「無からしむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体装置は、第１のパッド１３を有する半導体チップ１０と、第１のパッド１３と対向する第２のパッド２３を有する貼り合わせ体２０と、第１及び第２のパッド１３，２３にそれぞれ直接接し、無電解メッキ法により形成された高融点金属層１５，２５とを具備する。例文帳に追加

The semiconductor device is provided with a semiconductor chip 10 having a first pad 13, a lamination body 20 having a second pad 23 facing the first pad 13, and high melting-point metallic layers 15 and 25 which are directly in contact with the first and second pads 13 and 23, respectively, and are formed by the electroless plating method. - 特許庁

走行体の主フレームの両側に一対の走行体フレームが外幅を拡縮可能に取り付けられた外幅拡縮式機械における主フレームと走行体フレームの間の油圧配管を、走行体フレームの拡縮に対し無理なく追従でき、配管の長さを短くできるようにし、配管スペースを大きくすることなく隣接部材との接触による損傷を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent damage caused by contact with an adjacent member without enlarging a piping space by constituting hydraulic piping between a main frame and each traveling body frame to reasonably follow the expansion and contraction of the traveling body frame and to shorten the length of the piping in an outer width expansion type machine with a pair of traveling body frames mounted in an outer width expansible manner to both sides of a main frame of a traveling body. - 特許庁

１台の機械で筐体サイズを可変し、無駄な設置スペースを残すことなく効率の良い台数の設置が行え、デザイン性が統一可能であり、筐体サイズの可変で景品展示スペース面積を可変することにより、同遊戯方法のまま景品サイズに左右されることなく遊戯者の戸惑いを軽減することができるクレーンゲーム機における筐体サイズ可変構造を提供する。例文帳に追加

To provide an adjustable structure for a casing size in a crane game machine, which adjusts the casing size by a machine, allows setting an efficient number of machines without leaving any useless setting space, allows its design to be unified, and alleviates confusions of a player in a same playing manner without depending on a size of a premium. - 特許庁

藤原道長は寛仁4年（1020年）、無量寿院（のちの法成寺）を建立、また11世紀後半から12世紀にかけては白河天皇勅願の法勝寺を筆頭に、尊勝寺、最勝寺、円勝寺、成勝寺、延勝寺のいわゆる「六勝寺」が今の京都市左京区岡崎あたりに相次いで建立された。例文帳に追加

In 1020, FUJIWARA no Michinaga constructed Muryoju-in Temple (later Hojo-ji Temple) and, from the second half of the 11th to the 12th century, first Hossho-ji was built at Emperor Shirakawa's order, and the so-called 'Six Superiority Temples' Sonsho-ji Temple, Saisho-ji Temple, Ensho-ji Temple, Seisho-ji Temple and Ensho-ji Temple were successively built in the area now known as Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性ポリエステルと２種類以上の離型剤とを含むコア層と、該コア層を被覆し、無定形高分子を含むシェル層と、を有する電子写真用トナーであって、 前記結晶性ポリエステルの融点ＣＰｍが、５０〜１００℃の範囲内であり、前記２種類以上の離型剤のうちから選択される少なくとも２種の融点が相互に異なり、且つ、下式（１）および（２）を満たすことを特徴とする電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner has a core layer containing crystalline polyester and two or more kinds of release agents and a shell layer coating the core layer and containing an amorphous polymer. - 特許庁

物品検索システム１では、携帯端末２にて検索対象物品が入力されたときに、この携帯端末２から検索対象物品の情報を含んだ送信データを出力し、無線タグ５０は、その送信データに含まれる検索対象物品の情報がメモリ５５に記録された固有情報と対応する場合に応答電波を送信している。例文帳に追加

The article retrieval system 1 outputs transmission data including information on the retrieval object article from a mobile terminal 2 when the retrieval object article is input through the mobile terminal 2, and the radio tag 50 transmits a response radio wave when information on the retrieval object article included in the transmission data corresponds to unique information recorded in a memory 55. - 特許庁

基地局が送信した複数のサブキャリアについての受信状態に関する情報を移動局から受信し、受信状態に関する情報に基づいて複数のサブキャリアの受信状態が互いに近いと評価される複数のサブキャリアグループを用いて該移動局に対し無線信号を送信する。例文帳に追加

A communication system includes the step of: receiving from a mobile station information regarding receiving conditions for a plurality of subcarriers received by a base station; and transmitting radio signals to the mobile station using a plurality of subcarrier groups whose receiving states are evaluated to be almost the same with each other. - 特許庁

取引審査票の作成者は、適用可能許可情報候補読出部２６２が読み出す輸出許可の種別を参照することにより、取引審査票の作成者は、仕向地および該当項番と適用可能な輸出許可種別との対応表から、採用する輸出許可種別を読み出す必要が無くなり、負荷が軽減される。例文帳に追加

Since a person preparing a transaction examination slip refers to the type of the export permission read by the applicable permission information candidate reading unit 262, the person preparing the transaction examination slip is not needed to read an export permission type to be adapted from the correspondence table of the destination, a pertinent item number and the applicable export permission type, thereby loads are reduced. - 特許庁

工業用織物の織物両端部にループ状の継手部を形成し、この継手部同士を互いに噛み合わせて接合し無端状織物となす際に用いる工業用織物接合用芯線であって、固有粘度が０．８０以上、屈曲摩耗試験による摩耗破断回数が５０００回以上のポリエチレンテレフタレートモノフィラメントからなることを特徴とする工業用織物接合用芯線。例文帳に追加

The core wire for industrial woven fabric bonding is used in forming loop joint parts at both end parts of an industrial woven fabric, engaging the joint parts with each other, and bonding them to form an endless woven fabric, comprises a polyethylene terephthalate monofilament having an intrinsic viscosity of not less than 0.80, and a number of times of abrasion breakage of not less than 5,000 by a flexing abrasion test. - 特許庁

侵入者や災害の発生を検知するセンサ３と、通信装置操作本体４とを含んで構成され、該通信装置操作本体４の駆動部６は、センサ３から発せられる検知信号に起因して作動し、無線型通信装置の発信ボタン８を操作する通信装置操作システム１を構成する。例文帳に追加

The communication operating system 1 is configured of a sensor 3 that senses presence of an intruder and occurrence of a disaster, and a communication unit operation main body 4, and a drive section 6 of the communication unit operation main body 4 is operated according to a sensing signal sent from the sensor 3 to operate a transmission button 8 of the radio communication unit. - 特許庁

ビシクロアルキル構造を有するホスホン酸残基を導入した熱可塑性透明樹脂の表面に、有機ケイ素化合物および／またはその加水分解物、芳香環および／または脂肪族環を有する多官能エポキシ樹脂、無機微粒子を含有する組成物からなる硬化透明膜が被膜されてなる透明樹脂成形体。例文帳に追加

The transparent resin molded body is covered with a cured transparent film composed of a composition containing an organic silicon compound and/or its hydrolyzate, a multifunctional epoxy resin having an aromatic ring and/or an aliphatic ring and inorganic fine particles which is coated on the surface of a transparent thermoplastic resin into which a sulfonic acid residue having a bicycloalkyl structure is introduced. - 特許庁

硫酸相対粘度（ηｒ）が１．５〜２．８の範囲にあり、カルボキシル末端基比率が５５〜８５％の範囲にあり、且つ少なくともその構造中に芳香環含有ポリマー単位を３〜９０モル％含有するポリアミド樹脂、無機充填剤、トリアジン誘導体及びホスファイト化合物からなるポリアミド樹脂組成物。例文帳に追加

This polyamide resin composition comprises a polyamide resin having a sulfuric acid relative viscosity (ηr) in a range of 1.5-2.8, a carboxyl end group ratio in a range of 55-85% and containing 3-90 mol% aromatic ring- containing polymer unit at least in the structure, an inorganic filler, a triazine derivative and a phosphite compound. - 特許庁

通信ＥＣＵはカーナビゲーションと接続されており、車両取付け状態では、ダイアグツールから取外しコマンドを受信することなく異常取外しを検出したときは（Ｓ３０１：ＹＥＳ）、管理センターとカーナビゲーションに盗難を通知すると共に（Ｓ３０２）、カーナビゲーションの表示部に盗難されたことを表示し、無線機をロックする（Ｓ３０４）。例文帳に追加

While this communication ECU connected to a car navigation device is installed on a vehicle, if abnormal removal is detected without receiving any removal command from a diagnosis tool (S301: YES), theft is notified to a management center and the car navigation device (S302) and occurrence of theft is displayed in a display part of the car navigation device to lock a radio set (S304). - 特許庁

トリジェネ供給の対象となる大規模温室において、根域からの窒素など養分および水分の吸収力を向上させて、光合成の活性化に伴うタンパク質、でんぷん等の生成を増加させる栽培形態を可能とするとともに、人工照明を利用し、無農薬、減農薬栽培を目指す野菜工場などへの適用も可能とする栽培システム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation system structure enabling a cultivation form which increases generation of protein and starch with activation of photosynthesis through improving absorbency of nutrient such as nitrogen, and water from a root area in a large-scaled greenhouse as an object to which trigen is supplied, and applicable to a vegetable factory aiming at agrochemical-free and reduced chemical cultivation through using artificial lighting. - 特許庁

この時、タイマ１１４は制御信号によりクロック制御回路１１７を制御し、無線同期用逓倍回路１１６から出力されたクロックを選択させてプロセッサ１１１及び高速周辺回路１１２に供給させると同時に、タイマ１１４は制御信号により逓倍回路１１５への電源供給を停止する。例文帳に追加

At this time, the timer 114 controls a clock control circuit 117 with a control signal to select and supply a clock outputted from a multiplication circuit 116 for radio synchronism to a processor 111 and a high-speed peripheral circuit 112, and the timer 114 stops supplying electric power to the multiplication circuit 115 at the same time with a control signal. - 特許庁

半導体チップ上面には電極５が形成されており、パワーモジュールは電極５と、前記半導体チップ外周端面と、前記半導体チップ外周端面と連続する前記接合部材と、導体パターン２と、絶縁基板１の表面とを被覆し、無機材料からなる絶縁膜６とを備える。例文帳に追加

An electrode 5 is formed on a top face of the semiconductor chip, and the power module comprises an insulation film 6 of an inorganic material covering the electrode 5, an outer peripheral end face of the semiconductor chip, the bonding material continuous from the outer peripheral end face of the semiconductor chip, the conductor pattern 2 and a surface of the insulation substrate 1. - 特許庁

コントローラが、ホストコンピュータから送信された画像情報を解析するために時間を要し、連続印字を継続するために必要なタイミング（連続印字継続タイミング）までに、エンジンに対して、印字予約コマンドを送信できない場合であっても、連続印字を中断しないようにし、無駄なダウンタイムを減らす。例文帳に追加

To reduce wasteful downtime by avoiding suspending continuous printing even if a controller cannot send a book printing command to an engine by a timing necessary for the continuation of continuous printing (the timing of maintaining continuous printing) because the analysis of image information sent from a host computer takes time. - 特許庁

シクロプロパンカルボアルデヒドオキシムと無水酢酸を反応させて酢酸とシクロプロパンカルボニトリルを含む混合液を得、該混合液から、酢酸と共沸し、かつ酢酸との共沸点がシクロプロパンカルボニトリルの沸点よりも低い溶媒を用いて酢酸を共沸蒸留により除去することを特徴とするシクロプロパンカルボニトリルの製造方法。例文帳に追加

This method comprises reacting cyclopropane carboaldehyde oxime with an acetic anhydride to obtain a mixed solution containing acetic acid and the cyclopropane carbonitrile, and removing the acetic acid from the mixed solution through azeotropic distillation by using a solvent which azeotropically boils with the acetic acid and has an azeotropic point with the acetic acid, which point is lower than the boiling point of the cyclopropane carbonitrile. - 特許庁

センサ２からのデータを収集し、無線通信によってデータを外部に送信する測定装置３と、この測定装置３に電源を供給するバッテリ４とをそれぞれ別のユニットに分けて構成し、両ユニット間をコネクタ３３を介して電源ケーブル４１で接続した構成とする。例文帳に追加

The man-hole installation type data communication device is so constituted that the measuring device 3 transmitting data to the outside from radio communications by collecting the data from a sensor 2 and a battery 4 supplying the power source to the measuring device 3 are respectively divided into separate units and that it is connected between both units with a power source cable 41 through a connector 33. - 特許庁

どちらの場合も、間欠的に発電機２をモータとして短時間駆動して風車の回転を加勢するが、微風と判断したときは間欠の周期を短くして風車回転の頻度を多くし、無風と判断したときは間欠の周期を長くして、副電力貯蔵手段１３から得るエネルギーを抑制する。例文帳に追加

Although the generator 2 is intermittently driven as the motor for a short period of time to accelerate rotation of the wind turbine in either case, energy obtained from an auxiliary electric power storage means 13 is saved by shortening intermittent cycle and increasing frequency of wind turbine rotation when it is determined as gentle wind, and extending intermittent cycle when it is determined as no wind. - 特許庁

基体と、この基体を被覆し、有極性ゴムおよび抵抗調整のための導電性充填剤を主原料として生成された発泡弾性体からなる第１被覆層と、さらにその外表面を被覆し、無極性樹脂および抵抗調整のための導電性充填剤を主原料とする第２被覆層とを有することを特徴とするゴムローラ。例文帳に追加

This rubber roller is featured by having a base body, a first covering layer covering this base body and being composed of a foaming elastic body formed by using polar rubber and a resistance adjusting conductive filler as a main raw material and a second covering layer covering the outside surface and using a non-polar resin and a resistance adjusting conductive filler as a main raw material. - 特許庁

(ａ)エポキシ樹脂と、(ｂ)ジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物からなる熱硬化性樹脂と、(ｃ)フェノール類とトリアジン環を有する化合物とアルデヒド類の重縮合物とを必須成分として含有する変性エポキシ樹脂１００重量部に対し無機充填剤を５〜２５０重量部添加してなる熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermosetting resin composition is obtained by adding an inorganic filler in an amount of 5-250 pts.wt. based on 100 pts.wt. of a modified epoxy resin consisting essentially of (a) an epoxy resin, (b) a thermosetting resin comprising a compound having a dihydrobenzoxazine ring and (c) a polycondensate of phenols with a compound having a triazine ring and aldehydes thereto. - 特許庁

建築物用混合物に対し、無機系中空粒子又は有機系中空粒子の中から選択された少なくとも１種の中空粒子を添加、混合して組成したことを特徴とする建築物用組成物、及び、この建築物用組成物を、建築物の内、外部壁面の仕上げ用に塗った後、常温で８〜２４時間乾燥させることにより、断熱仕上げ材として使用する方法。例文帳に追加

The compositions for buildings are produced by adding and mixing at least one kind of hollow particles selected out of inorganic or organic hollow particles to a mixture for buildings; this composition for building is coated for finishing interior or exterior wall surfaces of the building and then dried for 8 to 24 hours at the normal temperature and thereafter used as heat insulated finish material. - 特許庁

仕向先別加工制御装置２４０は、その商品コードに対応するアートワーク情報と、リーダライタ２６０が消耗品１０の無線タグ１２から読み出したトレーサビリティ情報等とを合成し、その合成画像をラベル付け処理装置２７０によりラベルに印刷させ、消耗品１０に貼付させる。例文帳に追加

The device 240 for controlling the processing specified according to the destination combines artwork information corresponding to the commodity code with the information such as traceability information read from the wireless tags 12 of the consumption articles 10 by a reader/writer 260, and a composite image obtained thereby is printed on a label by a labeling processor 270 for attachment to to the consumption articles 10. - 特許庁

蓋が開状態から閉状態に変化した場合、ＭＣＰＵ／表示電源制御部９は、ＭＣＰＵ７及び表示部８への電力供給を停止し、無線モジュール電源制御部５は、ＴＲＸ３及びベースバンド処理部４への電力供給を停止して、電子メールの受信動作を停止させる。例文帳に追加

When the lid changes from the opening state to the closing state, an MCPU/display power control unit 9 interrupts power supply to an MCPU 7 and a display unit 8 and a wireless module power control unit 5 interrupts power supply to a TRX 3 and a base band processing unit 4 for stopping an operation for receiving electronic mails. - 特許庁

感放射線性樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、並びに〔Ｃ〕カルバゾール基を有するＯ−アシルオキシム系感放射線性重合開始剤を含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises [A] a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than the component (a1), [B] a polymerizable unsaturated compound, and [C] an o-acyloxime-based radiation-sensitive polymerization initiator having a carbazole group. - 特許庁

上下面及び側面に、互いに嵌合可能な凸形状部及び／又は凹形状部を設けてなり、且つ、樹脂成分１０〜９０重量％並びに土、砂、石、無機質物及び金属成分から選択される少なくとも一種以上の成分９０〜１０重量％を主成分として構成された擁壁用ブロック。例文帳に追加

A retaining wall block is formed by arranging mutually fittable projecting parts and/or recessed parts on upper/under surfaces and side surface, and is mainly composed of at least one or more kinds of components: 90 to 10 wt.% selected from 10 to 90 wt.% of a resin component, an inorganic substance of earth, sand and stones and a metallic component. - 特許庁

料金後払い方式のときには、注文管理装置５がハンディターミナル２の入力データからオーダリストデータを作成し無線部８を介してその客に対して渡されるページャ端末１に送信し、確認信号入力を条件にオーダファイル６の作成と厨房端末３への調理指示出力を制御する。例文帳に追加

In the case of the charge deferred payment method, an order management device 5 prepares order list data from input data of a handy terminal 2, transmits the order list data to a pager terminal 1 to be handed over to the customer through a radio part 8 and controls the preparation of an order file 6 and a cooking instruction output to a kitchen terminal 3 on the condition of a confirmation signal input. - 特許庁

実質的に末端封鎖していないポリアミドからなる成形品廃材１００重量部に対し、無機充填剤０〜１５０重量部を配合してなるリサイクルポリアミド樹脂組成物であり、実質的に末端封鎖していないポリアミドのアミノ末端基濃度およびカルボキシル末端基濃度の比が、０．８＜［ＮＨ_２］／［ＣＯＯＨ］＜１．２の範囲であることが好ましい。例文帳に追加

The recycling polyamide resin composition is prepared by adding 0 to 150 pts.wt. of inorganic filler to 100 pts.wt. of molding waste material of polyamide with substantially unblocked end groups wherein the end group concentration ratio of the amino group to the carboxy group is preferably in the range of 0.8<[NH_2]/[COOH]<1.2 in the polyamide in which the end groups are not substantially blocked. - 特許庁

目標上がり役設定手段により、捨て牌の操作を行なう前の手牌データの目標とする上がり役を国士無双、七対子、一般上がり役のいずれかに設定した後、捨て牌判定手段により、この目標とする上がり役に対して手牌データから捨て牌とすべき牌の図柄コードを判定する。例文帳に追加

After a target winning role setting means sets a winning role to be a target of hand data before performing the discarding operation to either of Kokushimuso (one of the highest winning roles), Chitoitsu (a winning role by completing seven pairs of tiles) and a regular winning role, a discard determination means determines a symbol code of a tile to be discarded out of the hand data for the target winning role. - 特許庁

容器密封用シール素材として、イソシアネート基がメチルエチルケトンオキシムでブロックされたイソシアネート基含有量が１．０〜３．５ｗｔ％で数平均分子量が２５００〜８０００の芳香族系イソシアネート化合物と水酸基価が５００〜１５００（ｍｇＫＯＨ／ｇ）のポリオールからなる一液型ポリウレタンエラストマーと無機充填剤／可塑剤の混合物を使用する。例文帳に追加

A mixture of a one-pack type polyurethane elastomer composed of an aromatic isocyanate compound having 1.0-3.5 wt.% content of isocyanate groups blocked with methyl ethyl ketone oxime and 2,500-8,000 number-average molecular weight and a polyol having 500-1,500 (mg KOH/g) hydroxyl value with an inorganic filler/a plasticizer is used as the sealing material for hermetically sealing the container. - 特許庁

蓄冷器４０に蓄冷中に、それ以上の蓄冷が不可能になり、圧縮機１の作動を停止させたときに、空調用制御装置５から、変速機制御装置５４に信号を送信し、無段変速機５０の減速比を増加させて、圧縮機減速トルク消失にともなう、最終減速トルクの不足を補う。例文帳に追加

When further cold storage becomes impossible during the cold storage in a cold storing apparatus 40, and the operation of a compressor 1 is stopped, a signal is transmitted to a transmission control device 54 from an air-conditioning control device 5, a reduction gear ratio of a continuously variable transmission 50 is increased to supplement the insufficiency of the final deceleration torque caused by the loss of the deceleration torque of the compressor. - 特許庁

３群ズームレンズは、物体側から順に負のパワーを有する第１レンズ群と、絞りを含み正のパワーを有する第２レンズ群と、正レンズ１枚により構成される第３レンズ群とを有し、無限遠合焦時に変倍する際には第１レンズ群および第２レンズ群のみが移動する構成とした。例文帳に追加

This three-group zoom lens is provided with a 1st lens group having negative power, a 2nd lens group including a diaphragm and having positive power and a 3rd lens group constituted of one positive lens in order from an object side, and is constituted so that only the 1st lens group and the 2nd lens group are moved in the case of variable power at infinity focusing. - 特許庁

駆動制御部９９は、エラー解除制御部９５がエラー信号を受信し、無線信号送受信部９６又は受信部９７が解除指示信号を受信し、発生したエラーが自動復帰が可能なエラーであるとエラー判定部９８が判定した場合は、遮蔽板９２を第２位置から第１位置へ移動する。例文帳に追加

When an error cancellation control part 95 receives the error signal, a radio signal transmission/receiving part 96 or a receiving part 97 receives a cancellation command signal, and the error determination part 98 determines the generated error as the automatically resettable error, a drive control part 99 moves the shielding plate 92 from the second position to the first position. - 特許庁

（ａ）エポキシ樹脂と、（ｂ）ジヒドロベンゾオキサジン環を有する化合物からなる熱硬化性樹脂と、（ｃ）フェノール類とトリアジン環を有する化合物とアルデヒド類の重縮合物とを必須成分として含有する変性エポキシ樹脂１００重量部に対し無機充填剤を５〜２５０重量部添加してなる熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

A thermosetting resin composition is constituted by adding 5-250 pts.wt. of an inorganic filler to 100 pts.wt. of a modified epoxy resin including an epoxy resin (a), a thermosetting resin (b) composed of a compound having a dihydrobenzoxazine ring, and a polycondensate (c) of a phenol, a compound having a triazine ring, and an aldehyde as indispensable constituents. - 特許庁

上記感放射線性樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition includes: [A] a copolymer of (a1) at least one kind selected from a group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound except for the above compounds (a1); [B] a polymerizable unsaturated compound; and [C] a specified oxime ester represented by a compound No.1. - 特許庁

これにより、以前の画像形成処理が終了してから次の画像形成処理命令を受けるまでの間に放置されることによって帯電量の低下したトナーを現像スリーブ４ａ及び現像剤供給ローラ４ｂが必要に応じて帯電し、無駄にトナーを消費することなく安定した濃度の画像を得ることができる。例文帳に追加

Toner of which the charge amount is reduced by leaving the toner till reception of a next image forming processing instruction after the end of preceding image forming processing is charged by the development sleeve 4a and the developer supply roll 4b if necessary, and thus an image having a stable density is obtained without unnecessary toner consumption. - 特許庁

ポリウレタン系ゴムからなるクリーニング部材であって、その少なくとも被クリーニング面と接触する部分に貴金属化合物触媒と金属捕捉能を持つ官能基を有するシランカップリング剤により前処理し、無電解ニッケルめっきして金属被覆層を形成したクリーニング部材。例文帳に追加

In the cleaning member made of polyurethane rubber, a metallic covering layer is formed by performing pre-treatment at least on the part of the cleaning member, coming into contact with a surface to be cleaned with a noble metal compound catalyst and a silane coupling agent, having a functional group possessing a metal capturing function and performing electroless nickel plating thereto. - 特許庁

受信機側において、少なくとも１つのアンテナ切換及び／又は結合手段（１２１ａ’＋ｂ’）を制御し、無線信号伝搬パスのチャンネルインパルス応答の推定値に基づき、異なる固定ビームアンテナ（１２１ａ＋ｂ）の特定の組合せを各受信機常駐アンテナアレイから選択することにより実現される。例文帳に追加

At a receiver side, at least one antenna switching and/or combining means (121a'+b') is controlled to select a specific combination of different fixed beam antennas (121a+b) from each receiver-resident antenna array based on estimated values of channel impulse responses for wireless signal propagation paths. - 特許庁

化粧品的に許容可能な媒体に、少なくとも２つの非光活性化反応性化学官能基を有する非シリコーン骨格の少なくとも１種のポリマーを含有せしめ、反応性官能基をエポキシ、無水物、酸塩化物、エチレンイミノ、アルデヒド等から選択し、該ポリマーをビニルブチラール／ビニルアルコール／酢酸ビニルのコポリマー以外とする。例文帳に追加

This cosmetic composition, such as hair cosmetic, contains at least one polymer having at least two identical or different optically inactive reactive chemical functional groups and having a non-silicone skeleton in a cosmetically permissible solvent, wherein the reactive functional groups are selected from epoxy, acid anhydride, acid chloride, ethyleneimino, aldehyde and the like, and the polymer excludes vinyl butyral/vinyl alcohol/vinyl acetate copolymer. - 特許庁

上記感放射線樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、ならびに〔Ｃ〕下記化合物Ｎｏ．１に代表される特定のオキシムエステルを含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition contains (A) a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than (a1), (B) a polymerizable unsaturated compound, and (C) a specific oxime ester typified by the compound No.1. - 特許庁

本組合の存続期間（以下「本契約期間」という。）は、効力発生日より［ ］年間とする。但し、無限責任組合員は、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員の承認を得た場合には、かかる期間の満了日の翌日からさらに［ ］年間を限度として、本契約期間を延長することができる。例文帳に追加

The term of the Partnership (the “Partnership Period”) shall be [__] years from the Effective Date; provided, however, that the General Partner may extend the Partnership Period for up to [__] years from the day immediately following the expiration date of such term with the approval of the Limited Partners holding the Number of the Partnership Units equal to [___]% or more of the aggregate Number of the Partnership Units of all of the Limited Partners.  - 経済産業省

少なくとも強酸無水物に由来する酸成分、例えばスルホン酸無水物に由来するスルホン酸及びＮ，Ｎ−二置換アミド化合物を含む触媒の存在下、液相中でオキシム化合物を転位反応させてアミド化合物を製造する方法において、反応生成混合物から蒸留分離したＮ，Ｎ−二置換アミド化合物を転位反応液相に循環し、かつ、転位反応液相中におけるケトン化合物と該酸性分との割合（モル比）を以下の通りに保持することよりなるアミド化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the amide compound comprises carrying out the rearrangement reaction of the oxime compound in a liquid phase in the presence of the catalyst containing at least an acid component derived form the anhydride of a strong acid such as the anhydride of sulfuric acid and the N,N-bisubstituted amide compound. - 特許庁

エンコーダモジュールに結合されており、エンコード済み信号を含むチャネル信号を生成すると共に、チャネル信号を少なくとも１つのクライアントモジュールに無線通信経路上においてリンクデータレートで伝送し、無線通信経路の性能に基づいて、クライアントモジュールから受信した第２ＲＦ性能信号に基づいて及び／又はリンクデータレートになされる調整に基づいて、パケットサイズを調整するＲＦサーバトランシーバモジュールが提供される。例文帳に追加

An RF server transceiver module, coupled to the encoder module, produces a channel signal that includes the encoder signal, wirelessly transmits the channel signal at a link data rate over a wireless communication path to at least one client module, and adjusts the packet size based on second RF performance signals received from the client module and/or based on adjustments made to the link data rate. - 特許庁

リーダ２００は、操作者が携帯可能な携帯操作端末として構成されており、読み取り可能に情報を保持した無線タグ回路素子ＴoからタグＩＤを実質的に非接触で読み取って取得し、無線タグ回路素子Ｔoと関連付けられる対象物の物識別情報とこれに対応するタグＩＤとの相関情報を格納保持したデータベースＤＢにアクセスし、そのうち所定の検索条件を満たす情報を検索する。例文帳に追加

A reader 200, constituted as a mobile operation terminal to be portable by the operator, reads a tag ID in a practical non-contact manner from a wireless tag circuit element To, which holds information readably, accesses a database DB for storing correlative information between goods identification information for an object related to the wireless tag circuit element To and the corresponding tag ID, and retrieves the information which satisfies predetermined conditions for retrieval. - 特許庁