1016万例文収録!

「無作為」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 無作為の意味・解説 > 無作為に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

無作為を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 256



例文

本発明により、生体材料を固定化した微小担体と担体を固定化したパターン化基板を、無作為液中自己組織化法を用いて疎水性相互作用により固定化することを特徴とする、新規なバイオチップの作製方法が与えられた。例文帳に追加

This novel method for making a biochip is characterized in that microcarriers made by immobilizing the biomaterial and a patterned substrate made by immobilizing the carriers thereon are immobilized by hydrophobic interaction by using a random in-liquid self-organizing method. - 特許庁

単繊維繊度が0.001デニール以上0.3デニール未満の短繊維とポリウレタン樹脂で構成された有毛不織布において、該有毛不織布の表面に無作為なランダム状態でバインダーで固着された顔料が存在することを特徴とする有毛人工皮革。例文帳に追加

The furred artificial leather is a furred nonwoven fabric composed of short fibers having a single fiber fineness of 0.001-0.3 de and a polyurethane resin and holding pigment particles randomly fixed to the surface of the furred nonwoven fabric with a binder. - 特許庁

本発明は、無線通信網を介して転送されるショート・メッセージ・サービス(SMS)メッセージの中で広告のために無作為に大量転送されるSMSメッセージの受信をブロックするためのスパムSMSメッセージ遮断システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spam short message service (SMS) blocking system and a method thereof for blocking reception of SMS messages which are randomly transmitted in large quantities for the purpose of advertisement among SMS messages transmitted through a wireless communication network. - 特許庁

ゲームを行うための装置は、1セットの通常の遊戯用カードと、該セットに加えられる特別なカードと、特別なカードがあるプレーヤーに配られたときにそのプレーヤーへの補足的支払いを決定する無作為選択装置とを備える。例文帳に追加

The device for playing the game comprises the deck of regular playing cards, the special card added to the deck, and the random selection device for determining supplementary payment to a player if the special card is distributed to the player. - 特許庁

例文

1セットの通常の遊戯用カードと、追加の特別なカードと、特別なカードがあるプレーヤーに配られたときにそのプレーヤーへの補足的支払いを決定する無作為選択装置とを備える、カードを基礎とする運のゲームを提供する。例文帳に追加

The chance game based on cards to be provided comprises a deck of regular playing cards, an additional special card, and a random selecting device for determining supplementary payment to a player if the special card is distributed to the player. - 特許庁


例文

HIPは、部分的にはプリレンダリングされたキャラクタ及び/又はアークをバイナリ形態でビットマップとしてキャッシュし、任意の数のキャラクタおよび/またはアークを無作為に選択してHIPシーケンスを形成することで、生成される。例文帳に追加

The HIP can be generated in part by caching pre-rendered characters and/or pre-rendered arcs as bitmaps in binary form and then selecting any number of the characters and/or arcs randomly to form a HIP sequence. - 特許庁

すなわち、演出制御上で強制コマンドの設定がされている場合(S606:Yes)、無作為に取得した抽選用乱数値を強制用乱数値によって強制的に書き換え(S616)、その上で演出パターンの抽選処理(S618)を実行する。例文帳に追加

That is, when the forcing command is set on performance control (S606:Yes), a randomly acquired random number value for drawing is forcibly rewritten with a random number value for enforcement (S616), and then the drawing processing (S618) of the performance pattern is executed. - 特許庁

SRSを抑制することができると共に、実用的な利用において無作為的な曲がりに対して安定な特性を維持することができるフォトニックバンドギャップ光ファイバ、光伝送システム及び誘導ラマン散乱抑制方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photonic band gap optical fiber, an optical transmission system and a method of suppressing stimulated Raman scattering in the optical transmission system capable of suppressing SRS and, at the same time, capable of maintaining stable characteristics for the random bending in a practical use. - 特許庁

エレベータ動作状態検出手段により検出されたエレベータの動作状態信号に無作為なタイミングで発生するノイズが重畳して入力しても、誤った検出の可能性を除去する高精度のエレベータの制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control device and its device having high accuracy capable of eliminating the possibility of mistaken detection even when inputting the noise generated at a random timing in a superposing manner in the operational state signal of an elevator detected by an elevator operational state detection means. - 特許庁

例文

CPUの演算資源の使用権を要求している複数のスレッドの1つを無作為に選択して使用権を与えるCPU演算資源割当実行部とともに使用されるにも関わらず、優先度の高い処理をスレッドにより優先的に実行できるようにする。例文帳に追加

To further preferentially execute high-priority processing by a thread though used together with a CPU computing resource allocation execution part randomly selecting one of a plurality of threads each requesting a use right of an computing resource of a CPU and imparting the use right. - 特許庁

例文

多孔質炭素基材は、無作為な方向に分散している炭素短繊維と樹脂炭化物とを含むシートであり、炭素短繊維の一部は、該樹脂炭化物で結着されており、該シートの厚みの標準偏差が1.0〜5.0μmである。例文帳に追加

This porous carbon base material is a sheet containing a carbon short fiber and a resin carbide dispersed in random directions; and a part of the carbon short fiber is bonded by the resin carbide; and the standard deviation of the thickness of the sheet is 1.0-5.0 μm. - 特許庁

長さ及び色調が異なる複数本ずつの毛髪2A,2B,2C,2Dを、根本2a側の一端を揃えてそれらを無作為に混ぜ合わせ、髪梳き動作により先端2b側を不揃いにして一つに束ねてかつら用毛髪とする。例文帳に追加

Hairs 2A, 2B, 2C, and 2D each consisting of plural threads of hair and having a length and a color tone different from each other are arranged with the ends at a line, they are mixed randomly and combed to make the tip end 2b-side irregular, and they are bundled altogether to produce hairs for a wig. - 特許庁

通信文を単語等に細分し、固有の暗号辞書によって暗号化し、それに係数なる無作為数を重複して介入させ、数の操作によって次々に変貌させ、当初の暗号とは全く異なる数列とかして通信用に使用するという鍵による係数重複介入の暗号通信。例文帳に追加

Cipher communication by coefficient repetitive intervention using a key used for communication only as a series completely different from original cipher is provided by dividing a communication message into words, etc., ciphering them by using a unique cipher dictionary, and making a random number as a coefficient repeatedly intervene, and thus changing the message one after another by operating numbers. - 特許庁

携帯電話2により、予め記憶された共有鍵4Bと受信された無作為抽出文字列5とに基づき使い捨て暗号鍵6Bが生成され、使い捨て暗号鍵6Bが用いられ受信された暗号化文書が文書に復号され出力される。例文帳に追加

The cellular phone 2 generates a disposable encryption key 6B on the basis of a previously stored sharing key 4B and the received randomized character strings 5, and decrypts the encrypted document received using the disposable encryption key 6B into a document and outputs the decrypted document. - 特許庁

抽選手段50は、遊技盤面上に打出された球が特定入賞口12に入賞したとき複数のランクの当たりを有する無作為抽選を実行し、可変表示手段20は抽選結果に応じて所定の図柄合わせゲームを表示する。例文帳に追加

A lottery means 50 performs a random lottery having a plurality of ranks of hits when a ball shot onto a game board gets in a specified prize port 12, and a variable display means 20 displays a prescribed pattern fitting game according to the lottery results. - 特許庁

各受信機では、単一光子光源から受信した光パルスに対して0またはπ/2で無作為に位相変調を施し、時間間隔Tで干渉させて、干渉状態に応じて2つの光子検出器A1およびA2、B1およびB2のいずれかで光子を検出する。例文帳に追加

Each receiver applies phase conversion to the optical pulse received from the single photon light source at random by 0 or π/2, and makes those optical pulses interfere each other at the time intervals T, and detects the photons by two photon detectors A1 and A2 or B1 and B2 according to the interfering state. - 特許庁

その際、当選種割当部34と当選パターン割当部36とは、ゲームの当選種ごとの当選確率に対応させて、当選種と、各当選種に対応する複数の当選パターンのいずれかとをロット内のポイントカードに無作為に割当てる。例文帳に追加

In this case, a win kind allocating part 34 and a win pattern allocating part 36 cause the kind of win and either of a plurality of winning patterns corresponding to each kind of win to be randomly allocated to the point card within the lot correspondingly to the probability of each kind of win of the game. - 特許庁

主制御部は次回の認証に用いる認証用データの生成方式を、2種類の生成方式の中から無作為に決定すると、該決定した次回の生成方式に対応付けられた検査値と他の値とに基づいて、前回決定した生成方式の認証用データを生成する。例文帳に追加

When a generation method for authentication data used in the next authentication is randomly determined from two kinds of generation methods, a main control unit generates authentication data of the previously determined generation method based on an inspection value associated with the determined next generation method and on another value. - 特許庁

透光性材料で耐熱性を有する石英ガラスにてなる基材111の厚み方向における両面に上記基材に供給された光を無作為かつ均一に屈折し一様な拡散照明光にする拡散照明光生成部114を設けた照明部材110を備える。例文帳に追加

These devices are each provided with an illumination member 110 equipped, on both surfaces in the width direction of a substrate 111 formed of quartz glass being a translucent material and having heat resistance, with diffused illumination light generation part 114 for uniformly refracting the light fed to the substrate at random to turn it into uniform diffused illumination light. - 特許庁

プログラム実行部104aは、メモリカードから無作為に抽出した画像、および画像に関する質問文をモニタ107に表示し、使用者から質問文に対する回答の入力を受付け、受付けた回答の正誤を判定し、判定結果をモニタ107に表示する。例文帳に追加

A program executing part 104a displays an image randomly extracted from a memory card and a question related to the image on a monitor 107, receives the input of an answer to the question from a user, determines whether the received answer is correct or not, and displays the result of determination on the monitor 107. - 特許庁

選定手段60は、抽選結果が当たりのとき可変入賞口40への1つの球の入賞に対して遊技者に払い出す球の単位個数を、可変入賞口が開閉されるごとに無作為に選定して選定数表示手段30に表示する。例文帳に追加

A selection means 60 randomly selects, when the lottery result is a hit, the unit number of balls to be put out to the player to the winning of one ball to a variable prize port 40 and displays it on a selected number display means 30. - 特許庁

視聴中の番組がニュースに切り替わると、表示制御部102は、表示許可フラグの指定に従い記憶部107の画像データ格納領域403から無作為に一画像データを抽出し、ランダムな時間間隔で画像データを表示部103に表示する。例文帳に追加

When the viewing program is changed to a news program, the display controller 102 randomly extracts image data from an image data storage area 403 of the storage part 107 according to the display permission flag, and then displays the image data on the display part 103 at random time intervals. - 特許庁

サーバ4に複数の電話番号をシャッフルして所定の電話番号を無作為に抽出する電話番号抽出部32を設けるとともに、電子カメラ3に電話番号抽出部32により抽出された電話番号を表示する電話番号表示部22を設ける。例文帳に追加

A telephone number extracting section 32, which randomly extracts a prescribed telephone number by shuffling a plurality of telephone numbers is provided in a server 4 and, at the same time, a telephone number displaying section 22, which displays the telephone number extracted by means of the extracting section 32, is provided in an electronic camera 3. - 特許庁

母集団傾向を表す複数種の特性毎に、それぞれ前記母集団が持つ性質の度合の範囲を示す特性値分布を設定し、母集団に所属する任意の個体に対し、それぞれ各特性値分布に含まれる特性値を無作為抽出する。例文帳に追加

A characteristic value distribution that indicates the range of a degree of the character of a population is to be set for every type of plural characteristics that represents the tendency of the population, and a characteristic value included in each characteristic value distribution for an arbitrary individual attached to the population is to be extracted randomly. - 特許庁

その際、当選種割当部34と当選パターン割当部36とは、ゲームの当選種ごとの当選確率に対応させて、当選種と、各当選種に対応する複数の当選パターンのいずれかとをロット内のポイントカードに無作為に割当てる。例文帳に追加

In this case, a winning-kind allocating section 34 and a winning-pattern allocating section 36 allocate at random either the winning-kind or a plurality of winning-patterns corresponding to the respective winning-kinds to the point card in a lot, corresponding to the winning chance for the respective winning-kinds of the game. - 特許庁

ユーザが重要な情報を見逃す、又は慣れによる無作為な入力を行うことにより、ユーザの意図していない情報が処理されてしまうといった誤操作を軽減し、情報をユーザの同意のもと安心、安全に閲覧することが可能となる情報通信装置の入力技術の提供する。例文帳に追加

To provide an input technology for an information communication device that can reduce erroneous operation such that information unintended by a user is processed by the missing of important information by the user or a random input by experience, and allows the safe browsing of the information at ease under the agreement of the user. - 特許庁

主制御部は主制御部の次回の認証に用いる認証用データの生成方式を、2種類の生成方式の中から無作為に決定すると、該次回の生成方式に対応付けられた検査値と他の値とに基づいて前回決定した生成方式の認証用データを生成する。例文帳に追加

When a generation method for authentication data used in the next authentication of a main control unit is randomly determined from two kinds of generation methods, the main control unit generates authentication data of the previously determined generation method based on an inspection value associated with the next generation method and on another value. - 特許庁

その素材表面1に複数の凹みが無作為に形成されることから、これら凹み3により塗料に対する密着面積が増し、凹み3に対して塗料が密着し易くなり、凹み3を埋める塗料の分だけ塗膜4の実質的な厚みTが増える。例文帳に追加

As a plurality of the recesses are formed randomly, the recesses 3 increase the adhesive area against the coating material, the adhesiveness of the coating material to the recesses 3 are facilitated, and the substantial thickness T of a coating film is increased by the amount of the coating material to fill the recesses 3. - 特許庁

ダーウィン主義の無作為性、つまり知的設計のそれと分る欠如というのは、単に明かに、我ら人間の神の目的を知る能力がないことの働き(あるいはその説明に役立つ価値のためにぼくらが採用した都合のよいモデル)なのだと論じるにまで至りさえするだろう。例文帳に追加

One might even go to the extent of arguing that the randomness in Darwinism—the perceived lack of any intelligent design—is simply apparent, a function of our human inability to know God's purposes (or a convenient model we adopt for its explanatory value).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

学習部26は、複数のサンプル画像の中から、識別器を学習するのに用いる学習用画像がユーザにより指定されたことに対応して、学習用画像の特徴を表す画像特徴量を構成する複数の次元特徴量から、無作為に選択された次元特徴量からなるランダム特徴量を用いて識別器を学習する。例文帳に追加

A learning section 26 learns, according as the learning image used for learning the discriminator is designated from a plurality of sample images by a user, the discriminator using a random feature amount including a dimension feature amount randomly selected from a plurality of dimension feature amounts included in an image feature amount indicating features of the learning image. - 特許庁

表示装置の制御を司る表示制御基板は、原則として、乱数値を用いた無作為的な選択手法(S103,S107)に基づいて、予告無し、予告パターンA及び予告パターンBという三つの予告態様(感知情報態様)の中から一つを選択し、その選択に基づいて予告に関する画像表示を行う。例文帳に追加

A display control board for managing control of a display device of a game machine selects, as a principle, one of three notice modes (sensing information modes) which are no-notice, a notice pattern A and a notice pattern B based on a random selecting method (S103, S107) using random number values, and displays an image on the notice based on the selection. - 特許庁

実質的に二次元平面内において無作為な方向に分散せしめられた炭素短繊維が樹脂炭化物で結着されている多孔質炭素基材であって、該多孔質炭素基材に形成される細孔のうち細孔径が10μm以下の細孔の容積が0.05〜0.16cc/gであることを特徴とする多孔質炭素基材である。例文帳に追加

In the porous carbon base material wherein carbon short fibers are dispersed randomly on substantially two dimensional plane and bound by the carbonized resin, the volume of pores formed in the porous carbon base material and having a pore diameter of 10 μm or less is 0.05 to 0.16 cc/g. - 特許庁

この取りまとめ緩衝装置は、配列に無作為な変化を有する複数の製品を受け入れる吸引レール230と、レールに沿って往復動するように装着された製品フォロワ232と、レールに沿って製品フォロワを往復動させるための駆動装置と、駆動装置への信号を発生させるセンサー238とを備える。例文帳に追加

This collecting shock absorber is provided with a suction rail 230 which receives a plurality of products having the random variation to the arrangement, a product follower 232 loaded so as to reciprocatingly move along the rail, a driving mechanism for making the product follower reciprocate along the rail and a sensor 238 made to generate signals to the driving mechanism. - 特許庁

ケース上に点灯機能を有する押釦が複数配置された高次脳機能障害評価訓練装置であって、被験者が、前記配置された押釦の中から順序無作為に点灯する押釦を、点灯してから消灯するまでの間に押すことにより、高い集中力を持続させながら高次脳機能障害の評価訓練を行うことができる高次脳機能障害評価訓練装置。例文帳に追加

The apparatus for evaluating and training higher-order brain dysfunction includes a case on which a plurality of push buttons having lighting function are arranged, enables a subject to carry out evaluation and training of higher-order brain dysfunction while maintaining concentration of the subject by pushing a push button turned on in random order when the push button is turned on and until the push button is turned off. - 特許庁

広告サイトより他のサイトヘのアクセスユーザーを、アクセス順位又はアクセス者の固有任意の、数値、符号、記号、名称等による、予めの数値、無作為の数値、抽選の数値、組合せの数値、ゲーム結果の数値、その他の数値、等により多数のアクセスユーザーの中から当選アクセスユーザーを決め、当選アクセスユーザーに懸賞を充てる。例文帳に追加

A winning access user is determined among many access users which access other sites from an advertisement site and given a prize by using a predetermined numeral, a random numeral, a lot-drawing numeral, a combined numeral, the numeral of a game result, and other numerals such as access order, accessing-user's unique and arbitrary numbers, codes, symbols, names, etc. - 特許庁

複数のシンボルを無作為に再配置するベーシックゲームを実行するコントローラを備えたスロットマシンにおいて、表示領域に再配置されたシンボルにスキャッタシンボルが含まれるときは、そのスキャッタシンボルの枚数による払い出し、又はそのスキャッタシンボルと他のシンボルとからなるウィニングコンビネーションによる払い出し、又はこれら2つの払い出しの両方、を行うように制御する。例文帳に追加

In the slot machine provided with a controller for executing a basic game for randomly rearranging a plurality of symbols, when scatter symbols are included in symbols rearranged on a display region, it is controlled so as to make a payout according to the number of the scatter symbols or a payout according to a winning combination formed by the scatter symbols and other symbols, or both of the two payouts. - 特許庁

無作為なチェックナンバーを独自に生成表示するチェックナンバー表示装置21と、従業員毎に所持され個人IDとチェックナンバーとを送信可能な携帯電話1と、公衆回線5を介し携帯電話1と接続されるサーバ2と、サーバ2にネットワーク接続され出退勤を管理する管理装置22とを有する。例文帳に追加

The system includes: a check number display device 21 for uniquely generating and displaying check numbers at random; a portable telephone 1 owned at each employee to transmit an individual ID and the check number; a server 2 to be connected to the portable telephone 1 via a public line 5; and a managing device 22 connected to the server 2 by network to manage clocking in/off. - 特許庁

このデータ再生システムでは、元データから細分化された複数の断片データを無作為に並べ替えた乱順データを記憶する乱順データディスク25a〜25cを予め利用者に頒布しておくとともに、この乱順データを元データに復元するための復元データ13a〜13cを送信センタ10の復元データ送信部11により利用者の受信装置20a〜20cに向けて送信する。例文帳に追加

This data reproducing system distributes random order data disks 25a-25c to users beforehand, in which random order data rearranging at random plural fragment data subdivided from original data, and also transmits decoding data 13a-13c for decoding this random order data into original data to users' receivers 20a-20c by a decoding data transmitting part 11 in a transmission center 10. - 特許庁

携帯電話機(1)に文字、数字、図柄などを任意に記載した任意数の項目を設定し、前記項目の中から着信によって、又はボタン操作によって、無作為に任意数の項目(2)を選択し、さらに、選択された項目(2)をディスプレーに表示することにより、ゲーム機能を設けることが可能となる。例文帳に追加

An optional number of items in which characters, numerals and patterns are described are set to the mobile phone (1) and an optional number of items (2) are selected at random at the arrival of an incoming call or through button operation among the items and a display device displays the selected items (2) so as to provide the game function. - 特許庁

入力表示装置1においては、スタイラスペン13で透明タブレット11に情報を手書き入力するための入力枠21をLCD12に表示させるが、本発明では、この入力枠21をLCD12に表示させる毎に、入力枠21を表示する位置、回転角度、大きさ及び形状を無作為(ランダム)に変更する。例文帳に追加

In the input display device 1, although the input frame 21 for the handwritten input of information into a transparent tablet 11 by a stylus pen 13 is displayed on an LCD 12, every time the input frame 21 is displayed on the LCD 12, the position, rotation angle, size and form for displaying the input frame 21 are changed randomly. - 特許庁

本発明は、プレイ済みのゲームモデルまたは無作為にプレイされたゲームモデルの中から特定のゲーム状況に最適であると判断されるゲームモデルを同一のゲーム状況でゲームAIがプレイすることができるようにすることで、まるで実際のゲームユーザと対戦ゲームをしているような実感溢れるゲームサービスを提供するゲームAI制御システム及びプログラムに関する。例文帳に追加

To provide a game AI control system and a program capable of playing game AI in a pattern reflecting a play tendency of a game user in a specific game state. - 特許庁

申請者から送信された、許可証の発行申請に係る申請データを受け付ける申請受付手段と、申請データに基づき審査官のワークフローを決定するとともに、所定のワークフローの各作業を行う審査官を無作為に選定し、この審査官に対し審査の開始通知を行う審査管理手段とを備える。例文帳に追加

This system is equipped with an application reception means for receiving application data relative to license issue application transmitted from the applicant, and an examination control means for determining a workflow of the examiner based on the application data, selecting randomly the examiner for executing each work in the prescribed workflow, and informing the examiner of start of examination. - 特許庁

コンポーネント生成モジュールは、コンポーネントライブラリ内の複数のコンポーネントのサブセットを選択し、複数のコンポーネントのサブセットを無作為に組み合わせることによって組み合わせを生成し、組み合わせを複数の目標に対して評価し、組み合わせを新しいコンポーネントにカプセル化し、組み合わせが1つまたはそれ以上の基準に合致する場合にそれをコンポーネントライブラリ内に加える。例文帳に追加

The component generation module selects subsets of the plurality of components in the component libraries, generates combinations of the plurality of components in the component libraries by combining the subsets of the plurality of subsets at random, evaluates the combinations to a plurality of goals, encapsulates the combinations to a new component and when the combinations match to one or more standards, adds them to the component libraries. - 特許庁

意匠リップ18の外表面などウエザストリップの意匠面には、接着剤層28が形成されるとともに、その接着剤層28にその一端を固着された多数本のパイル29aで構成され、各パイル29aが前記外表面の法線方向に対して無作為な角度を有してなる植毛部29が形成されている。例文帳に追加

An adhesive layer 28 is formed on the decoration surface of the weather strip such as the external surface of the decorative lip 18, and also the bristled part 29 is formed which is composed of a number of piles 29a with one-side ends fixed to the adhesive layer 28, in which the piles 29a have arbitrary angles to the normal drawn to the external surface. - 特許庁

表示装置の制御を司る表示制御基板は、原則として、乱数値を用いた無作為的な選択手法(S103,S107)に基づいて、予告無し、予告パターンA及び予告パターンBという三つの予告態様(感知情報態様)の中から一つを選択し、その選択に基づいて予告に関する画像表示を行う。例文帳に追加

A display control board for controlling a display device selects one of three notice modes (sensing information modes) that are no notice, a notice pattern A and a notice pattern B, on the basis of a random selection technique (S108, S107) using random numeric values as a principle and makes an image display on the notice on the basis of the selection. - 特許庁

カプセル自動販売機が、商品を入れた複数個のカプセルを収容するケースと、購入操作1回当たりのカプセルの払出数を販売者が1個以上の数に変更可能に設定する個数設定手段と、購入操作に基づいてケース内から設定した数のカプセルを無作為に取出口に払出す払出手段を備える。例文帳に追加

The capsule vending machine comprises a case for storing a plurality of capsules containing commodities, a quantity setting means for changeably setting the dispensing quantity of capsules for one purchase operation to one or more by a seller; and a dispensing means for dispensing the set quantity of capsules at random from the case based on a purchase operation. - 特許庁

歯科病院、医科診療所及び歯科診療所(以下「調査対象保険医療機関」という。)の診療報酬明細書は、第一次抽出単位を全国保険医療機関のうち調査対象保険医療機関、第二次抽出単位を診療報酬明細書とする層化無作為二段抽出法によって抽出された診療報酬明細書とした。例文帳に追加

Claims of dental hospitals, medical clinics and dental clinics (hereinafter "insured medical care institutions covered" were extracted using a two-stage stratified random sampling with insured medical care institutions covered as the primary sampling unit out of the whole insured medical care institutions and Claims as the secondary sampling unit. - 厚生労働省

注:製品が凍っている場合には、検査プログラム担当職員は、公認施設または認定済み設備に対して、公認施設では衛生的環境のもとで、非公認施設では認定済み(ID)検査室で、無作為に抽出した箱または段ボール箱の中の個々のパッケージを緩めたり解凍したりさせて再検査を実施する。例文帳に追加

NOTE: If product is frozen, inspection program personnel are to have the official establishment or identification facility temper or thaw all individual packages in the randomly selected boxes or cartons under sanitary conditions at the official establishment or in the ID services area of a non-official establishment to conduct the reinspection. - 厚生労働省

この反論に結びついているのは、小さな無作為の突然変異が偶然に目と同じような複雑なものを生みだすことを期待するのは、長い期間があるとしても、(タイプライタのキーを打つよう訓練した猿がシェークスピアの台詞を作るのを期待すのと同じように)統計的に不可能だという、もしかすると損害を与える主張だ。例文帳に追加

Allied to this objection is the potentially damaging claim that expecting small random mutations to produce something as complex as an eye by chance, even given a long length of time, is statistically impossible (rather like expecting monkeys trained to hit typewriter keys to produce a speech from Shakespeare).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

例文

目のような非常に複雑な器官の存在と多くの器官構造が神経、骨格、筋肉、血管等々の様々なシステムと複雑に結合している(そのどれか一つの要素に重大で無作為の変化が起ると有機体全体が悪いほうへ影響される)という事実によって、(多くの生物学者を含む)人々が、そうした驚くべき器官を創造した神的な設計者、至高の知性、神を存在を推論してきた。例文帳に追加

The existence of very complex organs like the eye and the fact that many organic structures are a complex interlocking of different systems of nerves, bones, muscles, blood vessels, and so on (in which a significant random change in any one element would affect the entire organism for the worse) have led people (including many biologists) to infer the existence of a divine designer, a supreme intelligence, God, who created such marvelous organs.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS