「当たり木」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

木酢液等は、堆肥１ｔ当たり６０Ｌ以上を混合する。例文帳に追加

The pyroligneous acid or the like is mixed in a quantity of 60L or more per 1,000 kg compost. - 特許庁

また木炭は、堆肥１ｔ当たり２０ｋｇ以上を用いる。例文帳に追加

The charcoal is used by 20 kg or more per 1,000 kg compost. - 特許庁

一人当たり、腰の高さほどの植木が6〜8本必要になります例文帳に追加

And we need six to eight waisthigh plants per person. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

木造家屋の設計に当たり、必要な部分の設計結果を容易にチェックすることができる様にする。例文帳に追加

To easily check a design result of a necessary part in designing a wooden house. - 特許庁

原材料を乾留して木酢液を製造するに当たり、乾留温度を１５０℃〜２５０℃の範囲にし、木酢液を回収する。例文帳に追加

In the production of wood vinegar by the dry distillation of raw material, the dry distillation temperature is maintained within the range of 150-250°C and the produced wood vinegar is obtained. - 特許庁

羽柄材の当たり欠きの部分の切削で木粉を出し、周囲に木粉が飛び散るのを無くした加工方法及びその加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cutting uneven parts of a quill material (hagarazai) which is free from the generation eliminating the possibility of and scattering of wood powder over surroundings. - 特許庁

酸添着木炭及び／またはアルカリ添着木炭と一般木炭または一般活性炭とを組合せ使用するに当たり、酸またはアルカリ添着量を１０〜４０重量％とすることを特徴とする脱臭剤および脱臭方法。例文帳に追加

This deodorant comprises an acid or an alkaliimpregnating amount of 10 to 40 wt.% to use in combination an acidimpregnated charcoal and/or an alkali-impregnated charcoal, a general charcoal or a general activated carbon. - 特許庁

平成20年（2008年）は木食応其の没後400年遠忌に当たり、和歌山県立博物館にて、特別展が開催された。例文帳に追加

In 2008, which was the 400th anniversary of the death of Mokujiki Ogo, a special exposition was convened at the Wakayama prefectural museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富札を売り出し、木札を錐で突いて当たりを決め、当たった者に褒美金すなわち当額を給する。例文帳に追加

Lottery tickets were sold and a winning ticket was determined by pricking a wooden plate with a drill and winners got prize money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹間距離と到達率関数とから各属性の植生域の樹木一本当たりのセル内のレーザ到達率を求める（Ｓ６６）。例文帳に追加

A laser arrival rate in a cell per tree in a vegetation area of each attribute is found from the distance between trees and the arrival rate function (S66). - 特許庁

このため、障害となる既存キャビネットの巾木や戸当たりを除去し、さらに既存キャビネットの傷や汚れを補修する。例文帳に追加

Therefore, obstacle abutment of a baseboard or door of the existing cabinet is removed and flaws and soils of the existing cabinet are repaired. - 特許庁

ほぼ垂直とされた木毛繊維２と、これらのほぼ垂直となされた木毛繊維２に対してやや傾斜した木毛繊維２とが不規則に混在してなり、これらの木毛繊維２は近接した部分において互いに樹脂５により固定されてなるとともに、単位容積当たりの空隙率が５０％〜８５％である。例文帳に追加

The greening vegetation mat is obtained by the following structure: wood-wool fibers 2 getting almost upright and wood-wool fibers 2 slightly slanted against the almost upright wood-wool fibers 2 are irregularly mixed; the wood-wool fibers 2 are fixed to one another via resin 5; and a void rate is 50-85 vol.% per unit volume. - 特許庁

木質材供給手段３内の木材チップ及び骨材供給手段４内の骨材は、それぞれスクリュー式定量送込装置９０，９１により、単位時間当たり一定の量ずつドラム６０内へ投入される。例文帳に追加

Wood chips in a wooden material supply means 3 and aggregate in an aggregate supply means 4 are supplied to a drum 60 in each fixed quantity per unit time from the respective screw type fixed volume feeders 90 and 91. - 特許庁

破砕対象である木材１００を、その成長方向がカッタードラム２０の回転軸２２の方向となるように投入口１４に投入すると、木材１００の幹方向からカッター５０が当たり、木材１００の破砕が行なわれる。例文帳に追加

When wood 100, an object to be crushed, is charged through a charge opening 14 in a way that the growth direction of the wood 100 goes along the direction of the rotary shaft 22 of a cutter drum 20, the wood 100 is crushed by hitting a cutter 50 from the trunk direction of the wood 100. - 特許庁

木粉1ｇ当たりクレゾールを１０ｍｌ加え、木粉の内部に十分にクレゾールを浸透させた後、木粉1ｇに対して濃度が７０質量％の硫酸を２０ｍｌ加えて、２０分間、約２５°Ｃの雰囲気で激しく攪拌して十分に反応させる。例文帳に追加

To 1g of wood flour, 10 ml of cresol is added, and after cresol fully penetrates inside the wood flour, 20 ml of sulfuric acid, whose concentration is 70 wt.%, is added per 1g of wood flour, then through intensive agitation in an approximately 25°C atmosphere for 20 minutes, a reaction is made to take place to a full extant. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂８０〜１５重量％、木質系充填剤２０〜８５重量％及び該木質系充填剤１００重量部当たり、アクリル変性ポリテトラフルオロエチレン系相溶化剤０．５〜１０重量部及びマレイン酸変性ポリプロピレン系相溶化剤０．５〜５重量部を含有する木質樹脂組成物を発泡成形してなる木質樹脂成形体である。例文帳に追加

The woody resin foam is obtained by foaming a woody resin composition comprising 80-15 wt.% of a polyolefin-based resin, 20-85 wt.% of a woody filler, 0.5-10 parts wt. of an acrylic-modified polytetrafluoroethylene- based compatibilizer and 0.5-5 parts wt. of a maleic acid-modified polypropylene- based compatibilizer based on 100 parts wt. of the woody filler. - 特許庁

複数の木材の曲面形成加工を同時的に行うに当たり、旋盤加工を用いて効率、精度よく加工を行うために同心円上に複数の被加工材の固定を容易にする固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture that facilitates fixing of a plurality of workpieces on concentric circles in order to efficiently and accurately form curved surfaces on a plurality of wood pieces using woodturning in a simultaneous fashion. - 特許庁

前記混成物の原料の混合比を、澱粉の粉１ｋｇ当たり、水が１５００〜２５００ｃｃ、厚さ１〜１０ｍｍ、幅５〜４０ｍｍ、長さ１０〜７０ｍｍの木質チップが２〜４ｋｇ、おが屑が４〜６ｋｇの割合とした。例文帳に追加

The mixing ratios of the raw materials of the mixture are 1,500 to 2,500 cc of water; 2 to 4 kg of woody chip having 1-10 mm thickness, 5-40 mm width and 10-70 mm length; and 4 to 6 kg of sawdust, respectively per 1 kg of starch powder. - 特許庁

１１００℃〜１３００℃、好ましくは１２００℃〜１３００℃において炭化された木炭と焼酎とを接触させることにより、焼酎の香味をまろやかにして口当たりがよく、すっきりした味に改良する。例文帳に追加

Shouchuu is treated with the charcoal carbonized at 1,100-1,300°C, preferably at 1,200-1,300≤ to make the taste and flavor of the shouchuu smooth and mellow. - 特許庁

高炉炉頂から原料の鉄鉱石類を装入するに当たり、この鉄鉱石類に予備処理した廃木材を混合し、高炉操業を安定かつ高効率で行う高炉への原料装入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for charging raw material into a blast furnace by which in the case of charging iron ore or the like as the raw material from the furnace top part of the blast furnace, the blast furnace operation is stably performed at high efficiency by mixing pretreated waste wood in this iron ore etc. - 特許庁

棟瓦１の両載置部７を前記最上部の両屋根瓦４に載置すると共に前記傾斜した両当たり部１２の任意の位置を両笠木５の棟２側の上角部１１に当接する。例文帳に追加

Both placing parts 7 of the ridge tile 1 are placed on both roof tiles 4 of the uppermost part, and both inclined abutting parts 12 abut in their optional positions on the upper angular parts 11 on the ridge 2 side of both copings 5. - 特許庁

本発明は籾殻、わら、廃棄処分される木、竹などの植物を発酵させて有機肥料を製造するに当たり、短時間に発酵させて有機肥料を製造可能な発酵手段を有する製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production system which has a fermentation means capable of producing an organic fertilizer by fermenting in a short time when producing the organic fertilizer by fermenting a plant such as a chaff, straw, and wood and bamboo to be disposed. - 特許庁

原料炭を乾留してコークスを製造する方法であって、１粒子当たりの表面積が１２００〜３２０００ｍｍ^２である木質系廃棄物を、原料炭と共にコークス炉で乾留するコークスの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing coke by carbonizing raw material coal, a wood-based waste having 1,200-32,000mm^2 surface area per particle is carbonized with raw material coal by a coke oven. - 特許庁

１刃当たりの切り込み深さを小さくし得て、縦挽きや横挽きに拘わらず、振動が少なく直線性に優れると共に軽く綺麗な挽き肌が容易に得られる木材加工用チップソーを提供する。例文帳に追加

To provide a tipped saw for timber processing, the tipped saw achieving a small cut depth per one tip blade, generating less vibration and having superior linearity regardless of rip sawing and cross sawing and easily providing light and clean sawn surface. - 特許庁

原木への穿孔、植菌および封ロウの各工程を効率よく行うことで作業時間の短縮を図り、時間当たりの植菌本数を大幅に増加させることを可能にした自動穴あけ植菌機を提供する。例文帳に追加

To provide an automated hole-boring and fungus-inoculating machine aiming at the reduction of a working time and widely increasing the number of inoculated trees per hour by efficiently performing a boring of a material wood, inoculation and sealing with a wax. - 特許庁

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオレフィン系樹脂８０〜１５重量％及び木質系充填剤２０〜８５重量％の配合物１００重量部当たり、マレイン酸変性率が４重量％未満のマレイン酸変性ポリプロピレン系相溶化剤を０．５〜５重量部添加した配合物を用いた木質樹脂成形体１である。例文帳に追加

The woody molded body 1 is produced from a compounded material in which 0.5-5 pts.wt of a maleic acid-modified polypropylene-based compatibilizer with a maleic acid-modified ratio of <4 wt% is added to 100 pts.wt. of the blend of 80-15 wt% of the polyolefinic resin and 20-85 pts wt. of the woody filler. - 特許庁

無機化合物のみでホウ素含有量が水溶液１００ｇ当たり５．６ｇ以上にしても常温で安定な、木材その他の可燃性材料を防火処理するのに好適なホウ酸化合物水溶液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of an aqueous solution of a boric acid compound which is stable at ordinary temperature, even though it comprises only inorganic compounds and has a boron content of ≥5.6 g per 100 g aqueous solution, and is suitable for fireproof treatment of wood or other combustible materials. - 特許庁

タンポ皿がアームに対して傾いて取付けられていても、タンポ皿自体の取付角度は変更することなく、タンポをタンポ皿に対して傾けることができ、また押圧板がタンポに対して片当たりすることがなく、音孔を確実に閉塞し得るようにした木管楽器用タンポ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a padded key mechanism for a woodwind instrument, by which a padded key can be tilted with respect to a pad cup without changing an attachment angle of a pad cup even if the cup is tiltedly attached to an arm, and a tone hole can surely be closed without partial abutting a pressing plate on the padded key . - 特許庁

本発明は、体積百分比が松鱗２０〜５０％、バーミキュライト１０〜４０％、泥炭１５〜４０％、パーライト１０〜３０％などの成分を含有し、１立方メートル培地当たりに３００〜７００gの微量元素を添加していることを特徴とする挿し木培地である。例文帳に追加

This cuttage culture medium contains ingredients of 20-50% pine scale, 10-40% vermiculite, 15-40% peat, and 10-30% pearlite at a volume percentage, and is added with 300-700 g microelements per cubic meter culture medium. - 特許庁

有機物分解率６０〜１００％というような易分解性有機性廃棄物を乾式メタン発酵処理するに当たり、木材チップ等の難分解性固形物を必要とすることなく、発酵槽内のＮＨ_４−Ｎ態窒素濃度とＴＳ濃度を適正に保ち、効率的な乾式メタン発酵処理を行う。例文帳に追加

To efficiently carry out dry type methane fermentation while properly keeping the NH_4-N concentration and TS (total solid) concentration in a fermentation tank without requiring a hardly decomposable solid matter such as wood chips in the case of dry type methane fermentation of easily decomposable organic wastes at 60-100% organic matter decomposition ratio. - 特許庁

塩化ビニル系樹脂１００重量部当たり、木粉５〜１５０重量部、カルシウム−亜鉛熱安定剤０．５〜５重量部及び長周期第２族元素の酸化物又は水酸化物０．１〜１０重量部を含有する塩化ビニル樹脂組成物。例文帳に追加

This vinyl chloride resin composition comprises 5 to 150 pts.wt. of wood flour, 0.5 to 5 pts.wt. of calcium-zinc thermal stabilizer, and 0.1 to 10 pts.wt. of oxide or hydroxide of a group 2 element in long periodical table, each to 100 pts.wt. of vinyl chloride resin. - 特許庁

本発明の成形材料は、使用済みのプラスチック成形品から得られ、ポリエチレンとポリプロピレンとを含んだ４０質量部の樹脂と、４乃至６０質量部の木粉と、５乃至４０質量部の層状鉱物と、０．５乃至５質量部の金属石鹸とを含み、層状鉱物の吸油量は１００ｇ当たり２０ｍｌ以上である。例文帳に追加

The molding material is obtained from a used plastic molded article and includes: 40 pts.mass of a resin including polyethylene and polypropylene; 4 to 60 pts.mass of wood flour; 5 to 40 pts.mass of a layered mineral; and 0.5 to 5 pts.mass of metallic soap, wherein oil absorption of the layered mineral is 20 mL or more per 100 g. - 特許庁

突き板１４と、突き板１４との積層面が木質繊維板１２である基材１３とを貼り合わせて突き板貼り化粧材を製造するに当たり、突き板１４と基材１３とを接着剤を介して積層した積層体１０を圧締プレス２０で圧締状態とし、その後、圧締した積層体１０に蒸気を噴射する。例文帳に追加

In manufacturing the veneer laminated decorative material by laminating the sliced veneer 14 and the base material 13 of which the laminating surface with the sliced veneer 14 is the woody fiberboard 12, a laminate 10, which is obtained by laminating the sliced veneer 14 and the base material 13 through an adhesive, is brought to a clamped state by a clamping press 20 and steam is subsequently ejected to the clamped laminate 10. - 特許庁

金融行政の検討、遂行に当たり、外部の識者の意見を幅広く参考にすることは、一般的に重要であると考えておりますが、そういった観点から不良債権問題が大きな課題となっていた平成14年度当時だと思いますが、経済・金融についての有識者の1人として「One of them」ということを言いましたが、木村氏は当局の顧問として選任されたものと承知をいたしております。例文帳に追加

I believe that in the work of examining or implementing the financial administration, it is generally important to turn to what a wide range of external experts have to say. From such a standpoint, I did say that he was "one of them," so to speak, as he was among the group of economic and financial experts back in - if my memory serves me right - fiscal year 2002, when the non-performing loan problem was posing a serious challenge, and I am aware that Mr. Kimura was appointed to serve as an advisor to the FSA.  - 金融庁

※ この報告書の作成に当たり、日本製薬工業協会医薬産業政策研究所「製薬産業の将来像～2015 年に向けた産業の使命と課題～」（2007.5）をはじめ内外の数多くの文献や調査報告書を引用させていただいた。また、東京大学大学院薬学系研究科・寄附講座ファーマコビジネス・イノベーション教室の木村教授をはじめ多くの方々に御協力いただいた。全ての関係者の方々に感謝を申し上げる。例文帳に追加

* On preparing this report, we made reference to many domestic and foreign literatures and survey reports including the “Future Vision of Pharmaceutical Industry – Industry’s missions and challenges toward 2015” (May 2007) by the Office of Pharmaceutical Industry Research, Japan Pharmaceutical Manufacturers Association. We obtained cooperation from many people including Professor Kimura, Donated Course “Pharmacobusiness Innovation”, Graduate School of Pharmacy, The University of Tokyo. We are grateful to all the relevant people. - 厚生労働省

(2)本法第70条に設定される規則による適用除外の対象とならない施設内において製造、漂白、染色又は仕上げ処理された、通常は束で販売される錦織糸及び木綿糸、すなわち、縫糸、かがり糸、かぎ針糸又は手芸糸は、糸の場合、前述の規則に基づき、次に掲げる場合を除き、それらの施設から販売向けに搬出されるものではない。(a)当該束は、束ごとにメートル法で織糸の重量表示が目立つ形で印されているとき。(b)当該束に含まれる織糸の本数、糸の場合は各一単位が、一単位当たりの糸の長さ又は重さで、又は前述の規則で求められるようなその他の方式で目立つ形で印されているとき。(c)これらは、当該商品がバングラデシュ国内からの輸出向けに施設から販売される場合を除き、束ごと又は一単位ごとに当該商品のバングラデシュ国内の製造者又は卸売購入者の名称につき目立つ形で有標ではない限りにおいてとする。ただし、その作業が、家族以外の10名未満の従業員による協力の有無を問わず、家族の構成員によって作業が行われる施設、又は20名未満の労務者がその施設で雇用される共同組合によって管理される施設は、本法第70条に定める規則の適用を免除するものとする。例文帳に追加

(2) Cotton yarn such as is ordinarily sold in bundles, and cotton threads, namely, sewing, darning, crochet or handicraft thread, which have been manufactured, bleached, dyed, or finished in any premises not exempted by the rules framed under Section 70 of this Act shall not be removed for sale from those premises unless, in accordance with the said rules 51 in the case of yarn- (a) the bundles are conspicuously marked with an indication of the weight of yarn in the metric system in each bundle; (b) the count of the yarn contained in the bundle and in the case of thread each unit is conspicuously marked with the length or weight of thread in the unit and in such other manner as may be required by the said rules; and (c) except where the goods are sold from premises for export from Bangladesh, unless each bundle or unit is conspicuously marked with the name of the manufacturer or of the wholesale purchaser in Bangladesh of the goods: Provided that all premises where the work is done by members of the family with or without the assistance of not more than ten other employees, and all preemies controlled by a co-operative society where not more than twenty workers are employed in the premises shall be exempted from the operation of the rules made under section 70 of this Act.  - 特許庁