「有らゆる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

無気呼吸を起こさせずに、あらゆる青果物の変色、萎れ、腐敗、追熟、食味低下、風味低下、内容成分の減少など鮮度低下を防ぐことが可能なＭＡ効果を有する青果物の保存方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preserving vegetables and fruits having MA effects which can prevent all of the vegetables and fruits from the reduction o freshness such as discoloration, a wilt, septicity, after ripening, reduction of taste, reduction of flavor and decrease of content components without causing anaerobic respiration. - 特許庁

本発明は、ＶＯＣ、いわゆる揮発性有機塩素化合物で汚染された土壌から地下水へ流れ出た汚染物を、酸化還元反応を用いて浄化することで、無害化（脱塩化）するというものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for cleaning ground water, in each of which contaminants flowing in ground water from the soil contaminated with VOC, namely, volatile chlorinated organic compounds are removed by an oxidation-reduction reaction to detoxify (demineralize) ground water. - 特許庁

光源から放射された光の通過を許す基準領域と光の一部の通過を許す振幅位相変調領域とを有するハーフトーン型位相シフトマスク（１４）を用いて露光対象面を露光する方法である。例文帳に追加

An object plane for exposure is exposed by using a halftone phase shift mask 14 having a reference region where the light from a light source can be transmitted and an amplitude phase modulation region where part of the light is transmitted. - 特許庁

現像有効範囲が狭小化してもキャリア表面へのトナー汚染を軽減して、あらゆる環境状況でも画質の安定した長寿命で低コストな画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming method by which the soiling of the surface of carrier by toner is reduced even when a developing effective area is made narrower and stable image quality and long life are realized in every environmental circumstances. - 特許庁

従来は、炭酸ガスを固体化した物体いわゆるドライアイスでしか解決できなかった問題をより簡単、確実に解決する為の有効な加工品である。例文帳に追加

The processed product is effective for easily and securely solving the problem that could only be solved by a solidified form of carbon dioxide, i.e. dry ice. - 特許庁

光線透過性を長期間維持できる、使用環境中に浮遊しているあらゆる汚れ原因物質に対して優れた汚れ防止性を有する汚れ防止性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a stainproof film which maintains light transmission for a long period of time and exhibits excellent stainproofing properties against all kinds of stain-causing substances floating in the use environment. - 特許庁

振り子の原理を応用した免震装置で、複数の曲率を有するレール１，２を一方向または直交させることで、振り子の機能を実現し、あらゆる方向に効果のある免震装置とした。例文帳に追加

This is the seismic isolator to which a principle of pendulum is applied, wherein the function of the pendulum is realized by arranging the rails 1, 2 having a plurality of curvatures in one direction or at right angle, thereby the seismic isolator effective in every directions is provided. - 特許庁

新生児や、首、腰の座らない時期の乳児を寝かしたいわゆる横抱き状態、前面縦抱き状態、および、背面縦抱きの状態で保持することができる構造を有する子守帯を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing belt having structure with which a newborn baby or an infant whose neck and waist are not steady can be held laid horizontally, and can be held vertically face to face or vertically back to face. - 特許庁

あらゆるトナーに適用でき、ＶＯＣの発生が少なく、且つ、帯電特性、特に、帯電量及び帯電安定性に優れた電荷調整剤及びそれを含有するトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric charge regulating agent applicable to any toner, generating little VOC(volatile organic compound) and excellent in electrostatic charge characteristics, particularly the quantity of electric charges and stability of a charged state and to provide toner containing the electric charge regulating agent. - 特許庁

中継コネクタとして簡単な着脱構造を有し、あらゆる異なる形状のコネクタを接続することができるコネクタの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a connector having a simple attachment/detachment structure as a relay connector, and capable of connecting any connector having a distinct shape. - 特許庁

配管Ｐ１、Ｐ２は、それぞれの外周に設けられたバネ６４を有するいわゆるキャッチクリップによって、相互に密着接合するように付勢されている。例文帳に追加

The pipes P1 and P2 are energized so as to be mutually joined in close contact by the so-called catch grip having springs 64 arranged on the respective outer peripheries. - 特許庁

高精細なディスプレイに適用しても画面がチラツキを起こしにくい光散乱機能（いわゆる防眩機能）を有する基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate having a light scattering function (the so-called glare protection function) which hardly causes a flicker in the screen, even when the substrate is applied to a high definition display. - 特許庁

カードを所定位置まで挿入しなければ押圧ボタンを筐体から突出することができない動作を可能とするいわゆるプッシュープッシュ作用を可能にしたイジェクト機能を有するコンパクトなカードコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a compact card connector with an ejection function enabling an operation of protruding a press button from a case which can not be made unless a card is inserted up to a given position, or enabling a so-called push-push action. - 特許庁

ハウジングは、例えば、充填ポートハウジング、センサハウジング、および植え込み可能な制限システムに用いることができて望ましくは調節可能な高さを有するあらゆる他のタイプのハウジングを含むことができる。例文帳に追加

The housing can include, for example, a fill port housing, a sensor housing, and any other type of housing that can be used in an implantable restriction system and desired to have an adjustable height. - 特許庁

カードが例え高速で動かされても、また例えカードが刻印のないあらゆる種類の情報や像を有していたとしても、カードの読み取りが確実に出来る方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device capable of surely reading a card even if the card is moved at high speed and even if the card has every kind of information and images without hobbed symbols. - 特許庁

事例２）いわゆる不審者、悪質なクレーマー等からの不当要求被害を防止するため、当該行為を繰り返す者を本人とする個人データを保有している場合例文帳に追加

Case 2 When an entity owns the personal data in which an individual who complains repeatedly is the person in order to prevent the damage from unjustified demand by a so-called suspicious individual and a vicious claimer (claimant or complainer), etc.  - 経済産業省

魚介類は一般に人の健康に有益であり、本日の妊婦への注意事項が魚介類の摂食の減少やいわゆる風評被害につながらないように正確に理解されることを期待します。例文帳に追加

Fish and shellfish are generally beneficial for human health. The MHLW expects that this advice will gain proper understanding so that it will not lead to the reduced consumption of fish and shellfish or the spread of harmful rumor. - 厚生労働省

生分解性を有し、小型かつ軽量で、運搬や敷設が極めて容易であり、かつ、当初から所定の種子と肥料を含有しており、その種子からの発芽、発芽したものの成長を望ましい形態に自然に制御できるようにした、あらゆる場所の緑化推進および花木の栽培に有用な培地体を提供する。例文帳に追加

To provide a culture medium body having biodegradability, capable of being extremely easily carried and laid because of a small shape and a light weight, initially including prescribed seeds and fertilizer, capable of naturally regulating the germination from the seeds and the growth of a germinated product so as to have a desired shape, and useful for the promotion of greening at every site and the cultivation of flowers and trees. - 特許庁

あらゆる液状組成物（液状食品）のとろみ付与に使用可能であり、手攪拌のような緩い攪拌条件でも優れた分散性（ダマになりにくい）と粘度発現性（粘度の発現が早く、増粘効果が高い）を有する増粘化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a thickener usable for giving thickness to every liquid composition (liquid food) and and having excellent dispersibility (hardly becoming an undissolved lump) and viscosity development (quickly developing viscosity and high thickening effect) even in a slow stirring condition like hand stirring. - 特許庁

この儀式を終えた男児は以後、褌の着用が許され、村の共同体で結婚の資格を有した一人前の男性と扱われた。例文帳に追加

After the ceremonies had concluded an adolescent was afterwards permitted to wear a loincloth, treated as an adult and and permitted to marry from the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師範の免許を有する事で指導者としての資格及び流派の傘下としての道場を開く事を許される場合が多い。例文帳に追加

In many cases, when you get the grand master license, you are qualified as an instructor and permitted to establish your own training hall as a member affiliated with the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共有データへの排他的アクセスを許すためのコンピュータ・システム、並びにその方法及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM FOR PERMITTING EXCLUSIVE ACCESS TO SHARED DATA, METHOD FOR THE COMPUTER SYSTEM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

処理槽３の少なくとも下部は、粉粒体を処理する処理ガスの通過を許す通気性を有する材料で作製されている。例文帳に追加

At least a lower part of the treatment tank 3 is made of a material having a gas permeability for allowing passing of a treatment gas for treating the granular substance. - 特許庁

処理槽３の少なくとも一部は、粉粒体を処理する処理ガスの通過を許す通気性を有する材料で作製されている。例文帳に追加

At least a part of the treatment tank 3 is made of a material having a gas permeability for allowing the passage of a treatment gas for treating the granular substance. - 特許庁

処理槽３は、少なくとも下部が粉粒体を処理する処理ガスの通過を許す通気性を有する材料で作製されている。例文帳に追加

At least the lower part of the processing tank 3 is made of a gas-permeable material that allows the process gas for processing the particulate material to pass through. - 特許庁

ラベンダーオイル等の精油類と該屋内ダニ忌避活性増強剤とを含有した屋内ダニ忌避組成物がその代表例となる。例文帳に追加

Typically, the indoor mite-repelling composition comprising the above enhancer and essential oils such as lavender oil is provided. - 特許庁

具体的には、明度変化が緩やかな箇所に対応するマスクデータ中の画素有効領域をエラー発生可能な箇所と判定する。例文帳に追加

Specifically, a pixel effective region in the mask data corresponding to a place in which brightness variation is gentle is determined to be the place where an error can occur. - 特許庁

衝撃強度、剛性、緩光性のバランスに優れ、易カット性を有するポリエチレン系樹脂製フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene resin film having a good balance of impact strength, rigidity, and an incident light intensity reducing property, and having ease of cutting. - 特許庁

支柱１１に、切欠き溝１１ｂを上下に跨ぐようにして、落下防止用のチェーン１６を、緩みを有した状態で取付ける。例文帳に追加

A chain 16 for fall prevention is fitted to the stay 11 in a slacked state so as to be vertically across the cutout groove 11b. - 特許庁

そして、ライトバルブ３への入射角を緩める偏向手段２は、負のパワーを有した第二の集光素子とした。例文帳に追加

Then, a 2nd condenser having negative power is set as the deflecting means 2 making the incident angle on the light valve 3 gentle. - 特許庁

緩み止め機能（逆回転防止機能）を有し、かつ保管や取扱いの煩わしさを解消したボルト及びナットの組合せを提供する。例文帳に追加

To provide a combination of a bolt and a nut having a locking function (reverse rotation preventing function) and solving troublesomeness in storing and handling. - 特許庁

処理槽３は、少なくとも下部が粉粒体を処理する処理ガスの通過を許す通気性を有する材料で作製されている。例文帳に追加

At least the lower part of the treatment tank 3 is formed of a gas-permeable material that allows the process gas for treating the particulate material to pass through. - 特許庁

部署の責任者からコードレビューを求められたら、コードをリバースエンジニアリングしてモデルを更新し、図を会合に持参すればよいだけです。 リバースエンジニアリングは過去のコードの理解に役立つ非常に有用なツールですが、あらゆる疑問に対する答えを提供するものではありません。例文帳に追加

When your manager asks for a code review, simplyreverse-engineer your code to update your model and take the diagrams into the meeting.Though reverse engineering is a tremendously useful tool to help you understand legacy code, it does not provide answers to all the questions. - NetBeans

奈良時代を中心に盛んに造られた、いわゆる小金銅仏のなかには、頭上に阿弥陀化仏を有することから、明かに観音像であるとわかるものが多いが、これらについても通常「聖観音」とは言わず、単に「観音（菩薩）像」と言っている。例文帳に追加

Among the so-called Small Gilt Bronze Buddhist Statues, which were widely made mainly during the Nara period, many statues are clearly recognized as Kannon statues because of placing a Kebutsu of Amida Nyorai on the head, but these are usually just called 'Kannon (Bosatsu) statues' instead of 'Sho Kannon' as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の常備用小型電灯を、従来から保有する機能である特定の方向や対象物を照明する、いわゆる懐中電灯としての機能に加えて、従来にない機能であるランタン風の照明効果が得られ、しかも遊びのある外観も備えるものとする。例文帳に追加

To provide a small standing lamp with conventional functions as a flashlight to illuminate a specific direction and an object, which is added with a lantern-like illumination effect, as an unconventional function, and an appearance with playful touches. - 特許庁

このとき、ケーブル３は、車両ＶＭの左側から右側に向かった弛み部５を有しているので、電柱４に押されて屋根６が左側から右側に向かって変形したとしても、当該ケーブル３は左側から右側に向かって弛み部５がなくなるように引っ張られる。例文帳に追加

At this time, the cable 3 has the slack portion 5 directed from the left side to the right side of the vehicle VM, so that, even if the roof 6 is deformed from the left side toward the right side by being pressed with the pole 4, the cable 3 is pulled from the left side to the right side so as to cancel the slack portion 5. - 特許庁

本発明は一般式Ｉ（式中、Ａ、Ｂ、Ｄ、Ｙ、R^1、R^2、R^3、R^4及びR^5は請求項１に定義されたとおりである）の化合物、これらの鏡像体、ジアステレオマー、混合物及び塩、特に有機又は無機の酸又は塩基とのこれらの生理学上許される塩（これらは有益な性質を有する）、これらの調製、薬理学上有効な化合物を含む医薬組成物、これらの調製及びこれらの使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to a compound represented by general formula (I) and an enantiomer, diastereomer, mixture and salt thereof, particularly, a physiologically allowable salt thereof with an organic or inorganic acid or a base (these have beneficial properties); preparation of such a compound; a pharmaceutical composition including a pharmacologically effective compound; and preparation and use of the same. - 特許庁

特許は，新規で，進歩性を有しかつ産業上の利用可能性を有することを条件に，あらゆる技術分野の物若しくは方法の発明に対して付与される。特許は，ペルー全土に渡る発明を実施する排他的権利を権利者に与えるペルー政府による権原付与として定義される。例文帳に追加

Patents shall be granted for inventions of either products or of processes in all fields of technology provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application. Patent shall be understood to mean the title by which the State grants the exclusive right of exploitation to the owner of an invention on the national territory. - 特許庁

圧縮されたシェル及び気泡質のコアを有する成型ポリウレタン物品、いわゆるインテグラルスキンフォーム成型ポリウレタン物品を製造するに際し、ポリオール成分と無機ゼオライトを含有するイソシアネート成分とを反応させる。例文帳に追加

The process for the production of polyurethane molded articles having a compressed shell and a cellular core, so-called integral skin foams comprises reacting a polyol component with an isocyanate component which includes inorganic zeolites. - 特許庁

ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）エマルションのアルカリ加水分解を含む高吸水性ポリマー（ＳＡＰ）の製造方法であって、単離のためにアルコールまたはあらゆる他の有機溶媒を用いずに、７またはそれ未満のｐＨ価を有するＳＡＰを製造する方法。例文帳に追加

To provide method for manufacturing a super water absorbing polymer(SAP), from a polyacrylonitrile(PAN) by alkali hydrolysis in emulsion in which SAP having pH 7 or less is manufactured without using an alcohol or the other organic solvent for the isolation. - 特許庁

用いるインキは、不飽和二重結合を有する、いわゆる、乾性樹脂および／または半乾性樹脂および／または不乾性樹脂と、酸化防止剤とを含有し、ヨウ素価を１００以下としたもので、酸化防止剤としてＢＨＡあるいはＢＨＴを使用し、さらに相乗剤として没食子酸プロピルを使用する。例文帳に追加

Here, BHA or BHT is used as the antioxidant, and propyl gallate is used as a synergist. - 特許庁

スピーカ筺体１１はフレーム３に緩衝部材５を介して固着され、振動板４の前面を除いてスピーカユニット１を実質的に覆う構造を有し、連続する曲面を含む面で閉じる中空の筺体形状であるいわゆる卵形状を有する。例文帳に追加

A loudspeaker enclosure 11 is fixed to the frame 3 via a cushion member 5, structured to substantially cover the loudspeaker unit 1 except the front face of the diaphragm 4, and shaped to be a so-called egg shape that is a hollow enclosure enclosed with faces including consecutive curved faces. - 特許庁

装着ピンが、端部部分を有し、またベーンが、その中にカットアウトを備えた基部を有し、装着ピンの端部部分は、ベーンの基部内におけるカットアウトの壁部分と係合し、それによって特定の方向における該ベーンのあらゆる移動を阻止する。例文帳に追加

A load pin includes an end portion, and a vane includes a base with a cutout in the base, wherein the end portion of the load pin engages a wall portion of the cutout in the base of the vane, thereby inhibiting any movement of the vane in a particular direction. - 特許庁

保湿、抗炎症を目的としたあらゆる肌のケアのほか、特にざ瘡傾向肌の予防及び治療を目的とした、有効かつ十分量のオレアノール酸又はオリーブ（O. europaea L.）葉抽出物を含有する皮膚外用剤組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin that includes an effective and sufficient amount of oleanolic acid or an extract from the leaves of O. europoaea L., and consequently has the all kinds of skin care for moisturization and antiinflammatory effect, particularly for the prophylaxis and therapy of skins of acnegenic tendency. - 特許庁

一般的に使用されている拡散剤を使用しなくても、良好な拡散特性を有し、あらゆる使用環境に対して十分な耐性を示す、照明装置や液晶表示装置の光拡散部材として特に有用な光拡散フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a light diffusion film having satisfactory diffusion properties and exhibiting sufficient resistance to all use environments even without using a generally used diffusing agent, and particularly useful as a light diffusion member in a lighting device and a liquid crystal display. - 特許庁