「安左実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平安時代中期に冷泉天皇の不予の間、左大臣藤原実頼が准摂政となったのが初例。例文帳に追加

The first example of such a case was when Minister of the Left FUJIWARA no Saneyori became Jun-Sessho while Emperor Reizei was ill during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、脇坂安明の長男として、近江浅井郡脇坂庄で生まれる（異説として田付孫左衛門の実子とも伝わる）。例文帳に追加

He was born in Wakisakasho, Azai-gun, Omi no Kuni, the eldest son of Yasuaki WAKISAKA, though according to some theories, he was the son of Magozaemon TATSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の没後の仁安(日本)元年（1166年）に右大史となり、父の実弟である左大史（官務）小槻隆職と相並ぶ。例文帳に追加

He was appointed to Udaishi (Senior Recorder of the Right) in 1166 after his father's death to be equal in rank to Sadaishi (official position) OTSUKI no Takamoto, who was a biological younger brother of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、右京すなわち「長安」側は湿地帯が多かったことなどから程なく廃れ、市街地は実質的に左京すなわち「洛陽」だけとなった。例文帳に追加

However, Ukyo, otherwise known as the 'Choan' side, soon fell out of use due to its many wetland areas, leaving Sakyo, or 'Rakuyo' as it was also known, as the only urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今雄が左少史兼算博士の職を与えられた後、853年平安京に移住を許され、名実ともに官人となった。例文帳に追加

After appointed as Sashoshi (assistant recorder of the left) and Sanhakase (official in charge of teaching mathematics and looking after mathematicians), Imao was allowed to move to Heian-kyo (the ancient capital of Japan at present-day Kyoto) in 853 and became a government official both in name and reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、左側壁１６ｂは押し下げレバー４６に干渉しなく、押し下げレバー４６は確実にかつ安定して回動することができるようになる。例文帳に追加

The left side wall 16b does not interfere with the pressing-down lever 46, which can turn securely and stably. - 特許庁

簡単な構造で、しかも蓋の左右両側を確実にロックでき、安全性を向上できる洗濯機の蓋ロック装置を得る。例文帳に追加

To obtain a lid lock of a washing machine that is simple in structure, can reliably lock the right and left sides of a lid and helps improve the safeness. - 特許庁

車輪の走行面の状態に左右されることなく、安定的且つ確実なブレーキ力を得ることのできるブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake device capable of obtaining consistent and reliable braking force without being affected by the state of a traveling surface of a wheel. - 特許庁

乗物の揺れや傾きに左右されずに、水の安定した汲み上げが可能な乗物用気体処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide a gas treatment apparatus for a vehicle, capable of stably pumping up water without being affected by the swing or inclination of the vehicle. - 特許庁

装着時の不安定感や左右方向のブレを無くし、しかも歩行や走行時における推進力を確実に増幅することができるようにする。例文帳に追加

To eliminate instable feeling and lateral shake when a shoe is worn and further to surely amplify impetus in walking or running. - 特許庁

天候に左右されずに安定した空調が可能であると共に、消費電力量を低減できる温室用空調装置を実現する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system for greenhouse, enabling air conditioning stably and independently of weather, and also capable of reducing power consumption. - 特許庁

右折を極力回避し左折を優先した誘導案内により、より快適で安全なドライブを実現する。例文帳に追加

To provide a more comfortable and safe drive by induction guide that avoids right turn as much as possible and takes priority of left turn. - 特許庁

前後または左右の二枚幕体型を実現できる小型で安価なドラム巻き取りタイプのローマンシェードを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and low-cost Roman shade of a drum-wound type, which is capable of achieving a front/rear or left/right double curtain type. - 特許庁

パターン光のエッジを確実に抽出でき，物体の形状，テクスチャ等に左右されずに距離情報を安定して取得できるようにする。例文帳に追加

To be capable to extract surely edges of the pattern light and to acquire steadily range information, independent on configurations, textures and the like of an object. - 特許庁

ヘッドホンのよる受聴者が音像の前後左右頭外定位を簡便安価な方法で実感受聴出来るヘッドホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headphone device which enables a listener who puts on headphones to actually listen with the front and rear, and right and left localization of a sound image outside the head by a simple and inexpensive method. - 特許庁

左右の車輪に別個にモータが設けられて独立して車輪を駆動可能な搬送車において、走行挙動の安定化を実現する。例文帳に追加

To achieve stabilization of a running behavior in a carrying vehicle in which motors are separately disposed for right and left wheels and the wheels are able to be independently driven. - 特許庁

折り畳めても、自重にも衝突にも強く、しかも過重にならない、天候に左右されない安全で実用的な自動車。例文帳に追加

To provide an automobile strong in dead weight and collision even when it is folded, not becoming an overload and safe and practical without being influenced by weather. - 特許庁

車両に接近する移動体がいることを車両の運転手に確実に伝え、車両の右左折時等の安全走行に寄与する。例文帳に追加

To surely inform the driver of a vehicle that a mobile object approaching the vehicle is present and to contribute to the safety travel at the time of the right and left turns or the like of the vehicle. - 特許庁

本発明の課題は、左右タンクの支持構造を簡単で安価に構成できるものでありながら、強固で安定した支持が得られ、着脱も容易にできるタンクの支持装置を具現し、また、左右タンクのドレン構成を簡単にして安価に実施できる装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device capable of strongly obtaining stable support while a support structure of left and right tanks can be simply and inexpensively constituted, accomplishing the support device of the tank capable of easily performing attachment/detachment and capable of being inexpensively executed by simplifying a drain constitution of the right and left tanks. - 特許庁

間もなく重野安繹の慰問を受け、以後、大久保利通・税所篤（喜三左衛門）・吉井友実・有村俊斎・堀仲左衛門らからの書簡や慰問品が何度も送られ、西郷も返書を出して情報入手につとめた。例文帳に追加

And soon, Yasutsugu SHIGENO visited him, after that, Toshimichi OKUBO, Atsushi (Kizaemon) SAISHO, Tomomi YOSHII, Shunsai ARIMURA and Chuzaemon HORI sent him letters and comforts many times, also Saigo sent letters replying to them to try to get information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は左右の躯体が地震で異なる前後左右方向に揺れ動いても、床目地部や壁目地部に隙間が生じるのを確実に防止して、安全に使用することができる目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device usable safely by reliably preventing the gap from occurring between a floor joint part and a wall joint part even if right and left skeletons are swung in the different longitudinal or lateral directions by an earthquake. - 特許庁

マルチウェルプレートの成形誤差や変形などにより、該マルチウェルプレートの左右方向の寸法にバラツキが生じていても、これに左右されることなくマルチウェルプレートを安定かつ確実に掴持可能にする。例文帳に追加

To stably and surely grip a multi-well plate without being affected by the size errors of the multi-well plate in the right and left directions, even when the dispersion of the size of the multi-well plate is caused by errors in forming, deformation, etc. of the multi-well plate. - 特許庁

演算処理量が少く、簡単な構成の装置により安定した左右判別処理を実現することができるバイスタティックソーナーの左右判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a right-left discrimination method of a bistatic sonar which can realize a stable right-left discrimination process by a device of simple constitution with a small arithmetic processing quantity. - 特許庁

一方、ＣＰＵは、左右の車輪にそれぞれアンチロックブレーキ制御が実行されている場合、及び左右の車輪の何れに対してもアンチロックブレーキ制御が実行されていない場合、車両安定性制御の実行を許可する。例文帳に追加

Meanwhile, when the anti-lock brake control is executed to the right and left wheels respectively, and when the anti-lock brake control is not executed to any of the right and left wheels, execution of the vehicle stability control is allowed. - 特許庁

しかし平安時代には親王が任命されて実際には赴任しないケースが大半となり、次席である大宰権帥が実際の政務を取り仕切った（ただし、大臣経験者が左遷された場合、実務権限はない）。例文帳に追加

During the Heian period, however, imperial princes were appointed but did not actually go to the post in most cases, while the next position, Dazai gon no sochi, attended actual government affairs (when an ex-minister was demoted, he did not have power over practical affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階の正面入口の正面には仏像（毘沙門天）が安置されており、その左手前に「ケーブル受付」という事実上の乗車券売場があり、ここで諸堂維持寄付金（事実上の運賃）を納めて乗車票を受け取る。例文帳に追加

Buddha (Bishamonten, Vaisravana) is enshrined at the front side of the main entrance on the first floor; on the left side is a practical ticket window called the 'cable reception,' where passengers contribute to temple maintenance (which basically pays their fares) in order to receive tickets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両フロア面に設置された状態で、左右のレールが長手方向に対し各々異なる角度で傾斜した際にも、左右両レールでの確実な「スライド規制」が可能なスライドレール装置を、シンプルな構成で安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a slide rail device of simple and inexpensive structure capable of surely regulating slide in both of a right and a left rails even if the right and the left rails are inclined at a different angle from each other relative to the longitudinal direction in the state of setting the slide rail device in a vehicle floor surface. - 特許庁

本発明は、実装条件、実装部品等に左右されることなく、常に安定した信頼性の高い部品接合強度で電子部品を実装できる電子部品実装装置および電子部品実装方法と、常に安定した信頼性の高い回路動作が期待できる電子回路基板および電子回路装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic part packaging apparatus and a method for packaging an electronic part which can package an electronic part with the constantly stable, highly reliable bonging strength of the part and without depending on packaging conditions, packaging parts, and so on, and an electronic circuit board and an electric circuit apparatus which can be expected to have a constantly stable, highly reliable circuit operation. - 特許庁

運転初心者は初めから左足でブレーキ操作を訓練させれば良く、また右足に慣れた運転者に対しては、左足ブレーキの効能を理解させ、本発明の左足ブレーキ用運転シュミレーターの開発と実用化を機会に、公共機関や車両関係者の安全教育にも役立てることが望ましい。例文帳に追加

A driving beginner is only required to train brake operation by a left foot from the beginning, and a driver of getting used to a right foot is made to understand the effect of a left foot brake, and is desirably utilized for a safety education of a public institution and the vehicle interests, with development and practicability of an operation simulator for the left foot brake as a chance. - 特許庁

一世源氏の尊貴な身分であり、学問に優れ朝儀に通じており、また実力者藤原師輔、その娘の中宮藤原安子の後援も得て朝廷で重んじられ、左大臣にまで進んだ。例文帳に追加

MINAMOTO no Takaakira was also known as Issei Genji (Emperor's son who went out of Imperial family and had Genji name), a noble personage who excelled as a scholar at the chogi (Imperial court ceremony) and was highly respected at court through the patronage of the capable FUJIWARA no Morosuke and his daughter, FUJIWARA no Anshi, the wife of an Imperial Prince, and advanced to the post of Minister of the Left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1227年（安貞元年）右大臣、1231年（寛喜3年）左大臣となり、同じ年父から関白・氏長者を譲られたが、実権は父道家に握られていた。例文帳に追加

In 1227 he became Udaijin (Minister of the Right) and in 1231 Sadaijin (Minister of the Left), in the same year he inherited Kanpaku, Ujichoja (chief adviser to the Emperor, chieftain of the family) from his father, but the real power was wielded by his father Michiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、許されて安政4年（1857年）10月に左中弁に任ぜられ、廷臣八十八卿列参事件には養子・経理及び実子の穂波経度とともに加わっている。例文帳に追加

Later, he was forgiven and appointed to Sachuben (Middle Controller of the Left) in November 1857 and participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his adopted child Tsuneosa, and biological child, Tsunenori HONAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、左大臣時代の実能が衣笠山の西南麓を所有した別邸を営み、その中に持仏堂を建て徳大寺（得大寺）と命名。例文帳に追加

During the late Heian period, Saneyoshi, who were then minister of the left, owned a villa at the southwest foot of Mount Kinugasayama, and built therein a jibutsudo (the hall for the family's protective deity) called Tokudai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥屋根をその左右の端部において固定でき、それにより、奥屋根および鍵盤蓋の浮上がりを確実に防止できるとともに、安価に構成することができるピアノの奥屋根固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide fixing devices for a fallboard of a piano capable of fixing a fallboard on right and left end parts thereof so as to surely prevent the fallboard and a keyboard lid from lifting and of being constituted inexpensively. - 特許庁

安価でマニピュレータの応答性に左右されずに良好なアークスタートを実現することができる溶接トーチ及びロボットアーク溶接のアークスタート方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding torch which can materialize superior arc start at low cost without being influenced by responsiveness of a manipulator, and also to provide an arc start method in robotic arc welding. - 特許庁

足首や腰にロボット前後方向に回転軸を持つモータを用いることなく、ロボットの左右方向の姿勢バランスをとることのできる、簡易で安価な二足歩行ロボットを実現する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive bipedal walking robot capable of performing the attitude balance in the lateral direction of the robot without using any motor having the axis of rotation in the longitudinal direction of the robot on ankles and the waist. - 特許庁

通信性能が不安定なインターネットを介して、通信性能に左右されることなく、定められた時間間隔で発生するデータを確実に取得する。例文帳に追加

To reliably acquire data which occurs at a predetermined time interval without being dependent on communication performance via the Internet with unstable communication performance. - 特許庁

これにより、車両の走行状況に応じて、選択的に差動制限機能と左右輪トルク差制御の２つの作用を実現することができ、車両の操縦性および安定性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the two actions of the differential limiting function and the right-left wheel torque difference control can be selectively realized in response to a traveling state of a vehicle, and maneuverability and stability of the vehicle can be largely improved. - 特許庁

左右後輪が実際にスリップするのに先立って駆動力配分制御が行われるようにして、スリップにより駆動性能が低下したり車両の挙動が不安定になったりすることを抑制する。例文帳に追加

To restrain driving performance from being reduced and vehicle behavior from becoming unstable by a slip, by performing driving force distribution control, before right-left rear wheels actually slip. - 特許庁

左右の作業台又は作業台部分の各作業員は、高所作業位置において被作業対象の両側から所定の作業工程を確実且つ安全に遂行し得る。例文帳に追加

The workers on the right and left side working stands or working stand portions can surely and safely perform a specified working process from both sides of the worked object at an elevated working position. - 特許庁

指を安定させるための構成を設け、さらに、左右指による悪影響を防ぐことで、小型かつ高精度な下方照射方式の指静脈認証装置を実現する。例文帳に追加

To provide a compact and high-accuracy downward irradiation type finger vein authentication device by providing a configuration for stabilizing a finger and preventing adverse effects by right and left fingers. - 特許庁

本発明はユーザが姿勢を整えるために打点付近でゴルフクラブを上下左右に振る場合のように、無意味なゴルフクラブの移動は無視し、実際のスイング状態を識別できるのでその動作が安定的である。例文帳に追加

Because meaningless swing motion such as a case where a user slowly swings the golf club around the ball to take a proper stance or posture can be excluded and an actual swing motion can be distinguished accordingly, the motion is stable. - 特許庁

四輪駆動式の農作業用トラクタにおいて、走行機体の旋回半径を左右両前輪のかじ取り角に対応するように安定させ、確実に旋回できるようにする。例文帳に追加

To ensure the rotation of a 4-wheel drive agricultural tractor by stabilizing the rotating radius of a traveling machine body according to the steering angle of both lateral front wheels. - 特許庁

本発明は法面での上下左右方向の移動を、コンピューターを用いることなく、人間の操作で容易に、かつ安全で確実に行なうことができる、商品化が容易な法枠移動作業機械を得るにある。例文帳に追加

To provide a slope frame moving work machine easily commercialized, and capable of easily, safely and surely performing vertical and lateral movement on a slope face by a human operation without using a computer. - 特許庁

椅子に座った下肢障害者が自らの左右体重移動のみで安全にしかも確実に前進走行させて楽しめる椅子付３輪キャンバリング車を提供する。例文帳に追加

To provide a three wheel cambering vehicle with a chair capable of making a leg-disabled person seated on a chair enjoy safely and surely traveling forward only by laterally shifting his/her own weight. - 特許庁