「於左」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フォークの間隔を調整する際に用いるシリンダ式のフォークシフト装置に於て、同調弁を用いずに左右のシフトシリンダを同調させる。例文帳に追加

To synchronize right and left shift cylinders, without having to use a synchronous valve in a cylinder type fork shift device used for adjusting the interval of forks. - 特許庁

無人搬送車の直進走行時に於ける車体の左右方向への振れを防止し、無人搬送車の安定走行を行えるようにする。例文帳に追加

To provide an automated guided vehicle capable of stably travelling by preventing the deflection of a car body in the left and right directions at the time of its rectilineal travelling. - 特許庁

左右回動自在なスイング式ブームアタッチメントを備えた建設機械に於いて、油圧ホースの損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent damage of a hydraulic hose, in a construction machine having a laterally freely rotatable swing type boom attachment. - 特許庁

断熱パネル本体１の表面に上下方向に左右一対の溝条８を横方向に所定の間隔を於いて設ける。例文帳に追加

A pair of left and right groove strips 8 are horizontally arranged at a prescribed interval in the vertical direction on the surface of the heat insulating panel body 1. - 特許庁

左右の隅融着部７の間に、粉粒体収納状態に於て全体を立設可能な底面壁部１を形成するように構成する。例文帳に追加

A bottom surface wall 1 capable of standing up the whole storage bag in a powder and grain storage state is formed between the right and left corner fusion-welding sections 7. - 特許庁

ダンパー６１の一端は台座５１の正面に於ける右端部に、他端は、長溝３９の左端部に摺動可能に取り付けられている。例文帳に追加

One end of a damper 61 is mounted to the right end of the front face of the pedestal 51, and the other end is slidably mounted to the left end of a long groove 39. - 特許庁

この扉部３は、本体部１の左右方向の一方に於いて本体部１に連結され左右方向の他方が上下方向に遊動自在な扉である。例文帳に追加

The door part 3 is linked to the main body 1 in one direction of the left or right of the main body 1 and the other end is made free in the downward direction. - 特許庁

平机上の書棚本体に対して、左右スライド自在及び着脱自在に取り付けられるブック仕切り本体３を有する学習机に於て、書棚本体の鉛直後壁部11には、左右に帯状窓部４が開設されている。例文帳に追加

This learning desk has the book partition bodies 3 right/left slidably and detachably attached to a bookshelf body on a flat desk and belt-shaped window parts 4 are opened to the right and left in a vertical rear wall part 11 of the bookshelf body. - 特許庁

車体左右に照明設備を設置することにより、夜間の運転に於いて左右の路肩状況、人等の障害物の確認がしやすくなり安全確保できる。例文帳に追加

It is easy to confirm left and right shoulder status and an obstruction such as a pedestrian, etc. in driving in the night and possible to secure the safety by setting the lighting facilities left and right on the body of the automobile. - 特許庁

車輌の直進加減速時に於ける左右輪の制駆動力差に起因する車輌の偏向を効果的に防止しつつ、車輌の旋回加減速時に於ける操舵輪の不必要な転舵を防止して旋回加減速時の車輌の走行安定性を向上させる。例文帳に追加

To improve travelling stability of a vehicle at the time of turning acceleration and deceleration by effectively preventing deviation of the vehicle caused by a braking and driving force difference of left and right wheels at the time of rectilinear acceleration and deceleration of the vehicle and preventing unnecessary steering of a steering wheel at the time of the turning acceleration and deceleration of the vehicle. - 特許庁

この左側、右側傾斜路面１３ａ、１３ｂは例えばそれぞれ合成勾配を１０（％）に設定し、該左側傾斜路面１３ａ及び右側傾斜路面１３ｂに於けるそれぞれの道路構造の内部には左側舗装体１４ａ及び右側舗装体１４ｂを埋設し又は敷設している。例文帳に追加

In the ramp surfaces 13b and 13a, for example, combined gradients of them are each set at 10(%), and right and left pavement bodies 14b and 14a are buried or laid inside the road structures of the right and left ramp surfaces 13b and 13a, respectively. - 特許庁

製造時に於けるモルタル容積の減少が起き難く、鏝塗り等の左官施工に適したセメント系の軽量モルタルであって、収縮に伴うひび割れが発生し難く、且つ軽量モルタルとしては強度発現性が高い左官用セメントモルタルの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a cement mortar for plaster work which is a cement-based lightweight mortar difficult to reduce a mortar volume in manufacturing and suitable for plaster work such as troweling, hardly causes cracks due to shrinkage and has a high strength developing property as a lightweight mortar. - 特許庁

クローラ型作業車両に於いて、車体の操向操作量に応じて左右出力の回転比を変えることにより車体の旋回状態を調整可能にするとともに、左右夫々のクローラ式走行装置の構成を簡素化してコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce cost by simplifying the construction of each crawler-type running apparatus on a right and left, besides it is made that the turn condition of a car body can be regulated, by changing the speed ratio of the right and left output, according to the amount of handling direction of a car body in a crawler-type working vehicle. - 特許庁

作業機の左右ローリング姿勢を調整するローリングシリンダと、該ローリングシリンダの伸縮量を設定する設定手段とを備えた作業車両に於いて、作業機が水平状態に近い姿勢での左右ローリング調整を正確に行えるようにする。例文帳に追加

To correctly carry out right and left rolling control of a working machine in a posture close to horizontal state in a working vehicle equipped with a rolling cylinder for controlling right and left rolling posture of the working machine and a setting means for setting expanding and contracting amount of the rolling cylinder. - 特許庁

左右列及び中央列にキーを配置したキー群を備えた電子機器に於いて、当該中央列に母音キーを、左右列に子音キーを配列し、入力操作回数が削減され、操作の容易性が実現された入力装置及び電子機器を提供するものである。例文帳に追加

To provide an input device and electronic equipment provided with a key group where keys are arranged in left, right and middle columns, which realize the facility of an operation by arranging vowel keys in the middle column and consonant keys in the left and right columns and reducing the number of inputting operations. - 特許庁

昔は足の親指を重ねる場合、男性が左の親指が上、女性は右という決まりがあったものの、現在に於いては特にそういった決まりは無い。例文帳に追加

In the past, men were supposed to put the left big toe on the right, and women were supposed to put the right big toe on the left; however, no such rules exist toady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一形態の収納箱を左右又は／及び背中合わせに（背面側）並列した場合に於いて、並列状態に配設された収納箱を一体的に連結し、安定した大型の書棚を簡単にできること。例文帳に追加

To easily provide a stable and large book shelf by integrally connecting storage boxes arranged in a parallel state when the storage boxes having the same form are arranged in parallel right and left and/or back to back (on a back face side). - 特許庁

垂直カッティング装置１６もまた、垂直に左右移動を行うことが可能であり、垂直カッティング方式により、カッターベルトフレーム２０上に於いて、垂直方向の安定したカッティングを達成することができる。例文帳に追加

The vertical cutter 16 is also movable right and left in vertical to achieve stable vertical cutting on the cutter belt frame 20 in a vertical cutting system. - 特許庁

オートマチック変速車輌の運転に於けるブレーキペダルとアクセルペダルの踏み間違いによる暴走と、踏み替えによる時間的遅れと、左足のエコノミック症候群を防ごうと為すものである例文帳に追加

To prevent runaway due to a mistake in treading a brake pedal and an accelerator pedal in driving an automatic speed changing vehicle, time delay by retreading, and an economy class syndrome of a left leg. - 特許庁

プロビジョナルレストレーションに供する架工義歯１５は、左・右人工歯冠１６、１７とそれらの中間部分に於ける架工歯歯冠部１８を歯科用樹脂（レジン）で一体成形する。例文帳に追加

The bridge 15 for provisional restoration is made by integrally forming left/right artificial tooth crowns 16, 17 and a pontic tooth crown part 18 in the intermediate part between the artificial tooth crowns using a dental resin. - 特許庁

荷物かご取付構造に於いて、荷物かごの左右いずれかからの衝撃によって第１の連結手段の可動枠が外れないように、つまり荷物かごが外れないように荷物かごを強固に取付けする。例文帳に追加

To securely mount a luggage cage so as to prevent a moving frame of a first coupling means from coming off due to impact from either one of right or left side of the luggage cage, namely so as to prevent the luggage cage from coming off, in a luggage cage mounting structure. - 特許庁

屈曲半径の小さなカーブが多数左右に連続し、水平方向の折曲率の大きいカーブに於いて、ベルトのローリング並びに蛇行の発生を抑制可能なベルトコンベヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a belt conveyor capable of suppressing occurrence of rolling and meandering of a belt in a curve having many curves having small radii of bending continuously on the left and right sides and having large rate of folding in the horizontal direction. - 特許庁

Ｃ型コア１の左部１ａ、右部１ｂ間にＩ型コア１ｃを橋架し、このＩ型コア１ｃにスプール２を挿装した構成に於いて、該スプール２に導体箔５を貼付けた絶縁フィルム４を所要回数巻回構成する。例文帳に追加

A wound-foil inductance element is constituted in such a way that an I-shaped core is bridged between the left section 1a and right section 1b of a C-shaped core 1 and a spool is mounted on the I-shaped core. - 特許庁

図１に於いて、ホールが格子点（原子）を一つだけ移動した後と移動する前を比べてみると、ホールが格子点（原子）の左右どちらにあるかの違いだけです。例文帳に追加

In the drawing, comparing a case after the hole moved by only one lattice point(atom) and a case before the hole moves as above, they differs in that the hole is located on the left or right side of the lattice point(atom). - 特許庁

爪切時に於いて爪割れや、爪先の痛みを防止する為に従来の爪切器刃部形状を左右方向の湾曲加え上下方向にも湾曲させた爪切器の提供。例文帳に追加

To provide a nail clipper having shape of a blade part curved up and down and right and left while a conventional nail clipper has shape of the blade part curved only right and down, in order to prevent nail cracking and pains at the nail point in nail clipping. - 特許庁

駆動力可変配分デフを採用して左右輪の駆動力配分制御が実行可能な四輪駆動車に於いて、駆動力可変配分デフの温度上昇による車両安定性への悪影響を惹起しないようにすること。例文帳に追加

To prevent bad influence to vehicle stability by temperature rising of a drive force variable distribution differential from being caused, in a four-wheel drive vehicle capable of performing drive force distribution control of left and right wheels by adopting the drive force variable distribution differential. - 特許庁

駆動力可変配分デフを採用して左右輪の駆動力配分制御が実行可能な四輪駆動車に於いて、駆動力可変配分デフの使用過多によりその耐久性又は機能の低下を惹起しないようにすること。例文帳に追加

To prevent reduction in durability or function by excessive use of drive force variable distribution differential from being caused, in a four-wheel drive vehicle capable of executing drive force distribution control of left and right wheels by adopting the drive force variable distribution differential. - 特許庁

ブロック要素と無端ベルト要素からなる無端ブロックベルトに於いては、一連のプロック要素の左右方向位置が乱れがちとなり、ブロック要素とプーリとの出会いに衝撃騒音が生ずる。例文帳に追加

To reduce an impact noise generated when a block element encounters a pulley by disordering lateral positions of a series of block elements in an endless block belt having the block element and an endless belt element. - 特許庁

茄子を、分離コンベアにより加速搬送して整列コンベアに飛び移らせると共に、そのコンベア間に設定した検査位置の空中に於いて、茄子の左右周面及び下部周面を撮像カメラで撮像する。例文帳に追加

Simultaneously, a peripheral surface of the eggplant A is photographed at an inspection position (a) set on the separation conveyor 3 and an inspection position (b) set between the separation conveyor 3 and the lining up conveyor 4, and the grade and rank of the eggplant A are judged by an inspection device 8 based on the photographed image data. - 特許庁

取付部材を隔壁板に組み付ける作業に於いて取付部材の左右前後のブレを規制し作業性の向上を図りビス止めを容易にした車両用室内照明灯のブラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a bracket for a vehicle room lamp that improves a workability and allows easy fastening of a screw by restricting right-left and forward-backward deviations of an attaching member in a process of attaching the attaching member to a bulk head plate. - 特許庁

そして、シャフト１は、中央部分とブレイド２が連結される一端との間（Ｘ部分）に於いて、左右方向から押し潰されたように断面が扁平して加工されている。例文帳に追加

The cross section of the shaft 1 is flattened and processed as if the shaft 1 is collapsed from the left and right directions in an intermediate (a part X) between the central part and the one end to which the blade 2 is connected. - 特許庁

車軸に対してフレームを左右方向に揺動可能に支持した産業車両に於いて、高精度の部品を用いることなく安価な構成にて揺動規制の要否を正確に判別し、走行時の車両の安定性を向上させる。例文帳に追加

To improve stability of a vehicle in traveling by accurately judging if a rocking regulation is necessary or not, in a low-cost structure without using high precision parts in an industrial vehicle supporting a frame rockably from side to side to a wheel axle. - 特許庁

搭乗者の姿勢方向を狭い場所に於いても容易に変更させる事が出来、又搭乗者の姿勢方向を変えずに前後左右斜め方向へ移動する事の出来る電動車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wheelchair which enables the easier altering of the attitudes and directions of riding person even at narrow places and the movement thereof longitudinally, horizontally or diagonally without changing the attitudes and directions of the riding person. - 特許庁

図１に於いて、ホールが格子点（原子）を一つだけ移動した後と移動する前を比べてみると、ホールが格子点（原子）の左右どちらにあるかの違いだけです。例文帳に追加

In the figure, when the state before each hole moves is compared with the state after each hole has moved by only one lattice point (atom), the only difference such that each hole is present on either the left or the right of each lattice point (atom) is found. - 特許庁

主スクリードの前方または後方に補助スクリードを左右方向へ伸縮自在に設けた舗装機械に於いて、施工幅を簡単に確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a paving width indicating device for a paving machine which includes a main screed and auxiliary screeds arranged on the front or the rear of the main screed in a manner extendable rightward and leftward, the paving width indicating device allowing an operator to easily check a paving width. - 特許庁

門柱に扉体を回転自在に取付ける門扉に於て、該扉体取付時の上下左右方向調節及び取付角度調節を容易にすると共に、調節範囲を大きく取れるようにする。例文帳に追加

To provide a door of a gate, in which a door body can be turnably mounted on a gatepost, which facilitates vertical and horizontal adjustment and adjustment of a mounting angle when the door body is mounted, and which can secure a large adjustment range. - 特許庁

組み付ける作業に於いて、フック部４３はガイド部１１Ｌにより左右方向のブレを解消してメスコネクタ４１とオスコネクタ３０の嵌合を迅速にする。例文帳に追加

In the process of attaching, a deviation of the hook part 43 in a right-left direction is eliminated by the guide parts 11L so as to quickly fit the female connector 41 to the male connector 30. - 特許庁

右前身頃３と左前身頃４と後身頃５と衿と袖と裏地８からなる被服本体２に於いて、手提手段にて被服本体２を折畳んでバック状とし提手１４にて持運びを可能としたものである。例文帳に追加

This wear has a wear body 2 composed of a right front body 3, a left front body 4, a back body 5, a collar, sleeves and a lining 8; wherein the wear body 2 is folded and brought to a bag-like shape with a handbag means and can be carried with a portable hand 14. - 特許庁

大友皇子手執香鑪先起誓盟曰六人同心奉天皇詔若有違者必被天罰云云於是左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪隨次而起泣血誓盟曰臣等五人隨於殿下奉天皇詔若有違者四天王打天神地祇亦復誅罰三十三天証知此事子孫當絕家門必亡云云例文帳に追加

"Prince Otomo stood with an incense burner in his hand and vowed, saying 'Having the same spirit of faith, these six members promise to obey the imperial edict. If we break the promise, we'll be sure to be punished by heaven.' After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince. They said, 'If we break the promise, Shitenno (the Four Divas) will strike us. The gods of heaven and earth will also punish us. Sanjusanten (the thirty-three inhabitants of heaven), be a witness of the following: our descendants and family clans will be sure to die out,' they thus vowed with tears in their eyes."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の装置は、車両の左右方向のうちの一方の方向に操舵が実行されて車体スリップ角の２階微分値の大きさが所定値を超えた後に所定値を下回るまで制御量に於ける車体スリップ角の２階微分値の寄与が低減されることを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle behavior control apparatus reduces the contribution of the second-order differential value of the vehicular body slip angle in the controlled quantity, until the level falls below the predetermined value after a level of the second-order differential value of the vehicular body slip exceeds a predetermined value, by executing steering in either a left and a right direction of the vehicle. - 特許庁

型枠と支保工上にハーフＰＣ版を載架するスラブにハーフＰＣ版を用いた建物の施工方法に於て、型枠上端の変形によるコーナー部の「のろ」と不陸の発生を防止し、はつり等の作業及び左官作業を軽減する。例文帳に追加

To prevent the generation of 'slag' at a corner section and an unevenness due to the deformation of the upper end of forms, and to lighten an operation such as a chipping and a plastering in a method for constructing a building using a half PC slab as a slab in which the half PC slab is placed on the forms and a timbering. - 特許庁

操舵輪の操舵により車輌にヨーモーメントが付与される状況に於いて左右輪の制駆動力差によるヨーモーメントによって車輌に付与されるヨーモーメントを修正することにより、好ましい旋回応答特性を達成する。例文帳に追加

To attain a preferred turn responsibility by modifying a yaw moment given to the wheels by a yaw moment generated by a difference in applied braking and driving forces between left/right wheels when the yaw moment is given to the wheels as a result of operation of a steering wheel. - 特許庁

クロス連結型ショックアブソーバシステムを備えた車輌に於いて、いずれかの車輪に対するショックアブソーバ作動油圧回路に漏洩が生じたとき、それを検出することを第一の課題とし、更にそれによって左右間に車高偏差が生ずることを抑制することを第二の課題とする。例文帳に追加

To firstly detect oil leak in a shock absorber working hydraulic circuit of either of wheels on a vehicle furnished with a cross connecting type shock absorber system and to secondly restrain occurrence of vehicle height deflection between left and right due to it. - 特許庁

磁極片を２極以上有する電動機及び発電機の鉄心に於いて、その磁極片の中心線に対して左右非対称となる異なる深さの２本以上のスリット２ａを設けて、磁極面を分割した磁極片３ａを有する事を特徴とする鉄心１。例文帳に追加

In iron cores of the electric motor and the generator having two or more magnetic pole pieces, the iron core comprises straight-grooved magnetic pole pieces 3a that are formed by dividing a magnetic pole surface, by providing two or more slits 2a of different depths in such a way as to be asymmetric laterally to the center line of the magnetic pole pieces. - 特許庁

携帯電話本体の裏側にこの裏側面と同一面で装着される電池パックに於いて、前記電池パックの左右側部に前記携帯電話本体の側部と連続して、爪を研ぐことができる滑り止めを形成したことを特徴とする電池パックの滑り止め構造である。例文帳に追加

This non-slip structure for a battery pack is characterized in that a non-slip part possible for filing nails is formed to the left and right sides of the battery pack mounted on the rear side of the telephone main body in plane with the rear side in continuity with the sides of the telephone main body. - 特許庁