「広告された」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

広告，刊行物若しくは看板上の商標の掲載，又はベラルーシ共和国で開催される展示会若しくは博覧会での商品の展示に関連する商標の掲載もまた，商標の使用を構成するとみなすことができる。ただし，商品又はその包装に商標を使用していないことについて正当な理由があることを条件とする。例文帳に追加

Also as use can be recognized an application of a trade mark in advertising, printed editions, on signboards, at demonstration of exhibits at exhibitions and the fairs organized in the Republic of Belarus, at presence of the valid reasons of non-use of a trade mark on the goods or their packing.  - 特許庁

無線ＬＡＮ基地局１０ａは、インターネット３０に無線ＩＰ電話機２０ａを接続するアクセスポイントを提供し、音声情報格納部２５０に無線ＩＰ電話機２０ａで再生可能な広告データを格納し、インターネット３０が提供するプロトコルを利用して、インターネット３０を介して接続された他の機器と無線ＩＰ電話機２０ａとの間での音声情報の通信を行う。例文帳に追加

A wireless LAN base station 10a provides an access point to connect a wireless IP phone 20a to the Internet 30, stores advertisement data which the wireless IP phone 20a can reproduce in a voice information storage section 250, and performs communication of voice information between the wireless IP phone 20a and other devices connected via the Internet 30 by utilizing the protocol provided by the Internet 30. - 特許庁

第二百八十六条　法第百六十一条第九号（国内源泉所得）に規定する政令で定める賞金は、国内において行なわれる事業の広告宣伝のために賞として支払う金品その他の経済的な利益（旅行その他の役務の提供を内容とするもので、金品との選択をすることができないものとされているものを除く。）とする。例文帳に追加

Article 286 The prize money specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(ix) (Domestic Source Income) of the Act shall be money and goods or other economic benefit (excluding such benefit given in the form of travel or other provision of services in lieu of which money or goods may not be chosen) that is paid as a prize for the advertisement of a business conducted in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その良さを伝えるためには、伝統的なマス広告手法だけではターゲット消費者セグメントに関心を持たせるには不十分で、例えば、アンテナショップやショールームの設置、人が多く集まる公共施設やショッピングモールへの展開、富裕層への積極的な売り込みとその口コミによる伝達、インターネット（ブログやSNS含む）を活用した口コミマーケティング、その価値に共感してくれるパートナー企業との提携といった方策が必要である。例文帳に追加

To make customers understand such good quality, traditional mass advertising methods are not enough to draw the attention of the target customer segment. - 経済産業省

広告代理店に設置されたコンピュータ１は，コマーシャルの音声データと，音声を文字で表したナレーション原稿ファイルと，コマーシャルの放送時間帯等を指定した素材指定表データとを同梱ファイルに同梱するとともに，この同梱ファイルに，同梱ファイルを利用する側の利便を考慮した付加情報を付加する。例文帳に追加

A computer 1 installed in an advertisement agent packages the audio data of commercial, a narration original file expressing voice with characters and material designation table data designating the broadcasting time zone of commercial or the like in a packaging file and additional information considering convenience on the side to utilize the packaging file is added to this packaging file. - 特許庁

最後に該ノードが、自ノードのホップ数分散情報と隣接ノードから送信されたホップ数分散情報に基づき、自ノードがクラスタヘッドになるべきか判断し、自ノードがクラスタヘッドになると判断した場合、自ノードのノードＩＤを有するクラスタヘッド広告を他ノードに送信する。例文帳に追加

The node determines finally whether the own node is to be the cluster head or not, based on the hop number variance information of the own node and the hop number variance information transmitted from the adjacent node, and transmits a cluster head advertisement having the node ID of the own node to the other node, when the own node is determined to be the cluster head. - 特許庁

撮影部１１は広告表示装置２を設置したエリアを撮影し、画像認識情報生成部１２は、撮影されたエリアに存在する人物の顔画像を認識し、認識した顔画像から人物の視線方向を抽出し、抽出した人物の視線方向と人物のエリアにおける座標位置情報により顔画像の認識情報を生成する。例文帳に追加

A photographing part 11 photographs an area where an advertisement display apparatus 2 is installed and an image recognition information generation part 12 recognizes a face image of a person existing in the photographed area, extracting the viewing direction of the person from the recognized face image and generates face image recognition information by the extracted person's viewing direction and person's coordinate position information in the area. - 特許庁

また、この画面に基づき利用者が店舗を選択すると、複合機は、広告サーバから、店舗の紹介文と共に、電話番号の取得先を表すＵＲＬ情報及びクーポンデータの取得先を表すＵＲＬ情報が格納された店舗データを取得し、このデータに基づき、店舗紹介画面を表示する。例文帳に追加

Further, when the user selects a shop on the basis of the menu, the composite machine 10 acquires shop data including URL information denoting an acquisition destination of its telephone number and URL information denoting an acquisition destination of coupon data together with an introduction sentence of the selected shop from the advertisement server and displays a shop introduction menu on the basis of the data. - 特許庁

情報提供装置２が、情報再生装置から送信された識別情報をネットワーク４を介して受信し、当該識別情報に基づいて、プログラムに関連する付随情報と、プログラム又は付随情報に関連する広告情報を取得し、該関連情報をネットワーク４を介して情報再生装置１に送信する。例文帳に追加

The information providing device 2 receives discrimination information transmitted from the information reproducing device through a network 4, obtains incidental information relating to the program, the program, or advertizement information relating to the incidental information based on the discrimination information, and transmits the relating information to the information reproducing device 1 through the network 4. - 特許庁

電子文書の中より、用語群および／または文字列パターンと一致する可視または非可視の文字列を探索し、ハイライト表示し、当該文字列の関連情報を表示し、当該文字列に関連するハイパーリンクをハイライト表示部分関連情報に埋込み、電子文書埋込み広告を提供する。例文帳に追加

A visible or invisible character string matched with a term group and/or character string pattern is retrieved from an electronic document, and high light-displayed, and the relevant information of the character string is displayed, and a hyperlink relevant to the character string is embedded in the high light display part relevant information, and electronic document embedded advertisements are provided. - 特許庁

製品が特許により保護されているか又は特許出願の主題であるかの印象を創出する表示を製品及びその包装に付す何人も，又は広告若しくは情報の材料として当該表示を使用する何人も，請求があるときは，特許若しくは特許出願に関する情報をそれに法的利害関係を有する第三者に対して，即時に提示しなければならない。例文帳に追加

Any person who places on the products and the packaging thereof a marking such as to create the impression of the products being protected by a patent or being the subject matter of a patent application, or any person who uses such marking in advertising or information materials, shall present, on request, immediate information about the patent or the patent application to any third party having legal interest in it.  - 特許庁

販売促進物作成装置１が広告画像データとシンボル画像データとをレイアウトして販売促進物として印刷し、この販売促進物を顧客が店頭に持参して、スキャナ３１でスキャンし、情報処理部３２がその販売促進物上のシンボル画像データに埋め込まれた情報を利用して、特典に関する情報を顧客に提供する。例文帳に追加

A sales promotion thing generating device 1 lays out and prints advertisement image data and symbol image data as a sales promotion thing and a customer carries the sales promotion thing to a store; and a scanner 31 scans it and an information processing part 32 uses information embedded in the symbol image data on the sales promotion thing to provide information regarding a privilege for the customer. - 特許庁

さらに、利用者端末２には、アプリケーションを起動して該アプリケーションのＧＵＩ画像を入力待ち受け状態へ移行させるアプリ起動処理を実行する起動処理部３６と、上記アプリ起動処理が開始されてから完了するまでのうちの少なくとも一部の期間において、上記広告用コンテンツを再生する再生部３９と、を含む。例文帳に追加

Further, the user terminal 2 contains an activation processor 36 which performs application activation processing wherein application is started and GUI image of the application is shifted to input standby state, and a reproducing section 39 which reproduces the above-mentioned content for advertisement in at least a part of period after the application activation processing is started until it completes. - 特許庁

本発明は、録画した番組のうち任意の部分から再生可能な録画端末に対し、放送局がＣＭ広告を視聴する視聴者数の減少懸念して、部分視聴を支援する番組構成情報を保有していたとしてもこれを視聴者に提供されにくいという問題を解決するものである。例文帳に追加

To solve the problem that a broadcast station does not easily provide program configuration information for supporting partial viewing to viewers even if the broadcast station has the information for fear that the number of viewers viewing CM advertisement could be reduced, with respect to a video-recording terminal capable of reproducing a video-recorded program at an arbitrary portion. - 特許庁

駅頭などに設置された大画面の公衆ディスプレイに広告や広報などの映像番組を表示するとともに、その表示を見ている人のブラウザ付き携帯電話機からのリクエストに応答して表示中の映像番組と内容的に関連づけた情報ファイルを携帯電話機に届けるという情報提供サービスを実現する。例文帳に追加

To display image programs such as advertisements and public information on a public display that is installed in stations or the like and has a large screen, and to achieve information providing services for responding to requests from the cellular phones with browsers of persons who are watching the display to delivery information files in relation to the contents of the image programs that are being displayed to the cellular phones. - 特許庁

応募する人の立場では気楽に応募することのできる簡便さと個人の属性的情報が外部に漏れ出るおそれのないセキュリティーを備え、発掘側の立場としては人材発掘の機会ごとに広告・報知し、履歴書を検索する手間と費用を軽減することのできる新たな人材登録・発掘システムの実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a talent registration/pickup system provided with convenience enabling an applicant to easily apply a talent pickup event and security preventing personal attribute information from being leaked and capable of reducing labor and cost for advertising/information talent pickup events and retrieving respective personal histories in each event on the position of the picking-up side. - 特許庁

今後、これらの報告書をたたき台として、アジアの消費トレンドに関して有識者と意見交換を行い、アジア各国の（更にグローバルな）消費トレンドの波及メカニズムや、そうしたトレンドの波及のメカニズムの中での、日本発のファッションやアニメの活用策及びアジアにおける流通・広告戦略について検討していく。例文帳に追加

Using this report as a spring board, METI will exchange views on consumption trends in Asia with experts. It will also examine the mechanism of consumption trend diffusion in Asian countries (as well as worldwide) and the promotional measures and distribution and advertisement strategies for trend diffusion of fashion and animation content from Japan. - 経済産業省

２　商品取引員は、その行う商品取引受託業務に関して広告その他これに類似するものとして主務省令で定める行為をするときは、商品市場における取引等を行うことによる利益の見込みその他主務省令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしてはならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant, when advertising the contents of its Commodity Transactions Brokerage Business or conducting any similar acts specified by an ordinance of the competent ministry, shall not make an indication that is significantly contradictory to the facts or seriously misleading with regard to the outlook of profits from conducting a Transaction on a Commodity Market, etc. and other matters specified by an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新聞折り込みチラシなどの広告紙に掲載される商品価格データ等を、店舗単位に拘わることなく商品毎の価格情報や特売情報として合理的に再構成し、インターネット、携帯電話網などの通信回線網等を利用して、公正かつ公平にこれを消費者に提供する商品情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity information providing method which rationally reconstitutes commodity price data or the like published in advertising paper like leaflets inserted to newspapers as price information or special sale information of each commodity independently of the unit of stores and uses a communication line network like the Internet or a portable telephone network to fairly and impartially provide these information for consumers. - 特許庁

システム運用部とネットワーク内で唯一の特定アドレスが割り当てられ放送コンテンツを受信する複数のノードとがネットワークを介して接続され、システム運用部は各ノードユーザのプロファイルに適した広告コンテンツと情報コンテンツの少なくともいずれかを選択的に配信することを特徴とするコンテンツ配信方法およびシステム。例文帳に追加

The contents distribution method and system of this invention is characterized by that a system operation section and nodes each of which a sole specific address is assigned in a network and receiving broadcast contents are interconnected through the network and the system operation section at least selectively distributes the advertisement contents and the information contents proper to the profile of each node user. - 特許庁

他人への直接の伝達によるか，広告によるか，商品若しくはその包装への標記によるか又はその他の方法によって特許が出願中であること又は特許が付与されていることを表示しながら，同時に出願番号又は特許番号に係る情報を表示しない者は，請求する何人に対しても不当な遅滞なしに当該情報を提供しなければならない。例文帳に追加

Anyone who, either by direct communication with someone else or by advertisement or by marking goods or the packaging thereof or in any other manner indicates that a patent has been applied for or is granted, without giving, at the same time, information concerning the number of the application or of the patent, shall be obliged to give such information without undue delay to anyone so requesting. - 特許庁

印刷物やテレビ、パソコンなどの画面上に表示されている文字などのコード情報を介した製品広告サービス業を提供することにより、より鮮明な消費者情報、消費者動向の把握や、宣伝の効果を高める工夫を可能とし、また、センターを管理する事業者は宣伝費の収入によってその事業を遂行、拡大を可能とする。例文帳に追加

To provide a product advertisement service business using code information such as characters displayed on printed matter, television, or a screen of a personal computer and the like so as to enhance more clear consumer information, comprehension of consumer trend, and advertisement effect and allow a business operator who manages a center to perform and enhance the business with revenue from the advertisement fee. - 特許庁

また、買い物籠端末ＴＭａから送られた商品情報の中に特定商品の商品ＩＤが含まれている場合に、当該特定商品に関連する他の商品の広告情報等を買い物期間中に情報配信サーバＩＳＶから買い物籠端末ＴＭａへ送信してディスプレイＤＰに表示する。例文帳に追加

When the article ID of a specific article is included in the article information sent from the shopping cart terminal TMa, the advertisement information of another article related to the specific article is sent from an information distribution server ISV to the shopping cart terminal TMa during the shopping period and displayed on a display DP. - 特許庁

この分析では、４つの産業分野（医薬品、通信・ゲーム、電機、自動車）に属する８つの代表的な企業において、投資総額に占める無形資産関連の投資総額（研究開発費と広告宣伝費）と有形資産関連の投資総額（設備投資）との割合が単独決算ベースで調査されている（第2-1-3表）。例文帳に追加

This analysis examined the ratios of the total amount of investment related to intangible assets (R&D and advertising expenses) and the total investment related to tangible assets (capital investment) to the total amounts of investment, based on non-consolidated accounting, at eight major companies in the four industry sectors (pharmaceuticals, telecommunications/games, electrical machinery and automobiles) (Fig. 2.1.3). - 経済産業省

画像を読み取る画像形成装置２２０と、当該画像形成装置における課金処理を行う課金サーバ２１０とネットワークを介して接続された情報処理装置２１２であって、画像形成装置２２０において前記画像の印刷を実行する際に、前記画像に対する広告方法を指定するためのジョブチケットを作成するようにする（［Ｓ５１０２］）。例文帳に追加

A print system comprises an image forming apparatus 220 for reading an image, an accounting server 210 for carrying out charging processing to the image forming apparatus, and an information processing apparatus 212 connected to the charging server 210 via a network. - 特許庁

送受信装置の機器固有識別情報に対応するＣＡＴＶ局サービスサーバ装置から、電子チラシサーバへのリンク情報が送受信装置に送信されるため、消費者は自分の属している地域の電子チラシサーバにアクセスすることが可能となり、地域に特化した宣伝広告を入手することが可能となる。例文帳に追加

Since link information to an electronic leaflet server is transmitted from a CATV station service server instrument corresponding to equipment unique identification information of a transmitter/receiver to the transmitter/receiver, the consumer access an electronic leaflet server in an area to which he/she belongs and obtains the advertisement specialized in the area. - 特許庁

データベースシステム１０は、前記利用者端末２４，２６，２８からの求めに応じて媒体情報を作成する際に、前記媒体情報に掲載される複数の商品及び売上予定に関する予定情報の入力を求め、広告媒体配布後に掲載商品の前記売上実績情報の入力を求める。例文帳に追加

In the database system 10, when producing the medium information on demand from the user terminals 24, 26, 28, input of schedule information about sales schedule and the plurality of commodities placed in the medium information is requested, and input of the sales result information about the placed commodity is requested after advertisement medium distribution. - 特許庁

(1) 登録商標は，その商標の登録所有者でもなく，許諾を得てその商標を使用する登録使用者でもない者が，その商標と同一の又は誤認若しくは混同を生じさせる虞がある程に類似する商標を当該商標の登録に関係する商品又はサービスについて業として使用する場合において，当該商標の使用が， (a) 登録商標としての使用であるとして， (b) その使用が当該商品自体に若しくは当該商品との物理的関係において，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる場合は，当該商標の登録所有者若しくは登録使用者としての権利を有する者への言及又はその者が業として関係する商品への言及を意味するものとして，又は［法律A881による挿入］ (c) その使用が，当該サービスが提供若しくは実行される場所又はその近辺において，又は公衆に対する広告回状その他の広告においてなされる場合は，当該商標の登録所有者若しくは登録使用者としての権利を有する者への言及又はその者が業として関係するサービスへの言及を意味するものとして， 受け取られる虞がある方法でなされるときは，当該使用者によって侵害されたものと認められる。例文帳に追加

(1) A registered trade mark is infringed by a person who, not being the registered proprietor of the trade mark or registered user of the trade mark using by way of permitted use, uses a mark which is identical with it or so nearly resembling it as is likely to deceive or cause confusion in the course of trade in relation to goods or services in respect of which the trade mark is registered in such a manner as to render the use of the mark likely to be taken either . (a) as being use as a trade mark; (b) in a case in which the use is use upon the goods or in physical relation thereto or in an advertising circular, or other advertisement, issued to the public, as importing a reference to a person having the right either as registered proprietor or as registered user to use the trade mark or to goods with which the person is connected in the course of trade; or [Ins. Act A881] (c) in a case in which the use is use at or near the place where the services are available or performed or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to a person having a right either as registered proprietor or as registered user to use the trade mark or to services with the provision of which the person is connected in the course of trade. - 特許庁

そして、得点が高い定義ファイルを抽出し、当該定義ファイルの電化製品情報を、電化製品２０の電化製品情報として、電化製品２０の種別を決定し、決定した電化製品情報に基づいて、通信可能に接続された出力情報提供サーバ３００から広告情報データ又は、リコール情報に関するデータを取得して、表示する。例文帳に追加

Then the information processing apparatus extracts a definition file having high scores and takes electrical appliance information of this definition file as that for the electrical appliance 20 to determine a type of the electrical appliance 20 and obtains advertisement information data or data relating to recall information from an output information providing server 300 to which the information processing apparatus is communicably connected, on the basis of the determined electrical appliance information and displays the data. - 特許庁

利用者の携帯型通信端末内で稼動する接続用プログラムと、インターネット上に設置されてある集約紹介情報配信用サーバと、携帯端末通信回線とからなり、番組接続待ち時間中あるいは接続中断時は一定時間広告情報を流すことからなるインターネットテレビラジオ番組配信システムを提供する。例文帳に追加

A system for distributing an internet television or radio program includes a connection program running in a user's mobile communication terminal, a summary-presenting information distribution server deployed on the internet and a mobile terminal communication line, for broadcasting advertising information for a given length of time during a program connection waiting time or during an interrupted connection time. - 特許庁

記憶部１１５０には、コンテンツ本体のページ画面を定義するＢＭＬ文書ファイル、ページ画面の内容を定義する素材ファイル、モジュール毎に含まれるファイルを定義する構成情報ファイルや、バナー広告とそれからの遷移先等に関する部品データであるＢＭＬ文書、素材、構成情報の各ファイルが格納される。例文帳に追加

A storing part 1150 stores a BML document file for defining the page screen of contents main body, a material file for defining the contents of the page picture, a configuration information file for defining a file included in each module and the individual files for banner advertisements and BML documents being part data about transition destinations, etc., from the banner advertisements, materials and configuration information. - 特許庁

また、食品について広告をする場合に、「健康の保持増進の効果」や「人の身体を美化し、魅力を増し、容ぼうを変え、又は皮膚若しくは毛髪をすこやかに保つことに資する効果」等について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をすることは、健康増進法第３２条の２により禁止されている。例文帳に追加

Further, with regard to the advertisements of food, Article 32-2 of the Health Promotion Law prohibits significantly incorrect or misleading indications such as "effective for maintenance and promotion of health" or "effective for making a human body more beautiful and charming, for changing physical appearance and for maintaining healthy skin or hair".  - 経済産業省

また、いわゆる「体験談」等であっても、実在しない「体験談」等を捏造した場合や、健康保持増進効果等について不都合な箇所を掲載せず、自己にとって好都合な箇所のみを抜粋して掲載しているとき等については、健康増進法第３２条の２において禁止されている虚偽誇大な広告等に該当する可能性がある。例文帳に追加

Moreover, even where such advertisement is technically in the form of a collection of "personal experiences" of consumers, etc., if, for example, such "personal experiences," etc. presented by the advertiser are fictitious or a collection of remarks favorable for advertising purposes, and the food or cosmetic seller has exclusively selected favorable comments on the maintenance or promotion of health, while eliminating negative comments, such postings of personal experiences may be held as false and exaggerated advertisements, which is prohibited under Article 32-2 of the Health Promotion Law.  - 経済産業省

携帯端末は、吹出し広告などのコンテンツのダウンロード時に、位置決定ルール管理装置にアクセスすることにより、コンテンツとコンテンツに対応した位置決定ルールを得、携帯端末画面上に描画されているコンポーネントなどのオブジェクトの位置、サイズ、状態などとコンテンツの位置決定ルールより、ダウンロードしたコンテンツの描画位置を決定する。例文帳に追加

The portable terminal accesses a position determination rule managing device to thereby obtain content and a position determination rule corresponding to the content when downloading the content such as a balloon advertisement, and determines the drawing position of the downloaded content according to the position, size, state or the like of an object such as a component drawn on the portable terminal screen and the content position determination rule. - 特許庁

コンテンツ産業における部門別の市場の推移を見てみると、音楽やキャラクター部門はマイナス成長が見込まれる一方で、放送（広告をのぞいたドラマ等のテレビ番組）が2009 年から2014 年にかけて年平均7.0%増、ゲームが同5.5%増、映画が同4.5%増、アニメが同4.3％増等大きな成長をとげると予想されている（第3-3-2-6 図）。例文帳に追加

Looking at the market trend of the contents industry by division, broadcasting (TV programs such as dramas, excluding advertisement) is expected to significantly grow during 2009 to 2014 by an annual average of 7.0%, as well as games (5.5%), movies (4.5%), and animated films (4.3%), while the music and character division is expected to remain in negative growth (Figure 3-3-2-6). - 経済産業省

動作モードが占有モードの時に、ＲＦ−ＩＤタグリーダ１０８により商品コードが読み取られると、商品情報提供装置１００は、広告情報の再生表示を継続するとともに、動作モードが割り込み許可モードに設定されている他の商品情報提供装置１００の位置情報を要求する。例文帳に追加

In an occupancy mode of the operation mode, when the commodity code is read out by the RF-ID tag reader 108, an apparatus for providing commodity information 100 continues reproduction and display of advertizement information and requires position information of other apparatuses 100 of which the operation modes have been set into the interruption permitting modes. - 特許庁

２　金融商品取引業者等は、その行う金融商品取引業に関して広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、金融商品取引行為を行うことによる利益の見込みその他内閣府令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしてはならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator, etc., when advertising the contents of his/her Financial Instruments Business or conducting any similar acts specified by a Cabinet Office Ordinance, may not make an indication that is significantly contradictory to facts or seriously misleading with regard to the outlook of profits from conducting an Act of Financial Instruments Transaction and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　金融商品仲介業者は、その行う金融商品仲介業に関して広告その他これに類似するものとして内閣府令で定める行為をするときは、金融商品取引行為を行うことによる利益の見込みその他内閣府令で定める事項について、著しく事実に相違する表示をし、又は著しく人を誤認させるような表示をしてはならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Intermediary Service Provider, when advertising the contents of its Financial Instruments Intermediary Service or conducting any similar acts specified by a Cabinet Office Ordinance, shall not make an indication that is significantly contradictory to facts or seriously misleading with regard to the outlook of profits from conducting an Act of Financial Instruments Transactions and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話及びＰＨＳ等の基地局３０を介して通信する端末装置２０に対して、特定の通信エリア内でのみ利用可能な電子掲示板サービス、即ち一覧情報の送信を行うことを前提とし、掲示情報に含まれるキーワードとなる符号列に関連する広告等の提供情報を、電子掲示板上に表示させる。例文帳に追加

On the assumption that an electronic bulletin board service usable only within a specified communication area, or transmission of list information is performed to a terminal device 20 communicating through a base station 30 such as cellular phone, PHS, the distribution information such as advertisement related to a cord line forming a keyword included in the distribution information is displayed on the electronic bulletin board. - 特許庁

ネットワーク上でウェブサーバ装置１を介してゲームトーナメントを開催する主催者は、トーナメントの開催にあたりスポンサーを募り、トーナメントの開催に要する労力や費用をこのスポンサーに分担して貰う代わりに、各プレーヤに対してウェブサーバ装置１を介して各スポンサーの宣伝広告を行う。例文帳に追加

The sponsor holding the game tournament via a web server device 1 on a network collects sponsors in holding the tournament and conducts propaganda and advertisement of each sponsor via the web server device 1 for each player instead of allowing this sponsor to share labors and expenses required for holding the tournament. - 特許庁

本発明の移動体ナビゲーション装置１は、移動体の現在位置を検出する位置検出手段30,32,34と、この移動体の現在位置が予め設定された特定位置に接近したとき、その特定位置に関連した所定オブジェクトの広告情報及び／又はホームページ情報を自動報知する制御手段16と、を有する。例文帳に追加

This mobile navigation device 1 comprises position detecting means 30, 32 and 34 for detecting the present position of a mobile, and a control means 16 for automatically notifying of the advertisement information and/or homepage information for the prescribed object related to a preset specified position when the present position of the mobile gets close to the specified position. - 特許庁

本発明に係るＰＰＰ方法は、ユーザから受信した商品に対するレビューを商品の商品原簿と関連して維持するステップと、レビューが露出される場合に、商品原簿を広告としてレビューとともに露出するステップと、商品原簿を介して商品の購買が発生する場合に、ユーザに所定の補償を提供するステップとを含む。例文帳に追加

The PPP method includes steps of: maintaining reviews for commodities received from users in association with a commodity ledger; exposing the commodity ledger as advertisement along with the reviews when the reviews are exposed; and providing the user with a predetermined compensation when a commodity is purchased through the commodity ledger. - 特許庁

配信サーバから利用者端末に番組がネットワークを通じて配信される場合に、利用者端末と配信サーバとの間に仲介サーバを設け、仲介サーバが利用者に関する情報や、番組に関する情報を管理することにより、利用者に対して効果的に広告を配信出来ることを実現する仲介サーバ等を提供すること。例文帳に追加

To provide a mediation server and the like capable of effectively distributing an advertisement to a user, by providing the mediation server between a user terminal and a distribution server when distributing a program from the distribution server to the user terminal over a network, and by allowing the mediation server to manage information on the user and information on the program. - 特許庁

システム提供者は見込客の登録された個人情報を元に、見込客が興味を持つ有益な情報を見込客へ提供する手段と、その見込客を獲得したことによる広告報酬およびその後見込客が販売店の商品を購入若しくはサービスの提供を受けた場合の成約報酬を、システム提供者がサーバのデータベースに登録する、などを有することを特徴とする。例文帳に追加

A system provider has a means for providing the beneficial information, which might interest the potential customers, to the potential customers based on the registered personal information of the potential customers, and a means for the system provider to resister into a database of a server the advertisement reward by acquiring potential customers and the agreement reward when the potential customers purchase the articles of the store or receives the service. - 特許庁

そして、ユーザ情報管理部１４においてデータベース１６のユーザ情報によるユーザ認証を行い、企業情報管理部１５ではユーザが選択した企業の企業情報をデータベース１６から取り出し、メールデータ処理部１３においてデータベース１６の企業情報に基づいてメール毎に固有のナンバーと企業の広告とを付加して送信先への転送処理が実行される。例文帳に追加

User authentication based on user information in a database 16 is performed in a user information management part 14, and an enterprise information management part 15 takes out the information of an enterprise which the user selects from the database 16, and a mail data processing part 13 adds a peculiar number and an advertisement of the enterprise to each mail on the basis of enterprise information in the database 16 and performs transfer processing to a transmission destination. - 特許庁