「末照」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

ルータは、ネットワークトポロジ情報と、情報提供サーバまでの幾つかの複数パスのＳＲＬＧ情報とを収集し、ユーザが通信端末より情報提供サーバへアクセスするときには、当該情報を参照してユーザ自身が適正と判断する通常パスおよび予備パスの設定あるいはパス選択のポリシ設定を行う。例文帳に追加

The router collects network topology information and SRLG (Shared Risk Link Group) information for a plurality of paths up to an information providing server, and when a user uses a communication terminal to accesses the information providing server, the router refers to the information sets an active path discriminated to be proper by a user himself and a standby path or sets a policy for path selection. - 特許庁

ネットワークを介して端末をサーバに接続するのに必要な第１の情報とユーザーを認証するための第２の情報を格納したＩＣカードのような記録媒体を装着され、ユーザーが入力した情報を前記記録媒体に格納された第２の情報と照合して一致したときに前記記録媒体から読み出した第１の情報を用いてサーバに自動接続する。例文帳に追加

A recording medium such as IC card storing first information required for connecting the terminal through a network to a server and second information for authenticating a user is loaded, information inputted by the user is collated with the second information stored on the recording medium and when it is matched, while using the first information read out of the recording medium, the terminal is automatically connected to the server. - 特許庁

本発明のＰＯＳ端末装置は、クレジットカードの使用の有無で付与するポイント数をカード種別毎に予めカードポイント記憶部に記憶しておき、顧客が購入した商品の精算にクレジットカードを使用する場合に、当該クレジットカードの種別を判定してカードポイント記憶部を参照し、該当するカード種別のポイントを付与するよう構成する。例文帳に追加

The POS terminal device is so composed that it stores the number of points to be given when a credit card is used in a card point storage part for each card type beforehand, determines the card type when a credit card is used by a customer for payment for goods, refers to the card point storage part, and gives the point applicable to the card type. - 特許庁

オペレーション端末１０〜４０から通信ネットワーク６０を介して新規保険契約データが入力された時に、サーバコンピュータ５０に設けられた保険料算出回路５４が、タイプ別に加入者数と支払金と手数料を記述した保険契約情報ファイル５２と変動率・利益率ファイル５１とを参照して、新規保険料を算定する。例文帳に追加

When the new insurance contract data are inputted from operation terminals 10-40 via a communication network 60, a premium calculation circuit 54 of a server computer 50 calculates a new premium by referring to an insurance contract information file 52 where the number of subscribers, the amount paid and the commissions are described in each type and also to a coefficient of variation/profit margin file 51. - 特許庁

また、活性度情報提示処理部５６６は、アノテーションＤＢ２１６の登録内容と文書の閲覧履歴やアノテーションの履歴を保存しているアクションログＤＢ２１４の登録内容を参照して、個々のクライアント端末のそれぞれについての活動活性度情報やそれらをマージした全体の活動活性度情報を文書ビューア１０２上に表示させる。例文帳に追加

An activity information presentation processing part 566 refers to the registered contents of the annotation DB 216 and the registered contents of the action log DB 214 stored with document reading history and annotation history and displays on a document viewer 102 the action activity information of each client terminal and the whole action activity information into which the action activity information of individual client terminals are merged. - 特許庁

管理サーバ２は、バッチ依頼フラグが立っている場合にのみ、ユーザ端末１からの製造オーダに従って、パラメータマスタ３、製造ラインマスタ４および製品オーダマスタ５の情報を参照しながら、実際の製品の製造ラインへの指示（部品個数、着手日、完成日）を作成するバッチ処理を実行する。例文帳に追加

Only when the batch request flag is on does the management server 2 execute the batch processing to generate instructions (number of parts, start date, completion date) to an actual product manufacturing line in accordance with the manufacturing orders from the user's terminal 1, while referring to information on a parameter master 3, a manufacturing line master 4, and a product order master 5. - 特許庁

非磁性支持体上に、放射線硬化性化合物含有層を放射線照射によって硬化させた放射線硬化層及び強磁性微粉末を結合剤中に分散した磁性層を、この順に有する磁気記録媒体であって、前記放射線硬化性化合物は、アルキル基、環状構造及び分子内に２個以上の放射線硬化性官能基を有することを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium having a radiation cured layer formed by curing a layer containing a radiation curable compound by irradiation with a radiation and a magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic fine powder in a binder agent in this order on a non-magnetic substrate is characterized in that the radiation curable compound has an alkyl group, a cyclic structure and two or more radiation curable functional groups in its molecule. - 特許庁

情報センタは、ユーザ端末から、他の会員との会話を要求する通話処理要求、及び、会話に関する要望である要望情報を受信すると（Ｓ２３０）、会員情報データベースを参照し、同じく他の会員との会話を要求している会員の中から、要望情報に基づき、会話の相手として適切な会員を検索する（Ｓ２４０）。例文帳に追加

When a telephone call processing request for requesting conversation with other member and desire information which is a desire for the conversation are received from a user terminal (S230), an information center retrieves an member who is appropriate as a conversation partner (S240), based on the desire information among members who similarly request the conversation with other members by referring to a member information data base. - 特許庁

電磁波照射を用いた炭化ケイ素合成における上記の問題を解決するためになされたものであり、投入原料全体にわたり均一に反応を生じさせ、反応温度の制御や管理も容易であり、しかも、省エネルギー、高効率かつ短時間で高純度・高品質の炭化ケイ素微粉末を製造する方法と、そのための製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high purity, high quality fine silicon carbide powder efficiently in a short time while saving energy, which is developed to solve a problem in the synthesis of silicon carbide using electromagnetic wave-irradiation, makes a reaction occur uniformly over an entire charged raw material, and is easy to control and administrate the temperature of the reaction; and an apparatus for the method. - 特許庁

データ端末装置１０において、ＣＰＵ２０は、クロック回路２２の計時データを参照して、受信された信号の受信日時情報又は所定の基準日時からの時間間隔情報をＳＲＡＭ２３に記憶し、記憶された時間情報を公衆電話回線４０を介してデータ収集センター装置３０に送信する。例文帳に追加

In the data terminal equipment 10, a CPU 20 stores the information for the reception date of the received signal or the information of a time interval from a prescribed reference date in the SRAM 23, by referring to the time data of a clock circuit 22 and transmits the stored time information via the public telephone line 40 to the data colleting center device 30. - 特許庁

ユーザの発注操作を参照して納品日毎の発注情報を生成し、生成された発注情報を所定の受注処理システム１に対して送信可能な発注端末装置１０において、特定の棚卸日に計数された在庫数量を含む棚卸情報の入力を受け付け、当該棚卸情報を棚卸日と対応付けて所定の記憶装置２３に記憶させる。例文帳に追加

In this ordering terminal device 10 capable of generating order information every delivery date in reference to the ordering operation of a user, and transmitting the generated order information to a prescribed order accept processing system 1, input of inventory information including the stock amount counted in a specified inventory date is accepted, and this inventory information is stored in a prescribed storage device 23 corresponding to the inventory date. - 特許庁

取得手段１３は、抽出手段１２によって抽出されたキーワードデータに関連付けられた所定の関連データを、関連データの格納場所を示しており内蔵メモリに格納された格納場所参照データ２に基づいて、通信端末１の内蔵メモリ（ＲＡＭ１ｃや記憶装置１ｆ等）から、又は、通信装置１ｄを介して所定の外部機器から、取得する。例文帳に追加

An extraction means 13 acquires prescribed association data associated with the keyword data extracted by the extraction means 12 from the incorporated memory (RAM1c or storage device 1f or the like) of a communication terminal 1 or from prescribed external equipment through communication equipment 1d on the basis of storage place reference data 2 stored in the incorporated memory showing the storage place of the association data. - 特許庁

クライアント端末１１からのルックアップ操作要求を受け付けたファイルサーバ２１は、自身のローカルファイルシステム２１４を参照するのみならず、他のファイルサーバ２２，…に対しても問い合わせを発行し、その問い合わせ結果をもとに、自身のローカルファイルシステム２１４におけるディレクトリツリーの補完を行い、同時にその部分に対応するディレクトリの対応付け情報３０２を構築していく。例文帳に追加

A file server 21 which has accepted a lookup operation request from a client terminal 11 not only refers to its own local file system 214, but also issues inquiries to other file servers 22, etc., implements a directory tree in its own local file system 214 based on inquiry results, and then constructs associated information 302 of directories corresponding to the part. - 特許庁

端末装置１のユーザ認証制御手段１０は、装着されたＩＣカード２から認証手段情報２０を読取り、読み取った認証手段情報２０で示されるユーザ認証手段（ここでは、指紋認証手段１１ａまたはＰＩＮ照合手段１１ｂのいずれか）を選択し、選択したユーザ認証手段を動作させて、ＩＣカード２を所持するユーザを認証する。例文帳に追加

A user authentication control means 10 of a terminal device 1 reads the authentication means information 20 from the installed IC card 2, and selects the user authentication means shown by the read authentication means information 20 (either a fingerprint authentication means 11 or a PIN verification means 11b), and operates the selected user authentication means to authenticate the user carrying the IC card 2. - 特許庁

初期設定パケットの送信後の端末５０，限定受信モードの実行中に初期設定パケットを受信したアクセスポイント２０は、それぞれ、ＣＤ−ＲＯＭ５１内のデータ，ＲＯＭ１２内のデータを参照して同一のＷＥＰキーを作成し、作成したＷＥＰキーを自己に設定，登録する。例文帳に追加

A terminal 50 after transmission of the initial setting packet and the access point 20, which receives the initial setting packet during the implementation of the limited receiving mode, refer to data within a CD-ROM 51 and data within a ROM 12, respectively, to create the same WEP key and set/register the created WEP key to themselves. - 特許庁

そして、携帯電話端末は、圧力センサ２０が指により押されたとき、サブ液晶ディスプレイ２５を透過表示にさせると共に赤外線ＬＥＤを点灯させた後、認証用カメラモジュール２１による撮影を開始させ、その撮影画像情報から指の静脈パターンを抽出し、その静脈パターンと、予め登録されている静脈パターンとを照合して特定使用者の認証を行う。例文帳に追加

When the pressure sensor 20 is pressed by the finger, a cellphone terminal makes the sub liquid crystal display 25 be in the transmission display, turns on the infrared LED, makes the authenticating camera module 21 start photographing, extracts a vein pattern of the finger from its photographic image information, and collates the vein pattern and a previously registered vein pattern to authenticate the specific user. - 特許庁

非磁性支持体上に放射線硬化性化合物を含む層を放射線照射により硬化させた放射線硬化層及び、少なくとも１層の強磁性粉末を結合剤中に分散した磁性層を有する磁気記録媒体であって、前記放射線硬化性化合物は分子内にシクロヘキサン環を２個以上有する化合物から得られたウレタン（メタ）アクリレートを含むことを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The magnetic recording medium including, on a non-magnetic support, radiation cured layer formed by curing a layer containing a radiation curable compound by irradiation with a radiation and at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic powder in a binder is characterized in that the radiation curable compound contains a urethane (met)acrylate obtained from a compound having two or more cyclohexane rings in its molecule. - 特許庁

被写体に対し液晶表示部のバックライトの発光を制御することにより、フラット照射を行って調光，マクロ撮影，ズーム角相当の発光，多点発光を可能とし、デザイン上優れた外観を構築するのに支障のないＬＥＤフラッシュ機能を有する携帯情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal having an LED flash function, which performs flat irradiation to allow dimming, macro photographing, light emission corresponding to a zoom angle, and multi-point light emission to be realized, by controlling the light emission of a back light of a liquid crystal display part for a subject and places no hidrance to constucting an excellent apperance on design. - 特許庁

セラミック誘電体層となるべきセラミックグリーンシートと、金属配線層となるべき配線層金属粉末パターンとを交互に積層した積層体を作り、その積層体を焼成することによりセラミック配線基板を得るとともに、その焼成により得られた金属配線層の表面に対しレーザ光を照射し、金属配線層の表層部を溶融、流動させて平滑化する。例文帳に追加

Ceramic green sheets, serving as ceramic dielectric layers and wiring layer metal powder patterns serving as metal wiring layers, are laminated alternately to form a laminate, the laminate is baked into a ceramic wiring board, the surface of the ceramic wiring board obtained by baking is irradiated with a laser beam, the surface of the metal wiring layer is melted, fluidized, and smoothed. - 特許庁

この無線精算システムは、店舗のドライブスルーに進入した車両１に搭載されたＥＴＣの車載器５と無線通信して車両の情報を取得しホストコンピュータ７に照会を行い、精算可能な場合にＩＣカード２による購入商品の精算処理を行うＰＯＳ端末５０を備える。例文帳に追加

This radio adjustment system is equipped with a POS terminal 50 for executing radio communication with the on-vehicle equipment of ETC loaded on the vehicle 1 entering a drive-through of a store, acquiring information on the vehicle, inquiring from a host computer 7, and executing adjustment processing of the purchased commodity by an IC card 2 in the adjustable case. - 特許庁

金属ナノ粒子を溶液中で化学反応によって形成する金属ナノ粒子の作製方法において、溶液に金属源である無機化合物の粉末を分散させる工程と、分散剤を添加する工程と、熱およびキャビテーションの少なくとも一方を照射し、前記無機化合物を還元する工程を含む。例文帳に追加

The method of producing metal nanoparticles where metal nanoparticles are formed in a solution by chemical reaction comprises: a step where the powder of an inorganic compound as a metal source is dispersed into a solution; a step where a dispersant is added thereto; and a step where at least either one of heat or cavitation is emitted so as to reduce the inorganic compound. - 特許庁

携帯電話端末は、優先通信先記憶手段と、該優先通信先記憶手段の参照により、優先通信先との間の通信であると判定した場合に、該優先通信先との通信中において更なる着信があると、該通信を維持しつつ、前記更なる着信の自動着信拒否処理を行なう制御手段と、を備える。例文帳に追加

The cellular phone terminal is provided with a priority communication destination storage means, and a control means for performing the automatic incoming call denial processing of further incoming call while maintaining communication when there is a new incoming call during the communication with the priority communication destination when determining that it is the communication with the priority communication destination by the reference of the priority communication destination storage means. - 特許庁

検索結果取得手段２５が各データベースからの検索結果を受け取ると、検索結果提供手段２６は、検索者情報記憶手段２１、提供条件記憶手段２２を参照して、提供すべき情報を適切な情報粒度で表されるものに加工して、利用者端末１０に送信する。例文帳に追加

When a search result acquiring means 25 receives a search result from each database, a search result providing means 26 processes information to be provided into the one expressed by a proper information granularity with reference to the searcher information memory means 21 and the providing condition memory means 22 and transmits the processed information to the user terminal device 10. - 特許庁

また、処理手段１０３は、特定した第１の住所情報と合致する住所録情報を住所録情報記憶領域１０１ｂを参照して特定し、当該特定した住所録情報の住所情報を、ユーザ用端末２０から選択指示された住居地図画像上の第２の点に対応する第２の住所情報に置換する。例文帳に追加

Also, the processing means 103 specifies the address book information matched with the specified first address information by referring to an address book information storage area 101b, and replaces the specified address information of the address book information with second address information corresponding to a second point on the housing map image selection-instructed form the user terminal 20. - 特許庁

メール受信サーバ３からクライアント端末５に送信されたメールと同一のメールを保存するメール保存部１１を設け、定義ファイル管理部１２により最新化されたウイルス定義ファイル１３を参照して、そのメール保存部１１に保存されているメールに潜んでいるウイルスを検知する。例文帳に追加

This virus inspection device is provided with a mail storage part 11 storing the same mail as a mail transmitted to a client terminal 5 from the mail reception server 3, and detects the virus in hiding in the mail stored in the mail storage part 11 in reference to a virus definition file 13 made to be latest by a definition file management part 12. - 特許庁

メール管理装置１０は、メールの配信要求をメールの配信要求元の端末２０より受信すると、受信した配信要求に示されたメールが、未読のものであるか既読のものであるかを、予め記憶されている受信したメールが既読のものであるか又は未読のものであるかを示す該メールの既読・未読情報を参照して判別する。例文帳に追加

A mail managing device 10 receives a mail distribution request from a terminal 20 being the mail distribution request origin, and judges whether or not the mail indicated in the received distribution request is unread or already read by referring to the already read/unread information of the mail indicating that the prestored received mail is already read or unread. - 特許庁

各制御用端末器４は信号線Ｌｓを介して伝送制御装置１と接続し、伝送制御装置１から時刻データ及び制御データを伝送信号として受信し、時刻データに含まれている現在の時刻を記憶し、制御データに含まれている所定の時刻での制御内容に基づいて照明負荷５を制御する。例文帳に追加

Each control terminal 4 is connected to the transmission control device 1 through a signal line Ls, receives time data and control data from the transmission control device 1 as a transmission signal, stores the current time included in the time data, and controls an illumination load 5 based on a control content at predetermined time included in the control data. - 特許庁

予約管理サーバ３０は、対応可能なオペレーターが存在しなかった場合、顧客１の問い合わせを予約受付し、顧客端末１０は、プレゼンス管理サーバ２０を介して、予約管理サーバ３０に一時的に顧客１が電話に応対可能な状態であるか否かを示すプレゼンス情報を参照させることを許可し、電話で即連絡可能な状態にある顧客に優先してコールバックする。例文帳に追加

The reservation management server 30 accepts inquiry orders of a customer 1 when no available operator exists, a customer terminal 10 tentatively permits the reservation management server 30 to reference presence information for denoting whether or not the customer 1 can answer a phone call via a presence management server 20, and the call center reservation system preferentially calls back a customer in an immediately phone contactable state. - 特許庁

携帯電話端末は、優先通信先記憶手段と、該優先通信先記憶手段の参照により、優先通信先との間の通信であると判定した場合に、該優先通信先との通信中において更なる着信があると、該通信を維持しつつ、前記更なる着信の自動着信拒否処理を行なう制御手段と、を備える。例文帳に追加

The cellular phone terminal is provided with a priority communication destination storage means, and a control means for performing automatic call incoming denial processing of further call incoming, while maintaining communication when there is the further call incoming during the communication with the priority communication destination, when it is decided that the communication is one with the priority communication destination by reference to the priority communication destination storage means. - 特許庁

予約受付手段１ｂが、利用者端末２ａから予約要求４を取得すると、先行障害者予約検出手段１ｃが、予約テーブル１ａを参照し、予約受付手段１ｂが取得した予約要求４の予約希望時間帯を含む時間帯の障害者予約を示す先行予約情報５を検出する。例文帳に追加

When a reservation accepting means 1b acquires a reservation request 4 from a user terminal 2a, a preceding handicapped person reservation detecting means 1c refers to a reservation table 1a, and detects preceding reservation information 5 showing handicapped person reservation in a time zone including the reservation request time zone of the reservation request 4 acquired by the reservation accepting means 1b. - 特許庁

管理者端末２３を介し設定されたネットワーク２０内の第１〜第５のノード２１_1〜２１_5に対するＱｏＳポリシを、ポリシサーバ２２がそれぞれ固有のポリシＩＤを付与しポリシ情報３４として一元管理し、ノード情報３５を参照してポリシサーバ２２に付与されているポリシサーバＫＥＹとともに各ノードに対して設定する。例文帳に追加

A policy server 22 provides a specific policy ID to the QoS policies with respect to 1st-5th nodes 211-215 in a network 20 set via a manager terminal 23 to unifiedly manage them as policy information 34 and sets the QoS policy to each node with a policy server KEY given to the policy server 22 by referencing node information. - 特許庁

車両用オートライト装置は、車室外を照明する室外ライト１０と、携帯電話ＣＰ（携帯端末）が有するＧＰＳ機能を利用して、携帯電話ＣＰを携帯するユーザＵの現在位置を検出するカーナビゲーション装置ＮＶ（ＧＰＳ受信機４４及び制御回路６０（ユーザ位置検出手段））とを備える。例文帳に追加

The vehicular automatic light device comprises an exterior light 10 for illuminating the outside of a cabin, and a car navigation device NV (a GPS receiver 44 and a control circuit 60 (a user position detection means)) for detecting the present position of a user U carrying a cellular phone CP by using the GPS function of the cellular phone CP (a portable terminal). - 特許庁

ＩＤ番号設定時の不正を防止し、ＩＤ番号設定の際にデータの送受信を可能とすることにより、書き込んだ情報の照会を行うことによって確実でエラーのないＩＤ設定を行い、データを受信する側に電源が供給されていなくてもＩＤ設定作業を遂行することができる台間遊技媒体貸出機のＩＤ設定端末機を提供する。例文帳に追加

To provide an ID setting terminal of an inter-machine game medium dispensing machine where an ID is set reliably without an error and ID setting work is performed even when power is not supplied to a side of receiving data by preventing illegality in setting an ID and transmitting and receiving data in the case of setting the ID so as to collate written information. - 特許庁

交換系システム１における電話着信呼分配装置１５を、ＳＩＰを利用したインターネットアーキテクチャの端末装置で実現し、この電話着信呼分配装置１５において、呼の分配先を決定するためのデータベースを内部に持たないようにし、情報系システム２が管理している業務データベース１６ａを直接参照して決定する仕組みとする。例文帳に追加

An automatic call distribution apparatus 15 in an exchange system 1 is accomplished with a terminal device of an Internet architecture utilizing SIP and in the automatic call distribution apparatus 15, a database for determining a distribution destination of a call is not included inside but a device is provided which determines the distribution destination by directly referring to a job database 16a managed by an information system 2. - 特許庁

セラミック粉末とバインダーと分散媒液との混合組成物からなり、多数の貫通孔が隔壁を隔てて長手方向に並設された柱状のセラミック成形体の乾燥方法であって、両端部から中央部分に近づくに従って漸次または段階的に強くなるように、前記セラミック成形体に照射されるマイクロ波の強度を制御することを特徴とするセラミック成形体の乾燥方法。例文帳に追加

When columnar ceramic formed bodies that comprises ceramic powder, binder and dispersion medium, have plurality of through-holes bored side by side with partitions in the longitudinal direction are dried, the intensity of the microwaves to be irradiated to the ceramic formed products is controlled so that it may become stronger gradually or stepwise from the left and right side edges toward the center part. - 特許庁

情報通信端末装置の表示領域に表示された複数のフレームを含むウェブページの保存イベントが操作部１２の操作に伴って発生した場合に、識別情報照合判定部３６が、フレーム表示の構成情報を含むルートページ及びそれぞれのフレーム内に表示されているウェブページを特定するために必要な表示ページ識別情報を取得する。例文帳に追加

When the storage event of a Web page including a plurality of frames displayed in the display area of information communication terminal equipment, is generated accompanying the operation of an operation part 12, an identification information collation decision part 36 acquires display page identification information necessary for specifying a route page including the configuration information of frame display and a Web page displayed in each frame. - 特許庁

参照データを表示し帳票設計に活用する場合、デザイン用端末５において既存データのオーダ番号を指定し、該当データの検索、データの管理情報の表示を行い、データの種類（図形データ、スクリーンデータ、文字データ、固定部品データの内いずれか、あるいは全データ）を選択する。例文帳に追加

In the case of displaying reference data to be used for form designing, the ordering number of existing data is designated at a designing terminal to display data retrieval and data managing information to select the kind of data (one of graphic data, screen data, character data and fixed parts data, or all of the data). - 特許庁

そして、全て一致しているとき、ユーザ４３本人であると判断し、端末１５に証明用情報を発行する旨通知すると共に、証明用情報生成・登録部７１に照合ＤＢ６１のデータを出力し、それらのデータに基づいてユーザ４３の証明用情報を生成するよう指令を発する。例文帳に追加

Then, when they are all coincident, the identity of the user is judged and an effect of issuing the certifying information is reported to the terminal 15, the data in the DB 61 is outputted to a certifying information generating and registering part 71 and a command to generate the certifying information of the user based on data of them is issued. - 特許庁

ビル管理システムは、個々のビルの管理情報を記憶したビル管理データベースを有するビル管理装置２と、各ビル管理装置２に記憶された管理情報を記憶した統合ビル管理データベースを有する管理サーバ３と、管理情報のうちの公開可能情報を記載したWebページを作成するWebサーバ４と、そのWebページを参照可能な端末装置５を有する。例文帳に追加

The system includes a building management device 2 having a building management database with individual management information stored therein; a management server 3 having an integrated building management database with the management information stored in each management device 2; a Web server 4 creating a Web page with information capable of being disclosed among the management information described thereon; and a terminal device 5 capable of referring to the Web page. - 特許庁

クーポン管理サーバ１１は、クーポンに関する情報を管理するサーバであって、会員データベース１４と、施設データベース１５と、クーポンデータベース１６と、クライアント端末１２とデータ通信を行うためのデータ通信部１７と、クーポンに関する情報を各データベースの内容と照合することでクーポン券の有効性を判定するクーポン情報処理部１８とを備えている。例文帳に追加

The coupon management server 11 is a server managing information related to a coupon, and has: a member database 14; a facility database 15; a coupon database 16; a data communication part 17 for performing data communication with the client terminal 12; and a coupon information processing part 18 deciding effectiveness of the coupon ticket by collating the information related to the coupon with contents of each of the databases. - 特許庁

水中油型エマルション型の化粧品的に許容可能な支持体に(ａ)ＵＶ照射を遮蔽可能なサンスクリーン系の一つと(ｂ)フリー、部分的に中和した又は全体的に中和した形態の少なくとも１つのカルボン酸末端基を有するポリエチレンと少なくとも１つのポリエチレンとからなるポリエチレン混合物の一つとを含有せしめる。例文帳に追加

This composition resistant to the sunshine is obtained by allowing a cosmetically permissible support of an oil-in-water type emulsion to contain (a) one sun screen system capable of blocking UV irradiation and (b) a polyethylene mixture consisting of a polyethylene having at least one carboxylic acid terminal group of a free, partly neutralized or totally neutralized type and at least one polyethylene. - 特許庁

本発明に係るナビゲーションシステムにおいては、地図を格納する格納部と、該格納された地図を参照して使用者の目的地への方向を指示する指示部と、該指示によって制御信号を印加する制御部と、をからなる携帯端末機と、方向指示器を含んで前記制御信号に応答して該当方向の方向指示器を動作させる動作手段と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The navigation system includes a mobile computer, consisting of the map storing section storing maps, the indicating section indicating a path to the user's destination referring to the stored maps, and the control section controlling the signals through the indication concerned and an operating means, including a direction indicator and operating the direction indicator responding to the control signals. - 特許庁

セルロースアシレート、重合体主鎖の片末端に重合性基を有し、かつ重量平均分子量２×１０^４以下の一官能性ポリエステルマクロモノマー（Ｍ）、重合性モノマー（Ａ）、及び光重合開始剤（Ｌ）を含有するセルロースアシレート組成物を流延する流延工程と光照射の工程と含む工程により、セルロースアシレートフィルムを製造する。例文帳に追加

A cellulose acylate film is produced by a method involving a casting process by which a cellulose acylate composition comprising a cellulose acylate, a monofunctional polyester macromonomer (M) having a functional group at either end of the principle polymer chain and a weight average molecular weight of ≤2×10^4, a polymerizable monomer (A) and a photopolymerization initiator (L) is cast, and a photoirradiation process. - 特許庁

端末器は、前記アドレス設定部にＩＤアドレスを割当てる以前の状態と割当てた以後の状態とを照合してＩＤアドレス未設定状態を判定する設定判定部と、同設定判定部がＩＤアドレスの未設定状態を判定した際において火災受信機１から電源供給されたときに異常報知するアドレス異常報知部とを有する。例文帳に追加

The each terminal has a setting determining part for collating a condition before assigning the ID address to the address setting part with a condition after the assigning to determine the ID address unset condition, and an address abnormality notifying part for notifying abnormality when an electric power source is supplied from the fire receiver 1 when the setting determining part determines the address unset condition. - 特許庁

上記クーポン情報の登録も外部装置７０等から行え、外部装置７０（各商品のメーカ側端末等）のユーザは、表示されるクーポン発行効果情報を参照することで、クーポンの効果等を認識でき、次の時間帯等におけるクーポンの割引額等を、売上目標と利益の両面で適切な額となるように決定できる。例文帳に追加

The coupon information can be registered by the external device 70, and a user of the external device 70 (a terminal of a maker of the commodities) can recognize the effect of the coupon by referring to the displayed coupon issue effect information, and can determine the discount of the coupon in the next time zone to be the suitable discount both in a sales target and a profit. - 特許庁