「平巻き」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この吊り具を用い、釣り具本体に吊り荷を吊り下げるとともに、巻き上げ装置から巻出した索体を吊り荷の一端部領域に係止し、ラチェット機構により索体の巻き出しを阻止しつつ当該索体を巻き上げ、吊り荷を略水平などの要求される姿勢に保持する吊り荷の搬送方法。例文帳に追加

The method of conveyance of the suspending cargo using the suspending implement includes the step of hanging the suspending cargo on the suspending implement body and engaging the wire paid out from the winch with the end area of the suspending cargo, the step of winding up the wire while inhibiting paying out of the wire by the ratchet mechanism, and the step of holding the suspending cargo in the required posture like the substantially horizontal posture. - 特許庁

ケーブルコア１１外周に、良導電部材１３を縦添えまたはらせん状に巻き付け、この上に導線織込みテープ１４と吸水性半導電テープ１５を、吸水性半導電テープ１５がギャップ巻きされる如く合わせ巻きし、この上に金属シース１７として波付金属シースまたは平滑金属シースを設ける。例文帳に追加

A high-conductivity member 13 is longitudinally or spirally wound around the outer periphery of a cable core 11; a conductor weaving tape 14 and a water-absorbing semiconductive tape 15 are wound together thereon so that the water-absorbing semiconductive tape 15 is subjected to gap winding; and a corrugated metal sheath or a smooth metal sheath is arranged thereon as a metal sheath 17. - 特許庁

平板状シートの少なくとも片面に複数条の直線状主リブが長手方向に沿って突設されたリブ付き電池用セパレータの帯状の連続シートをロール状に巻いてなる電池用セパレータ巻物において、巻き径を大きくしても巻き状態が安定で、巻き崩れが生じにくい電池用セパレータ巻物を提供する。例文帳に追加

To provide a wound separator formed by winding a belt-shaped continuous sheet of the separator for battery having ribs in roll-shape, on at least one face of which a plurality of linear main ribs are protrusively arranged in longitudinal direction, stable in wound state even if the diameter of the winding becomes large, hardly generating collapse of winding. - 特許庁

平板状シートの少なくとも片面に複数条の直線状主リブが長手方向に沿って突設されたリブ付き電池用セパレータの帯状の連続シートをロール状に巻いてなる電池用セパレータ巻物において、巻き径を大きくしても巻き状態が安定で、巻き崩れが生じにくい電池用セパレータ巻物を提供する。例文帳に追加

To provide a wound separator for a battery having a stable wound state even if the winding diameter is increased and hardly generating winding collapse in the wound separator for the battery formed by winding in a roll a belt-shaped continuous sheet of the separator for the battery with rib, in which a plurality of linear main ribs projected in the length direction are formed on at least one side of a plane sheet. - 特許庁

オフセットクリップ１１は、矩形平板状で両端が僅かに立ち上がる巻きしろ部１２と、この巻きしろ部１２の側端中央に結合され巻きしろ部１２の長手方向に対して直角に所定のオフセット量を与えるオフセット連結部１３と、このオフセット連結部１３の先端側に結合され面方向に立ち上がるように設けられたアンカー部１４とからなる。例文帳に追加

An offset clip 11 comprises a winding margin 12 which is a rectangular plate whose both ends rise slightly, an offset connection 13 connected to the center of a side end of the margin 12 and providing a prescribed offset quantity perpendicular to the longitudinal direction of the margin 12, and an anchor 14 connected to the front end of the offset connection 13 and rising in the direction of its surface. - 特許庁

溝付きスロット２の溝ａ内に光ファイバ心線４を収納し、スロット２の外周に粗巻き紐８ａ，８ｂ，８ｃ、押え巻きテープ６、ケーブル外被７が順次施された光ケーブルであって、前記粗巻き紐８ａ，８ｂ，８ｃがモノフィラメント、撚られた繊維束、又は細幅で平坦な帯状で形成される。例文帳に追加

The optical cable includes optical fibers 4 in grooves 2a of a grooved slot 2, and the outer periphery of the slot 2 is sequentially wrapped by the coarsely wound strings 8a, 8b and 8c, a wrapping tape 6 and a cable jacket 7, wherein the coarsely wound strings 8a, 8b and 8c are formed by a monofilament, and a twisted fabric bundle or a flat narrow belt. - 特許庁

横巻きシールド層の巻きピッチと短絡あるいは断線発生との関係を解明し、捻回によるシールド層の巻き緩みを少なくし、シールド層と信号導体間の短絡を防止するとともに信号導体の断線を防止した２芯平行シールドケーブル及びこれを用いた配線部品並びに情報機器を提供する。例文帳に追加

To provide a twin-core parallel shield cable preventing the short-circuit between a shield layer and a signal conductor by determining the relationship between a winding pitch of a lateral winding shield layer and the generation of short-circuit or disconnection, and reducing the loose winding of the shield layer by twisting, and to provide a wiring component and an information apparatus using the same. - 特許庁

プリカット加工等により所定の平面形状に形成された接着剤層を有する接着シートをロール状に巻き取った場合において、接着剤層に巻き跡が転写されることを十分に抑制し、被着体に接着剤層を貼り付ける際に空気の巻き込みによるボイドの発生を十分に抑制することが可能な接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet capable of sufficiently suppressing transfer of winding marks onto an adhesive layer, also sufficiently suppressing the generation of voids due to entraining of air by winding when pasting the adhesive layer onto an adherend, in the case of winding the adhesive sheet, which has an adhesive layer formed in a prescribed planar form by pre-cut processing or the like, in rolled state. - 特許庁

プリカット加工などにより所定の平面形状に形成された接着剤層を有する接着シートをロール状に巻き取った場合において、接着剤層に巻き跡が転写されることを十分に抑制し、被着体に接着剤層を貼り付ける際に空気の巻き込みによるボイドの発生を十分に抑制することが可能な接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet sufficiently preventing a winding mark from being transferred to an adhesive layer when winding the adhesive sheet having the adhesive layer formed into a prescribed plane shape by pre-cut processing or the like into a roll shape, and also sufficiently preventing voids from being formed by rolling air in when pasting the adhesive layer to an adherend. - 特許庁

そのハンドルの中心部は平行な２本のピンによって構成され、ピン（５）はハンドルの回転の中心であり、もう１本のピン（６）ホースを巻き始めを固定する役割をし、ハンドルに取り付けられたレバーの横に連結し、２重巻きホースが完成した時にそのレバーを起こすことで、ハンドルの巻き取り部との間に隙間をつくり、ハンドル全体をホースから容易に抜く構造になっている。例文帳に追加

A gap is created between the winding part of the handle and it by standing the lever when the double winding hose is completed. - 特許庁

所定の平面形状に形成された接着剤層を有する接着シートをロール状に巻き取った場合において、接着剤層に巻き跡が転写されることを十分に抑制し、被着体に接着剤層を貼り付ける際に空気の巻き込みによるボイドの発生を十分に抑制することが可能な接着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet, which is capable of sufficiently suppressing the transfer of a rolling trace to an adhesive layer when the adhesive sheet having an adhesive layer formed in a predetermined plane is rolled up and is also capable of sufficiently suppressing void generation due to air inclusion at the time of sticking the adhesive layer to an adherend. - 特許庁

ＡＣＬ端子１６ａと水平糸巻き歪補正回路１５間を抵抗Ｒ１４を介して接続し、パラボラ波状の水平糸巻き歪補正電圧にＡＣＬ端子電圧を重畳補正することで、フライバックトランス１６のレギュレーション特性に起因した、輝度変化に伴う水平振幅変化を抑制せしめる。例文帳に追加

A resistor R14 interconnects an ACL terminal 16a and a horizontal pincushion distortion correction circuit 15 to superimpose an ACL terminal voltage on a parabolic horizontal pincushion distortion correction voltage to correct the parabolic horizontal pincushion distortion correction voltage thereby suppressing a horizontal amplitude change attended with a luminance change caused by the regulation characteristic of the flyback transformer 16. - 特許庁

非磁性基板１０上に磁性体としての磁性薄膜１２を形成し、その磁性薄膜１２上に絶縁層を介して、磁性薄膜１２に対しバイアス磁界を印加するため又は誘導出力を取り出すための第１の渦巻き型平面コイル１４ａと、帰還を掛けるための第２の渦巻き型平面コイル１４ｂとを同一平面に形成する。例文帳に追加

A magnetic thin film 12 as a magnetic body is formed on a non-magnetic substrate 10, and the first spiral flat coil 14a for applying a bias magnetic field to the magnetic thin film 12 or for taking out an induced output and the second spiral flat coil 14b for applying feedback are formed on the same plane through an insulating layer on the magnetic thin film 12. - 特許庁

糸切替えされた糸条が糸把持溝と糸巻層との間に平滑に周回巻きされたテール巻部または分割周回巻きされたテール巻部を形成しながら、緩やかにボビン中央部の巻取域に移行するようにする糸条巻取方法。例文帳に追加

In this yarn winding method, a yarn-exchanged yarn moderately moves to a winding region in a bobbin central part, forming the tail winding part smoothly or dividedly wound around between a yarn grabbing groove and a yarn winding layer. - 特許庁

平面コイルは、単線又は撚り線からなる電線４０を渦巻き状に巻回して形成されているか、若しくは、渦巻き状の導体パターンが各々形成されたフレキシブルプリント基板が複数積層された多層フレキシブルプリント基板からなる。例文帳に追加

The planar coil is composed of a multilayer flexible printed board formed by spirally winding an electric wire 40 made of a single wire or a stranded wire or formed of a plurality of laminated flexible printed boards each having a spiral conductor pattern formed thereon. - 特許庁

レゾルバ対称平面４０について対称な位置に配置されるレゾルバ巻線スロットの対については、レゾルバ正相巻線３４およびレゾルバ逆相巻線３６の巻き数を同一とし、巻き付け方向を互いに逆方向とする。例文帳に追加

For a pair of resolver winding slots, arranged at positions symmetric with respect to the resolver symmetry plane 40, the number of turns of the resolver positive phase winding 34 is equal to that of the resolver opposite phase winding 36 and the winding direction is reversed. - 特許庁

可変インダクタンスコイル１６を、水平偏向コイルにおける巻き始め側のリード線２_1Sと巻き終わり側のリード線２_1Fの内、可変インダクタンスコイル１６との電位差が小さい方のリード線２_1Sを配線しているα側に配置する。例文帳に追加

The variable inductance coil 16 is arranged on the αside in which lead wire 21S with a smaller potential difference from the variable inductance coil 16 is wired, out of winding start side lead wire 21S and winding end side lead wire 21F in a horizontal deflection coil. - 特許庁

磁性部材１ａと巻き線２とが一体で成形される磁性素子１であり、磁性部材１ａは、巻き線２の中心軸と平行な磁束を妨げない方向に、非磁性体からなる仕切り４により２分割以上に仕切られている。例文帳に追加

In a magnetic element 1 where a magnetic member 1a and a coil 2 are molded integrally, the magnetic member 1a is partitioned into two or more by a partition 4 consisting of a nonmagnetic body in the direction not impeding magnetic flux which is parallel with a central axis of the coil 2. - 特許庁

巻き付け体２の外表面における中心軸１４にほぼ平行な直線８上に、その長さ方向に間隔をおいて対向して第１及び第２の突起１０、１２を設け、巻き付け体２を、それの中心軸の回りの所定方向にモータ６が回転させる。例文帳に追加

First and second protrusions 10, 12 facing with a space in a longitudinal direction are provided on a straight line 8 substantially parallel with a center axis 14 on the outer surface of a winding body 2, and the winding body 2 is rotated in a predetermined direction around the center axis by a motor 6. - 特許庁

フィルムやシート等のウェブ状物の端部を接着して固定した部分の段差が原因となるウェブ状物の平面性不良欠陥を抑制することができるウェブ状物巻き取り用巻芯を開発し、これによるウェブ状物を巻き取ったロール状物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a roll article obtained by wrapping a web article around a newly developed core for winding the web article which can suppress the defective flatness of the web article due to a step at the portion of the core to which the end of the web article such as a film and a sheet is adhered and fixed. - 特許庁

発泡体を巻きつけたクリーニング端部２４は、ハンドル１２のクリーニング端部２４の周りに螺旋状に巻き付けられた微孔質の発泡体の細長いストリップ３４から形成され且つ略平坦なクリーニングヘッドを有するように形成される。例文帳に追加

The cleaning end part 24 with the foam is formed from a elongated strip 34 of porous foam which is wound spirally around the cleaning end part 24 of the handle 12 and is formed to have a flat cleaning head. - 特許庁

集中巻き型ステータの各ティース１１に巻装されたティースコイル２は、断面が略方形の平角線をティース１１の根元部から先端部側へ巻いた後、再びティース１１の根元部に戻るティース根元側取り出し型２ｎ層巻き方式により巻装されている。例文帳に追加

The teeth coil 2 wound around each teeth 11 of a concentrated winding stator is wound by teeth root side take-out 2n layer winding system where a flat type wire of substantially square cross-section is wound from the root to the distal end part side of the teeth 11 and then returned back to the root part of the teeth 11. - 特許庁

三方枠４の上枠７上方に巻き取り機構１４を装備し、乗場ドア装置１０の上端よりも上方であって乗場２の天井８面位置よりも上方に駆動装置１８を設け水平方向において巻き取り機構１４から離れた場所に配置する。例文帳に追加

A winding mechanism 14 is provided above an upper frame 7 of the jamb 4, a driver 18 is provided higher than an upper end of a landing door device 10 and higher than a ceiling 8 face position of a landing 2, and it is arranged in a place away from the winding mechanism 14 in a horizontal direction. - 特許庁

すなわち保温、保護力の高い発泡材と、小さな力でも容易にカール状に巻き付くコンベックス材の融合により携帯時、平らな状態でも、丸めた状態でも持つことが出来、装着時これまで面倒であった手間を、瞬時巻き付かせることが出来るのである。例文帳に追加

The foaming material with high heat preservation and protection forces and the convex material easily winding around the drink bottle into a curled state even with a small force are combined together so as to be easily held in its flat state and its rounded state in carrying, and instantaneously wind the bottle around, which is a troublesome labor in the mounting. - 特許庁

原紙の両面がポリオレフィン樹脂で被覆された平版印刷版用支持体において、該原紙の表内巻き癖カールと表外巻き癖カールとの比が、０．９０〜１．１０の範囲であり、且つ、該支持体のＭＤの比クラークこわさが４５〜１００の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

In the support for the lithographic plate of which the original paper is coated with a polyolefin resin on both sides, the ratio between inward and outward curls of the surface of the original paper is in the range of 0.90-1.10 and a specific Clark degree of MD of the support is in the range of 45-100. - 特許庁

断面長方形状の平角導線よりなるコイルリード線３の方向を転換するリード線ガイド６にコイルリード線３を巻き掛けた際に、コイルリード線３の巻き掛け部分４８に捩じれや断線等の不具合が起きるのを抑制することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a trouble such as twist or disconnection on a winding portion 48 of a coil lead terminal 3 when the coil lead wire 3 made of a rectangular conductive wire having a rectangular cross section is wound around a lead wire guide 6 for converting the direction of the coil lead wire 3. - 特許庁

カーカス層の巻き上げ端を高く設定することなく、かつ巻き上げ端に対する補強材を用いることなく、ビード廻りの耐久性を向上した偏平率９０〜１００％の重荷重用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for heavy load having an aspect ratio of 90 to 100% in which durability around a bead is improved without setting a turned-up end of a carcass layer high and applying a reinforcement material to the turned-up end. - 特許庁

信号コイルは、第１の電力コイルに重なるように巻き付けられた、第１の電力コイル軸に実質的に平行な第１の信号コイル軸を有する第１の信号コイルを少なくとも含み、コアの周りにそれぞれの軸方向に巻き付けられている。例文帳に追加

The signal coil includes at least a signal coil which has a first signal coil axis substantially parallel with the first power coil axis so as to be wound around and overlapped on the first power coil and they are respectively wound around the core in their own axis directions. - 特許庁

この波板２と平板３とを巻き回すと、巻き回しの終端部における波高さが徐々に低くなり、終端部に段差が生じることがないため、コアを円筒形状の外筒４に圧入したときに局部的な変形を生じることがない。例文帳に追加

When a corrugated sheet 2 and the flat sheet 3 are wound around, the wave-height in the end part of winding-around is gradually lowered and the generation of difference in level in the end part is prevented, the generation of the local deformation is prevented when the core is forced-fit into the cylindrical outer jacket 4. - 特許庁

この第１導線群は導線を平面が形成された巻芯の周りを同方向にｎ回に亘って巻き回して形成されており、また第２導線群は導線を巻芯の周りを第１導線群とは反対の方向に向かってｎ回に亘って巻き回して形成されている。例文帳に追加

The first conductor group is formed by winding the conductors around a winding core with the plane formed thereon (n) times in the same direction, and the second conductor group is formed by winding the conductors around a winding core (n) times in the direction opposite to that of the first conductor group. - 特許庁

各モールド１１、１２、１３に設置された電磁石用コイル１１１、１２１、１３１の巻き始め端子又は巻き終わり端子の一方が、モールド側共通バス１４１を流れる電流の時間平均値が最小となるように選択されて、モールド側共通バスに共通に接続される。例文帳に追加

One side of winding-start terminal or winding-finish terminal in respective coils 111, 121, 131 for electromagnet disposing respective molds 11, 12, 13 is selected so that an average value in the time of a current flowing in a common bus 141 at the mold side minimizes and commonly connected with the common bus at the mold side. - 特許庁

放電灯点灯装置１が備える直流昇圧回路３は、直流電源２に直列にスイッチ素子１５と昇圧トランス１４の１次巻き線１４ａが接続され、２次巻き線１４ｂの出力端子間に平滑用コンデンサ１８が接続されてなる。例文帳に追加

In a direct-current booster circuit 3 that a discharge lamp lighting device 1 includes, a switch element 15 and a primary winding 14a of a booster transformer 14 are connected in series to a direct-current power source 2 and a smoothing capacitor 18 is connected between the output terminals of a secondary winding 14b. - 特許庁

偏向ヨーク１００Ａは、筒状体１０を基材とするボビン１０Ａと、上記筒状体１０の内側に巻き線された水平偏向コイル１５と、その内側にボビン１０Ａを挿入可能な筒状のコア３０と、コア３０の内側に巻き線された垂直偏向コイル３５とを備える。例文帳に追加

A deflecting yoke 100A is composed of following components; a bobbin 10A having a cylindrical body 10 as a base material, a vertical deflecting coil 15 rolled inside of the cylindrical body 10, a cylindrical core 30 into which the bobbin 10A can be inserted, and a vertical deflecting coil 35 wound inside of the core 30. - 特許庁

金属板１２は、渦巻き状の片持ち梁１９がＩＣ１０のバンプ２１に対応するように複数形成されており、この渦巻き状の片持ち梁１９の平坦な先端部１９ａで絶縁性樹脂フィルム３を支持するようになっている。例文帳に追加

Each metal plate 12 is furnished with a spiral cantilever beam 19 in such a way as mating with a bump 21 of an IC 10, and the flat forefront part 19a of the beam 19 supports an insulating resin film 3. - 特許庁

ローラまたは台車に載置され且つ吊具９に係止した重量物を、ブーム８の起伏駆動、ブームの形状変更駆動、および、吊具の巻き上げ巻き下げ駆動を併用して牽引し、重量物吊下時許容作業半径域と当該域を越えた荷台後部域へ水平移動させる。例文帳に追加

The heavy weight placed on the roller or the truck and locked to a hoisting accessory 9 is pulled using derricking driving of a boom 8, a shape changing drive of the boom, and lifting up and down drive of the hoisting accessory to horizontally move to the allowable operating radius region at suspending the heavy weight and the rear region of the loading space beyond the allowable operating radius region. - 特許庁

伝送線路トランス４０は、リング型コアに一対の平衡線を、巻き数比が１対１、結合係数が１となるように巻き付けて構成されており、カプラと分配器５０との間に挿入されて、分岐出力信号と接地を分配器と、コネクタ６０，７０とへ供給する。例文帳に追加

A transmission line transformer 40 is configured by winding a couple of balanced wires on a ring type core in a winding ratio of 1:1 with a coupling coefficient of the unity, and is inserted between the coupler and the distributor 50 to supply the branched output signal and grounding to the distributor and the connectors 60, 70. - 特許庁

ベーン部材をハウジング部材に対して進角方向もしくは遅角方向に付勢するのに偏平断面の渦巻きばねを用いる場合に、部品点数の増加や加工コストの高騰等を来すことなく、渦巻きばねの端部をハウジング部材に確実に係止できるようにする。例文帳に追加

To securely lock an end part of a spiral spring to a housing member without causing an increase of the number of part items, or an extreme increase of machining cost in the case of using the spiral spring having a flat cross section for energizing a vane member in the lead angle direction or a lag angle direction relative to the housing member. - 特許庁

一端をリールに連結された金属リボンで形成された細長いブレード１６を平坦な横断面形状で渦巻きコイル状にリールに巻きつける方向へリールを回転させるために、金属リボン製コイルばね３２がハウジング組立体とリールとの間に配置される。例文帳に追加

A metal ribbon-made coil spring 32 is disposed between the housing assembly and the reel to rotate the reel in the direction of winding an elongated blade 16 formed of a metal ribbon, one end of which is connected to the reel round the reel like a spiral coil in a flat cross section. - 特許庁

平面状の海苔の上面に寿司飯を広げ、その寿司飯上の芯に相当する位置に沿って、流動状油揚げを連続的にノズルから押し出し、連続的に押し出された油揚げを具材として寿司飯を巻き込むことによって巻き寿司を製造する。例文帳に追加

The method for producing rolled sushi comprises expanding vinegared rice on the top of planar laver, continuously extruding the fluid fried bean curd from a nozzle along a position corresponding to the core of the vinegared rice, and rolling vinegared rice using the continuously extruded fried bean curd as the ingredient. - 特許庁

巻き胴装置２１を手動で駆動し、索条２３を巻き取ることによって水平姿勢の遮蔽板１１を起立させ、シール部材Ｓ１，Ｓ１，Ｓ２を介して下枠部材１２と一対の側枠部材１３，１３とに水密に密着させる。例文帳に追加

The device 21 is manually driven; the shielding plate 11 in a horizontal attitude is raised by taking up the cable 23, and brought into watertightly close contact with the member 12 and the pair of side frame members 13 and 13 via sealing members S1, S1 and S2. - 特許庁

その結果、水平偏向周期であるパラボラ状の上下糸巻き歪み補正電流の周波数が高い場合でも、非対称縦ミスコンバージェンス補正に影響を与えることなく上下糸巻き歪みの補正の効率を改善することができる。例文帳に追加

Consequently, correction efficiency of vertical pin-cushion distortion can be enhanced without having any effect on asymmetric longitudinal misconvergence correction even when the horizontal deflection period, i.e., the frequency of parabolic vertical pin-cushion distortion correction current, is high. - 特許庁

ヒステリシス板１３は、材質がＦｅ−Ｃｒ−Ｃｏ系の磁性合金を圧延加工によって断面形状が方形の線状に加工したＦｅ−Ｃｒ−Ｃｏ系合金線材１１を、芯棒１２に渦巻き状、かつ平面状に巻き付けて、ドーナツ円板状に成形している。例文帳に追加

The hysteresis plate 13 is formed into a doughnut shape by winding an Fe-Cr-Co based alloy wire material 11, formed by rolling a material of an Fe-Cr-Co based magnetic alloy into a line of a square shape in cross section, around a core rod 12 spirally and in a flat shape. - 特許庁

本発明に係る二次電池において、巻き軸に垂直な方向に扁平な巻き取り電極体２の両端部に突出する正負一対の電極端縁28、29には、該電極端縁28、29を覆う帯状の集電板３、30がそれぞれ設置されている。例文帳に追加

Belt-shape current collector plates 3, 30 covering the electrode edges 28, 29 are respectively installed at a pair of positive and negative electrode edges 28, 29 which protrude at both ends of a winding electrode body 2, which is flat in the vertical direction to the winding axis in a secondary battery. - 特許庁

甥であり聟でもある平将門とはかねてから不仲であり、兄の平国香が、将門と舅の源護の息子らの抗争に巻き込まれ死亡した際には不介入であった。例文帳に追加

Yoshikane was on bad terms with his nephew and the son-in-law, TAIRA no Masakado, and stayed out of the conflict between Masakado and the son of his father-in-law MINAMOTO no Mamoru, in which his elder brother TAIRA no Kunika was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院政派の躍進に対する巻き返しとして、翌安元3年（1177年）正月の除目では平重盛が近衛府、平宗盛が右大将となった。例文帳に追加

As a counter move against the advancement of the Goshirakawa cloistered government group, TAIRA no Shigemori was appointed Konoefu (head of the inner palace guards) and TAIRA no Munemori was appointed Udaisho (head of the right palace guards) on the position assignment day of January 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス