「浩七良」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は状況分解装置に関し、或る特徴量の組み合わせによる状況において、それより特徴量を増やした状況でも選択されうるイベントを削除して、過剰な汎化を抑制する。例文帳に追加

To suppress excessive generalization by deleting events, which can be selected even on the condition of more increasing feature amount, on a condition based on the combination of certain feature amounts. - 特許庁

ナビゲーション処理部の汎（はん）用性を高くし、ナビゲーション処理部と自動変速機制御部との間の通信量、及び自動変速機制御部の処理量を少なくし、車両駆動力制御装置のコストを低くすることができるようにする。例文帳に追加

To enhance versatility of a navigation processing part, to reduce a communication quantity between the navigation processing part and an automatic transmission control part and a processing quantity of the automatic transmission control part, and to reduce a cost of a vehicle driving force control device. - 特許庁

原料の入手が安価で容易にでき、しかも組成成分が特定できて有害物質を含まない安全な脱臭剤、及びそれを坦持した脱臭効果を低減しない脱臭体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorant which is capable of inexpensively and easily obtaining raw materials and which is safe because compositional components are specified and toxic substances are not included, and to provide a method of manufacturing a deodorant product having the same carried thereon without reducing the deodorant effect. - 特許庁

ＦＮＮ等による学習演算において、メモリの使用量や演算時間を増やさずに、しかも、汎化性を損なうことなく学習精度を高めることが可能な学習機能付き制御系を提供する。例文帳に追加

To provide a control system with a learning function which can improve learning precision without increasing the use quantity and the operation time of a memory and without damaging versatility in learning of operation by FNN(Fuzzy Neural Network) and the like. - 特許庁

その後長く昇格しなかったが、天保11年（1840年）には踏歌節会内弁に就任し、弘化4年（1846年）に内大臣・右近衛大将・右馬寮御監に任命された。例文帳に追加

After a long time of no promotion, in 1840, he assumed the position of Toka no sechie Naiben (a kugyo who supervised inside Jomei gate at Toka no sechie (Imperial Court ceremony) and in 1846, he was appointed as Naidaijin (minister of the center), Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Umaryo gogen (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、戦後になって石井良助・服藤弘司らによって天保9年以後の法令収集が行われた『幕末御触書集成』が刊行されている。例文帳に追加

After the war, Ryosuke ISHII and Koji FUKUFUJI collected the laws and regulations issued in 1838 and later published "Bakumatsu Ofuregaki shusei" (Ofuregaki shusei in the end of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大逆不道罪」で、官吏である鄭顕徳・趙妥夏・許焜・張順吉、儒学者の白楽寛、金長孫・鄭義吉・姜命俊・洪千石・柳朴葛・許民同・尹尚龍・鄭双吉は凌遅刑により処刑された。例文帳に追加

Officers such as Jeong Hyeon-deok, Jo Ta-ha, Heo Kon, and Jang Sun-gil, and Confucian scholars such as Pak Nak-kwan, Gim Jang-son, Jeong Eui-gil, Gang Myeong-jun, Hong Cheon-seok, Yu Bok-kal, Heo Min-dong, Yun Sang-yong and Jeong Ssang-gil were executed by slow slicing for having committed the crimes of 'high treason and lèse-majesté'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、管理装置では、普図時短状態の終了後も普通変動入賞装置が遊技者が有利な状態で開閉制御されている場合は、普図時短状態と判定して賞球率及び始動入賞率を算出する。例文帳に追加

Even after the finishing of the regular symbol time shortening state, while the opening/closing of the regular variable winning device is controlled in the state of advantageous for the player, the control device determines it as the regular symbol time shortening state and calculates the prize ball rate and the start winning rate. - 特許庁

液晶表示パネルに外力が加わった場合の耐性が高く且つ適正荷重範囲の中でスペーサの変形量の範囲が広い、かつ良品裕度範囲が広い液晶表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel having high resistance when external force is applied thereto, and a wide range of a deformation amount of a spacer in the proper load range and conforming article tolerance. - 特許庁

水硬性無機粉体と容重０．５ｋｇ／Ｌ未満の骨材を含有する軽量プレミックスモルタルであって、骨材の平均粒径が水硬性無機粉末の平均粒径の２〜１００倍である軽量予混合モルタル。例文帳に追加

A lightweight premix mortar comprising a hydraulic inorganic powder and an aggregate of a weight per unit volume of less than 0.5 kg/L, wherein the average particle diameter of the aggregate is 2-100 times larger than that of the hydraulic inorganic powder. - 特許庁

また、天台・真言両宗の熱心な後援者であり、僧綱の強硬な反対に遭って難航していた最澄の独立大乗戒壇設立構想が、弘仁13年6月11日、勅許を得るに至ったのは、彼および藤原冬嗣、良峯安世、大伴国道らの尽力によるといわれる。例文帳に追加

He was a vehement supporter of both Tendai sect and Shingon sect of Buddhism, and that the Imperial sanction was given on June 11, 822 (lunar calendar date) to the project of the building of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center), which was tangling because Sogo (Office of Monastic Affairs) strongly opposed, is said to be due to the efforts of FUJIWARA no Fuyutsugu, YOSHIMINE no Yasuyo, OTOMO no Kunimichi and him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし律令編纂には入唐経験のある伊吉博徳や、唐から帰化した薩弘恪などが加わってはいたものの、作成を主導した刑部親王や藤原不比等らは唐律令の実態に精通していた訳ではなく、やや理想的な傾向を残すものでもあった。例文帳に追加

Despite the fact that the people such as IKI no Hakatoko who once visited Tang Dynasty and SATSU Kokaku who was originally Chinese and became naturalized in Japan were involved in the project of compiling Ritsuryo Code, the leaders of the project such as Imperial Prince Osakabe and FUJIWARA no Fuhito were not experts of the system of Ritsuryo in Tang, and as such, what was decided as Taiho Code was idealistic in its tendency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素イオン伝達が容易なように改質することにより，電気伝導性及び水素イオン伝導性が付与された担持触媒とその製造方法，該坦持触媒を備える電極，及び該電極を備えることにより，エネルギー密度，燃料の効率などの性能が改善された燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying catalyst with electric conductivity and hydrogen-ion conductivity imparted thereto by reforming it so as to easily transform hydrogen ions and its manufacturing method, an electrode with the carrying catalyst and a fuel cell of which performance such as energy density and fuel efficiency are improved by inclusion of the electrode. - 特許庁

弘仁元年（810年）に嵯峨天皇が即位した際には侍読となるなど漢詩に優れ、同5年（814年）に成立した勅撰漢詩集である『凌雲集』の編纂に携わる。例文帳に追加

He was so well versed in Chinese poem that in 810 he became a tutor to Emperor Saga upon the enthronement and took part in compiling an imperial anthology of Chinese poems "Ryounshu" completed in 814.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホットプレートなどを用いて家庭で作ることも出来るが、関西風お好み焼きが一般的な家庭料理として普及している関西と比べると、広島におけるお好み焼きは「プロが焼くもの」「専門店で食べるもの」という要素が強い。例文帳に追加

Okonomiyaki can be cooked on a hot plate in the household, however, compared to Kansaifu-okonomiyaki which is popular as a common home-cooked meal in the Kansai region, Hiroshimafu-okonomiyaki is oriented to be 'professionally cooked' or 'eaten in specialty shops.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培地によって備前雄町、赤磐雄町、讃州雄町、広島雄町、兵庫雄町、畿内雄町、船木雄町、比婆雄町、改良雄町など多くの枝種がある。例文帳に追加

Depending on the growing district, there are many branch varieties, including Bizen omachi, Akaiwa omachi, Sanshu omachi, Hiroshima omachi, Hyogo omachi, Kinai omachi, Funaki omachi, Hiba omachi and Kairyo omachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。例文帳に追加

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは子母澤寛などの伝記により「沖田の刀は“菊一文字細身のつくり”」とされていたことから司馬遼太郎が著作『新撰組血風録』の中で創作した物語が広まったものである。例文帳に追加

The story gained popularity following its appearance in the novel "Shinsengumi Keppuroku" by Ryotaro SHIBA, who based it on descriptions in biograraphies such as that by Kan SHIMOZAWA, where the sword is described as being 'a thin Kikuichimonji one'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影した写真の中には明治3年（1870年）に入り取り壊され名古屋城二の丸御殿、幕末の広島城下などの写真が1000点近く残されており、歴史的史料価値に値する写真が数多く残されている。例文帳に追加

In the photographs he took, there are about 1000 photos such as Nagoya-jo Castle Ninomaru Goten Palace demolished in 1870 and Hiroshima-jo Castle town of the end of the Edo period left, and so many photos have the value of historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、段階的に守護権力の移譲が行われていたようで寛正2年（1461年）8月には因幡国守護で自身の弟である、山名豊氏の但馬聚慶軒領因幡国味和郷遵行について室町幕府が意見を述べさせている。例文帳に追加

But it seems authority of Shugo was gradually transferred, and in August 1461, he was asked for his opinion by Muromachi bakufu about 但馬聚慶軒領因幡国味和郷遵行 of Yutaka YAMANA, Shugo of Inaba Province and his brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも執拗な攻撃は止まず、奇しくも広島に原爆が投下された8月6日には、住吉駅構内で半流モハ43のトップナンバーであるモハ43038ほか4両が被災した。例文帳に追加

Air raids persistent, and on August 6, the day on which the atomic bomb was dropped on Hiroshima, four cars including Moha 43038, the top number of Handen Moha 43, were damaged from an air raid at Sumiyoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母沢寛の著書『新撰組始末記』で紹介されて以来、有名となり、以下の5ヶ条として知られるが、同時代史料にはこれを全て記録した物は現在までのところ発見されていない。例文帳に追加

The rules became famous after Kan SHIMOZAWA introduced them in his book "Shinsengumi Shimatsuki," and are known by the following 5 Articles, although no historical materials describing all 5 Articles have been found as of now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その背景については、律令制の弛緩による有力者からの圧迫もあるが、弘仁年間が極度の農業不振の時期であったことが『日本後紀』などから明らかになっている。例文帳に追加

As for its context, other than the pressures from persons of influence as a result of laxity in the Ritsuryo system, it was the time of slump in agriculture during the Konin era, as was evident from "Nihon Koki" ("Later Chronicle of Japan") and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、無電解めっき工程において、被めっき材表面に十分な量の活性触媒が坦持され、その上に均一で密着性に優れた無電解めっき層の形成が可能となる。例文帳に追加

As a result, in an electroless plating stage, a sufficient amount of activated catalyst is carried on the surface of the substrate, and a uniform electroless plated layer excellent in adhesion can be formed thereon. - 特許庁

つまり、対向層３０が積層された（燃料極２５表面の）非露出面５３と、対向層３０が積層されない露出面５５との間に段差５７があるように形成されている。例文帳に追加

That is, a step 57 is formed between a non-exposed face 53 on which the opposed layer 30 is laminated (surface of the fuel electrode) and an exposed face 55 on which the opposed layer 30 is not laminated. - 特許庁

普図制御手段は、特別図柄の変動回数が特定演出終期回数に達したときと、当否抽選の結果が大当りとなったときと、のうち早い方となったとき、時短補完状態を終了させる。例文帳に追加

The regular symbol control means finishes the time shortening complementing state when the number of variations of the special symbols reaches a prescribed performance ending number or when the result of the win/failure lottery becomes a jackpot, whichever is earlier. - 特許庁

ヘッドの組み立て時における高精度な位置調整を必要とせず設計の裕度をもたせ、製造コストおよび作業性に優れ、良質な画像を形成する。例文帳に追加

To form a good-quality image using a printing device which can be manufactured at an advantageous manufacturing cost and shows much ease of operation and further need not adjust a position with high precision during assembling a head with an ample design leeway. - 特許庁

検査物表面１１に水漏れ検査剤（染料７を坦持した白色粉末６、バインダー９などで構成）を塗布し、水漏れ検査膜１０を形成後、定期的に塗膜表面を観察する。例文帳に追加

This water leak inspection film 10 is formed by application of the water leak inspection agent (made of white powder 6 and binder 9 supporting dye 7) to the surface 11 of the subject of inspection, after which the surface of the film is periodically observed. - 特許庁

３０質量％より大で７５質量％以下の珪藻土を含む原料を成形して製造された調湿機能を有する無機質建材の表面に、透湿性の表面化粧材が施され、さらにその表面に光触媒粒子が坦持された機能性建材を開発し、上記課題を解決した。例文帳に追加

In this functional building material, a water vapor permeable surface coating material is applied to the surface of an inorganic building material having a humidification function manufactured by molding raw material containing diatom earth ranging from 30 to 75 mass %, and further a photocatalyst particles are carried on the surface thereof. - 特許庁

南宋代には、子淳の下から宏智正覚、真歇清了が出て、「黙照禅」と呼ばれる宗風を維持したが、その宗勢は、臨済宗には遠く及ばなかった。例文帳に追加

In the Southern Sung period, Wanshi Shogaku and Shinkatsu Seiryo, who were disciples of Shijun, appeared and kept the sect's tradition called 'Mokusho-Zen' (Zen which emphasizes mediation), but it had less influence than the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに最近では業田良家原作の映画「自虐の詩」にて、葉山イサオに扮する阿部寛が実に見事な卓袱台返しのシーンを数多く披露している。例文帳に追加

In the recent movie 'Jigyaku no Uta' (Poetry in Self-abuse) based on Yoshiie GODA's manga, there are a lot of 'chabudai-gaeshi' scenes where Hiroshi ABE, performing the role of Isao HAYAMA, performs this act so beautifully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、道三の史料上の初出は天文2年（1533年）6月付け文書に見える「藤原規秀」であり、同年11月26日付の長井景弘・長井規秀連署状にもその名が見える。例文帳に追加

On the other hand, the first time Dosan's name appears in historical materials is as "Norihide FUJIWARA" in a document dated June, 1533; this name also appears in a document signed jointly by Kagehiro NAGAI and Norihide NAGAI, dated November 26 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善阿弥作と伝えられるものに、長禄2年(1458年)の相国寺蔭涼軒、寛正2年(1461年)の花の御所泉殿、その翌年の高倉御所泉水、文正元年(1466年)の相国寺山内睡隠軒がある。例文帳に追加

The works attributed to Zenami include Inryo-ken House-hold in the Shokoku-ji Temple of 1458, Hananogoshosen-den Palace of 1461, Takakuragosho-sensui Fountain of 1462 and Yamauchisuiin-ken House-hold in the Shokoku-ji Temple of 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことのはじまりは浅野長政が慶長11年（1606年）に、長男浅野幸長の紀州藩37万石（のち安芸国広島藩42万石）とは別に、自らの隠居料として常陸国真壁藩に5万石を支給されたことであった。例文帳に追加

It began with Nagamasa ASANO's having been given 50,000 koku crop yields of Makabe Domain, Hitachi Province as his own retirement stipend aside from 370,000 koku crop yields of Kishu Domain (later 420,000 koku crop yields of the Hiroshima Domain in Aki Province) for his eldest son Yoshinaga ASANO, in 1606.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内義興の軍には、直臣である問田弘胤や陶興房の他、後に中国地方で敵味方に分かれ抗争する国人領主である尼子経久、吉川国経、毛利興元（毛利元就の兄）、吉見頼興などが参加していた。例文帳に追加

Takamori TOIDA and Okifusa SUE who were great vassals of Yoshioki OUCHI, Tsunehisa AMAGO, a kokujin ryoshu (local samurai lord) who later opposed in Chugoku region, Kunitsune KIKKAWA, Okimoto MORI (elder brother of Motonari MORI), Yorioki YOSHIMI and others had joined the forces of OUCHI Yoshioki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような情勢の中で、弘仁11年11月15日(旧暦)（820年12月23日）の太政官符では、従来の方針を一転して「良家（公卿）子弟」のみに限定する規定が定められた。例文帳に追加

Under such circumstances, daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) issued on December 23, 820 laid down that the then existing policies underwent a complete change, limiting monjosho only to sons from respectable families (nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも養老律令の欠陥を補うことを目的としたが、弘仁3年5月26日(旧暦)（812年7月8日）には訴訟の頻発など民心の不安定を招くとして刪定律令の施行が停止された。例文帳に追加

Both were edited to fix the flaws in Yoro ritsuryo code, however, on July 8, 812, the enforcement of Santei Ritsuryo Code was suspended because it was thought to provoke the public to feel insecure causing many lawsuits to be filed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装袋の角隅部領域の幅広シール部に所定の間隔を有する少なくとも２つの引っ掛け孔を設けることを特徴とする包装袋である。例文帳に追加

The packaging bag includes at least two hooking holes provided at a predetermined distance in a wide seal part at a corner part region of the packaging bag. - 特許庁

求められた光学条件およびマスク構造に対して所要の露光裕度および焦点深度が得られるか検証を行い、良好な結果が得られるまでこれを繰り返す。例文帳に追加

Verification is conducted whether the required exposure margin and focal depth are ensured or not under the obtained optical conditions and mask structures and this operation is repeated until good results are produced. - 特許庁

塗料成分と、前記樹脂成分の中に混入されたフィラーと、前記フィラーに坦持された害虫忌避薬剤とを備え、害虫忌避性能を持つ害虫忌避膜を形成可能なプリント配線板用電子材料とプリント配線板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

According to the present invention, usage amount for vermin repellent agent contained in the electronic material printed wiring board can be reduced significantly, and furthermore reliability of of electronic apparatusses can be improved markedly. - 特許庁

車両組み付け時に外気に曝される露出部と、外気に曝されない非露出部と、を有する車両用エンジニアリングプラスチック部品における、エンジニアリングプラスチック表面の全部又は一部に、厚さ０．３ｍｍから３ｍｍのポリオレフィン系樹脂からなる保護層を形成する。例文帳に追加

A protective layer made of polyolefin-based resin having a thickness of 0.3 mm to 3 mm is formed on the whole part or a part of engineering plastic surface, in an engineering plastic component for vehicle comprising an exposure part exposed to the air and a non-exposure part which is not exposed to the air upon assembling of vehicle. - 特許庁

基材上に、フォーマット印刷からなる情報坦持体、鱗片状の粉末のいずれか１つ以上を有するカード状の画像記録体において、鱗片状の粉末からなる顔料層を有し、この顔料層のスクラッチ強度が１５０ｇ以上である。例文帳に追加

In a card-like image recording body with at least one of either an information carrier consisting of format printing or a scaly powder on a base material, a pigment layer consisting of the scaly powder exists and scratch strength of this pigment layer is at least 150 g. - 特許庁

基材上に、フォーマット印刷からなる情報坦持体、鱗片顔料を含む印刷パターン層を有する画像記録体において、前記鱗片顔料を含む印刷パターン層は、複数層を有し、かつ隣接する層の面積が異なるように形成されている。例文帳に追加

In an image recording body having a printing pattern layer including an information carrier comprising a format printing and a flake-like pigment on a support, the printing pattern layer including the flake-like pigment has a plurality of layers formed under the condition that the areas of layers adjacent to each other are different from each other. - 特許庁

また文章院が大学寮における紀伝道の直曹として公認された事から、橘広相・島田忠臣ら有能な人物が、大学寮の外においても菅原氏の門人に列して私邸に参してまで教えを受けた（「菅家廊下」）とされている。例文帳に追加

In addition, Monjoin was officially recognized as jikiso (Daigaku-ryo's dormitory where lectures were delivered as well), which is said to have made the Sugawara clan so much more outstanding that able scholars such as TACHIBANA no Hiromi and SHIMADA no Tadaomi joined the Sugawara clan's pupils to receive lectures at Sugawara's private residence (a private school familiarly called 'Kanke-roka' [菅家廊下: the hallway of Sugawara's house]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・弘護の三男の陶興房が成人するまで番代（当主代行・後見人）を務めて周防国及び筑前両国の守護代職を務め、主君・大内義興の上洛中は留守を守って領内の政務を執り行った。例文帳に追加

Hiroaki served as Bandai (deputy and guardian of the family head) until Okifusa SUE, the third son of Hiromori, his older brother, attained manhood and also as Shugodai in Suo and Chikuzen Provinces, while holding a fort and attending to government affairs in the domain when Yoshioki OUCHI, his lord, visited Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス