「生存する」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

セッション維持パケット送信部２１３は、端末セッション状態管理部２１２の記憶内容に基づいてセッションの生存状態を確認し、生存状態（ＵＰ）のアプリケーションについて端末装置１００の通信相手であるサーバに該アプリケーションに対応したセッション維持パケットを送信する。例文帳に追加

A session maintenance packet transmission unit 213 confirms the alive state of the session based upon the storage contents of the terminal session state management unit 212 and transmits a session maintenance packet corresponding to an application in an alive state (UP) to the server as a communication partner of the terminal device 100 with respect to the application. - 特許庁

複数箇所からの自動監視画像を遠隔先制御手段に伝送し、その画像から自動的に生き物の活動状況を測定し、異常が設定された時間以上続いた時、自動で外的刺激を与えた後も異常が継続した場合、多数箇所宛に生き物の生存警報を通知し、全自動で監視を確実に行える生き物生存自動監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic life existence monitoring system in which monitoring is fully automatically performed without fail by transmitting automatic monitoring images from a plurality of spots to a remote control means, automatically measuring activity conditions of life from the images and raising a caution on the existence of the life to a great number of spots when abnormality continues longer than set time and when the abnormality continues even after external stimuli are automatically imparted. - 特許庁

宗教的信仰は生存のための闘争では(困難な時期に希望を与え、他の人が生き残れないところで生存可能にしてくれて)大きな強みとなる(と論じることもできるわけだ)のだから、ダーウィン理論の無神論的含みを認めるのを拒否するのは、理論の点で完全に理にかなっている(宗教的信念に向う傾向のようなものが遺伝的な形質だと認めるなら、なおさらそうだ)。例文帳に追加

Since a religious faith (one could argue) is a great asset in the struggle for life (giving hope in hard times, enabling a person to survive where another might fail), then the refusal to accept the atheistic implications of Darwinian theory is perfectly understandable in terms of that theory (especially if we accept that something like a predisposition to religious belief is a heritable trait).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

この発明は船底にフジツボや貝や藻類が繁殖したり、水垢が付着することなくするために、船底が接触する環境を生物生存環境で無い閉鎖滞留域にすると共に擦れ体で船底を波の力で擦るようにした装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device making the environment contacting the bottom of a ship into a closed stagnant zone which is not a life-bearing environment, and rubbing the bottom of the ship by a wave force with a rubbing body to prevent breeding of a barnacle, a shellfish, or seaweeds and adhesion of a scale on the bottom of the ship. - 特許庁

水が滞留し、夏場といった水温が上昇する時期において、あおこといった汚染物質の発生を抑制するとともに、発生した汚染物質が生存できない環境を作り、発生した汚染物質を除去することを可能とするシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method capable of suppressing the occurrence of pollutants such as water-bloom and eliminating pollutants which have occurred by producing an environment in which the pollutants which have occurred can not live when water resides and the water temperature goes up in summer. - 特許庁

癌細胞が生存に必要とする蛋白質、レセプターまたはマーカーに特異的に結合する標的設定部分及びアンサマイシン抗生物質が結合するｈｓｐ９０のポケットに結合する、ｈｓｐ−結合性部分を含有するハイブリッドな癌治療薬である。例文帳に追加

Provided is a hybrid drug for cancer treatment, having a targeting moiety specifically bonding with proteins, receptors and markers, required for lives of cancer cells, and a hsp-bonding moiety bonding to a pocket of hsp90 bonding with an ansamycin antibiotic. - 特許庁

少なくとも１種の合成樹脂エマルション、珪素化合物、可視光応答型光触媒を含む水性組成物に、光触媒微粒子の懸濁状態を良好にする有機乳化安定・分散剤を配合するとともに、微生物生存阻止剤を適宜配合するようにするようにする。例文帳に追加

In order to prepare the antibacterial water-base composition, which contains at least one synthetic resin emulsion, a silicon compound, and a visible ray-responsive photocatalyst, is supplied with an organic emulsion-stabilizing dispersant to keep the photocatalyst particles in a good suspension state and an appropriate amount of a microbial inhibitory agent. - 特許庁

(17) 個人情報生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む。）をいう。例文帳に追加

(17) “Personal information” refers to information relating to living persons, including identifying information such as name and date of birth that might be used to distinguish individuals (including information that might be used to identify individuals easily). - 厚生労働省

全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む）例文帳に追加

any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere (including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law)  - 日本語WordNet

行われた治療に効き目があるかを確かめるため、研究の最後に測定する主な結果（例、治療群と対照群との間の死亡数または生存率の差）。例文帳に追加

the main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked (e.g., the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

研究デザイン（個々の患者を対象とした症例報告やランダム化二重盲検対照臨床試験など）や測定されるエンドポイント（生存や生活の質など）が、証拠の強さに影響する。例文帳に追加

the design of the study (such as a case report for an individual patient or a randomized double-blinded controlled clinical trial) and the endpoints measured (such as survival or quality of life) affect the strength of the evidence.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新しい治療を受けたヒトの結果と、標準治療を受けたヒトの結果とを比較する研究（例えば、どちらの群が生存率が良いか、あるいは副作用が少ないか）。例文帳に追加

a study to compare the results of people taking a new treatment with the results of people taking the standard treatment (for example, which group has better survival rates or fewer side effects).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

オバトクラックスの一形態であり、細胞の生存に必要な特定の蛋白の働きを阻害する作用があり、腫瘍細胞を死に至らしめられる可能性がある。例文帳に追加

it is a form of obatoclax, which blocks the activity of certain proteins needed for cells to live and may cause tumor cells to die.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第六条　裁判所は、不在者が生存していたと認められる最後の時点において、不在者が日本に住所を有していたとき又は日本の国籍を有していたときは、日本法により、失踪の宣告をすることができる。例文帳に追加

Article 6 (1) The court may make an adjudication of his/her disappearance under Japanese law where an absentee had domicile in Japan or had Japanese nationality, at the latest point of time when he/she was found to be alive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近世までの日本は、現在の開発途上国と同様の状況（栄養不足・健康への知識不足・貧困など）が原因で乳幼児が成人するまでの生存率はきわめて低くかった。例文帳に追加

Until modern times in Japan, for the same reasons as those of current developing countries (malnutrition, deficient knowledge of health and poverty, etc.), the probability of small babies surviving to adulthood was quite low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男児が女児よりも早く祝うのは後継者としての意味合いもあるが、医療技術が発達する現代までは女児よりも男児の生存率が低かったためである。例文帳に追加

The reason that boys are celebrated earlier than girls is that along with the implication that boys generally become successors in families, there was the fact that the survival rate of boys was less than girls until modern breakthroughs in medical technologies had developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は、農家の自家需要などで生存していた品種を、産地の地域おこしとして取り入れ、近傍の都市向けには地産地消商品、大都市圏向けにはスローフード商品とする戦略などがみられる。例文帳に追加

One of the strategies used in recent years is to take the indigenous varieties of vegetables, which had been grown solely for the farmer's own consumption, and incorporate them into the local market to reinvigorate the producer areas, sell them to neighboring cities as local produce, and ship them to metropolitan areas as "slow-food" products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品叙位は社会的にも財政的にも大きな意味を有するために死後の叙位は比較的多かったものの、生存者への叙位は極めて慎重に行われ、平安時代最初の叙位は天長8年（831年）の葛原親王であった。例文帳に追加

As conferring Ippon was socially and financially of a great meaning, the conferment during ones' lifetime was determined very carefully while the conferment after ones' deaths took place relatively frequently; the first Ippon in the Heian period was conferred to the Imperial Prince Kazurawara in 831.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）9月29日、奥州合戦から6年後、平泉の寺塔修理に派遣された葛西清重らによって秀衡後家（藤原基成の娘）の生存が確認され、憐れんだ頼朝から庇護するように命が出されている。例文帳に追加

On November 9, 1195, six years after the Battle of Oshu, the widow of Hidehira (a daughter of FUJIWARA no Motonari) was confirmed as alive by Kiyoshige KASAI and others who were dispatched to Hiraizumi to repair the temples, and then an order to protect her was issued by Yoritomo who felt pity for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士道は個人的戦闘者の生存術としての武士道であり、武名を高めることにより自己および一族郎党の発展を有利にすることを主眼に置いている。例文帳に追加

Bushido is a way of survival as an individual fighter, which focuses on developing oneself and the family, bringing them an advantage by achieving military renown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この協定は、現代の大韓民国においては韓国の生存および主権問題に関して、アメリカがいかに信頼することができない国であるかの実例としてしばしば用いられる。例文帳に追加

In the Republic of Korea now, this Agreement is often used as an example of how the United States cannot be trusted with regards to Korean security and sovereignty issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、台風により出漁できず食料の蓄えもわずかだったにもかかわらず、住民は、浴衣などの衣類、卵やサツマイモ、それに非常用のニワトリすら供出するなど、献身的に生存者たちの回復に努めた。例文帳に追加

Despite few food reserves since the typhoon had stopped people from fishing, they provided clothes such as yukata, and eggs, potatoes and even chickens they had kept for an emergency, and dedicated themselves to care for the survivors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖は神戸港の外国領事館に援助を求めて生存者を神戸市の病院に搬送させるよう手配するとともに、県を通じて日本政府に通報した。例文帳に追加

Oki asked help of foreign consulates in Kobe Port and arranged to transport the survivors to the hospital in Kobe City while reporting to the Japanese government via a prefectural agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の正式な救助活動は終了するが，２人の海兵隊員が自主的に生存者を捜し続け，ついに閉じ込められたこの警官たちを見つけ出す。例文帳に追加

The official rescue efforts end for the day, but two Marines carry on searching for survivors on their own and finally locate the trapped officers.  - 浜島書店 Catch a Wave

チリ北部にある銅や金を採掘する鉱山で坑道が崩落してから17日後の８月22日，地下に閉じ込められた鉱山作業員33人の生存が確認された。例文帳に追加

On Aug. 22, 33 miners trapped underground were confirmed alive 17 days after a tunnel collapsed in a copper and gold mine in northern Chile.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許出願又は特許に係る生存者間の譲渡については，それが判決の結果でない限り，書面で行わなければならず，そうしなかった場合は，無効とする。例文帳に追加

Assignment inter vivos of a patent application or a patent shall be done in writing, on pain of nullity, except if it results from a judgment. - 特許庁

商標によって与えられる権利は，商標所有者の生存中又はその死後の何れにおいても，かかる所有者の事業の移転とは別個に譲渡することができる。例文帳に追加

The rights conferred by a trademark may be transferred during the owner's lifetime or after his death, separately from any transfer of the undertaking.  - 特許庁

寄生虫の生存に必須である金属イオンを除去した海水又は人工海水で水浴させることを特徴とする海産魚類の寄生虫症予防及び／又は治療方法である。例文帳に追加

The method for preventing and/or treating parasitic diseases of marine fishes comprises bathing fishes in seawater or artificial seawater from which metal ions essential for existence of parasites are removed. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液を正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液で、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液を、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

標的微生物の生存および生殖を維持できるように有効量のビタミン、アミノ酸、微量元素および塩を含有する標的微生物の特異的培地の提供。例文帳に追加

The target microbe-specific medium operable to allow viability and reproduction of the target microbe are obtained by comprising an effective amount of vitamin, amino acid, minor elements and salt ingredients. - 特許庁

細胞−媒介遺伝子治療法を処置した一部軟骨欠損は、新たに形成されたガラス軟骨で覆われ、これは、細胞がこの部位で生存して基質の形成を刺激するということを示す。例文帳に追加

The partial cartilage defect treated with the cell-mediated gene therapy procedure was covered by newly formed hyaline cartilage which indicates that the cells survived and stimulated matrix formation in this area. - 特許庁

生体適合性の生物再吸収性の組織修復移植片は骨格と軟骨組織に由来する生存可能な組織の粒子とを含み、組織および骨格が関連付けられるようになる。例文帳に追加

The biocompatible bioresorbable tissue repair implant includes a skeleton and a particle of a viable tissue derived from the cartilage tissue, and the tissue and the skeleton become associated. - 特許庁

好中球の生存及び活性化を促進するための、例えば化学療法及び放射線治療の望ましくない副作用として生じる好中球減少症の治療のための組成物及び方法。例文帳に追加

To provide a composition and a method to enhance survival and activation of neutrophils, for example, for treatment of neutropenia due to unfavorable adverse reactions of chemotherapy and radiotherapy. - 特許庁

一方、領域Ｂのアクリルアミド濃度は、ミドリゾウリムシの増殖阻害をもたらす程度の毒性であり、ミドリゾウリムシおよび共生藻は生存する。例文帳に追加

The concentration of the acrylamide in the region B has the toxicity in a degree of inhibiting the proliferation of the Paramecium bursaria, and the Paramecium bursaria and a symbiotic alga exist. - 特許庁

各プロセッサエレメント（ＰＥ０〜ＰＥ３）は、それぞれ定期的にＰＥ状態テーブル２５に書き込まれている生存情報を参照し、他のプロセッサエレメントの状態を監視する。例文帳に追加

Each of the processor elements (PE to PE3) refers to life information periodically written into the PE state table 25 to monitor the states of the other processor elements. - 特許庁

グリコーゲン合成酵素キナーゼ3β（GSK3β）のがん細胞の生存・増殖への関与を明らかにし、がんの治療・診断のための新たな手段を提供する。例文帳に追加

To provide a novel means for cancer treatment/diagnosis by elucidating involvement of glycogenesis enzyme kinase 3β (GSK3β) in survival and proliferation of cancer cells. - 特許庁

キャブオーバトラックの前面衝突時に、フレーム変形によるエネルギ吸収を荷台の減速に有効に活用して、キャブ生存空間を確保する。例文帳に追加

To secure a survival space of a cab with effectively using energy absorption from due to a frame deformation for deceleration of a deck in a front collision of a cab-over truck. - 特許庁

被保険者の死亡が確認された場合には、生保会社端末３から死亡入力することにより死亡フラグをオン（生存）からオフ（死亡）に切り替える。例文帳に追加

The death flag is switched from the ON (alive) to the OFF (dead) by inputting data indicating death from a life insurance company terminal 3, when the death of the insured person is confirmed. - 特許庁

当該スクリーニング方法で探索されたＮｏｘ４阻害剤・抑制剤は、生存する膵臓がん、メラノーマ、グリオーマを含むがん組織細胞の増殖を抑えることができる。例文帳に追加

The Nox4 inhibitor or suppressor searched by the screening method can suppress the proliferation of cancer tissue cells including living pancreatic cancer, melanoma and glioma. - 特許庁

また、生存信号には、各プロセッサが正常動作中に継続的に出力するハイレベル信号、パルス信号、又は、プロセッサ温度信号を含まれる。例文帳に追加

Also, the existence signal includes a high level signal, a pulse signal and a processor temperature signal to be continuously output during a normal operation by each processor. - 特許庁

効率よく安定的に微小容量の細胞保護液により細胞をガラス化保存することにより、細胞保護液による細胞毒性を抑制し、細胞の生存率を高める細胞保存方法の提供。例文帳に追加

To provide a cell preservation method that suppresses cytotoxicity by a cytoprotective liquid and increases a cell survival rate by efficiently and stably vitrifying and preserving cells by a very small volume of cytoprotective liquid. - 特許庁

神経幹細胞の生存及び／又は増殖及び神経突起伸張を促進する方法並びに促進剤、神経幹細胞を含む医薬組成物、検定方法、スクリーニング方法例文帳に追加

METHOD OF PROMOTING SUBSISTENCE AND/OR PROLIFERATION OF NEURAL STEM CELL AND PROMOTING EXTENSION OF NEURITE, PROMOTER THEREFOR, PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING NEURAL STEM CELL, METHOD OF ASSAY AND METHOD OF SCREENING - 特許庁

生存しているヒトの血流の解析を容易に行うことができる流れ場可視化装置、液体流路モデルの製造方法及び血流シミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide production methods for a flow field visualization apparatus and a liquid channel model and a blood flow simulation method facilitating an analysis of the blood flow of a living person. - 特許庁