「留主する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

なお少数ではあるが藩主不在中の江戸藩邸の警備責任者たる留守居と、連絡折衝役たる御城使を分けて設置する藩も存在した。例文帳に追加

In a few domains, the Rusui officer, being responsible for guarding the lord residence in Edo while the lord was absent from there, and the Oshirozukai liaison officer were placed separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の受け取りが無事に済むと内匠頭は赤穂へ帰国したが、内蔵助は在番として留まり、翌年に安藤重博が新城主として入城するまでの一年半余り、松山城の管理を任せられた。例文帳に追加

After the surrendering of the castle in peace, Takumi no Kami went back to Ako, but Kuranosuke stayed on and administered Matsuyama-jo Castle for about a year and half until Shigehiro ANDO became the new castle lord the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主島津斉彬の藩政改革のもと、大坂藩邸留守居役など、諸藩の志士との交流を重ね、若手改革派の一人として活躍する。例文帳に追加

During reformation of domain duties by Nariakira SHIMAZU, lord of the domain, Tomozane forged close ties with royalists of other domains, as a rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Ozaka hantei (a residence of the domain in Ozaka [Osaka] maintained by daimyo), thus playing an active role as a younger reformist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオノミコトの子であり、大物主、加茂別雷大神、事解之男尊、日本大国魂大神、布留御魂,大歳尊と同一視する説例文帳に追加

There is a theory that Nigihayahi was a son of Susanoo no Mikoto, and was equated with Omononushi, Kamowakeikazuchi no Okami, Kotosakao no Mikoto, Yamato no Okunitama no Okami, Furunomitama, and Otoshi no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地の領主の招聘に応じその地に逗留・移住する銃工も多く、それら銃工の作品には「国友」銘のほか本名で鐫られたものも多い。例文帳に追加

Invitations from feudal lords throughout Japan meant many gunsmiths relocated to these areas, and many pieces produced by such individuals were inscribed both 'Kunimoto' and the gunsmith's real name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、APEC エネルギー作業部会から首脳へ報告予定のコミットメントの実行を助ける自主的報告メカニズムに留意するとともに、必要に応じ当該作業への貢献を行う。例文帳に追加

We took note of the voluntary reporting mechanism to help implement this commitment that will be presented to Leaders by the APEC Energy Working Group, and will contribute to this work as warranted.  - 財務省

大臣は，申請人の主張を実証し又は場合により異議を唱えることを目的として，申請人又は留置商品の輸入者に対し，その商品を検査する機会を与えることができる。例文帳に追加

The Minister may give the applicant or the importer of the detained wares an opportunity to inspect them for the purpose of substantiating or refuting, as the case may be, the applicant’s claim.  - 特許庁

この方法は、主蒸留系において原料空気を分離して窒素に富む塔頂蒸気と前記クリプトン及びキセノンを富化した液体製品とにすることを含む。例文帳に追加

The method includes separating raw material air in a main distillation system into top vapor rich in nitrogen and the liquid product rich in krypton and xenon. - 特許庁

バイオマス原料を乾留して得られるタールを主燃料１としマイクロガスタービン２の燃焼器３で燃焼させてタービン６を回転させ発電するようにした。例文帳に追加

This biomass electric power-generating system is to generate electricity by burning tar obtained by dry-distilling the biomass raw material in a combustion device 3 of a gas turbine 2 for rotating turbine 6. - 特許庁

また、カフェ酸の誘導体を主な成分とするポリフェノールは、甘しょ焼酎蒸留粕や、サツマイモ葉のほか、ゴボウ葉、ヨモギなどの未利用資源から得ることができる。例文帳に追加

The polyphenol composed mainly of the caffeic acid derivative is obtained from unused resources such as distillation cake of sweet potato Shochu, sweet potato leaf, burdock leaf and mugwort. - 特許庁

乳を主成分とする発酵原料に、酒粕若しくは焼酎蒸留残渣又はそれらの抽出物を添加し、ラクトバシラス プランタラムを用いて発酵させることにより製造される発酵乳又は発酵飲料。例文帳に追加

Provided is the fermented milk or fermented beverage obtained by fermenting a fermentation raw material composed of milk as a principal component, adding Sake lees, Sho-chu distilled residue, or those extracts, and using Lactobacillus plantarum. - 特許庁

コリンの添加量は、主蒸留塔７におけるオーバーヘッドレシーバ９から排出される水の塩化物イオン濃度またはｐＨを測定し、その測定結果に基づいて調整する。例文帳に追加

The amount of the choline to be added is adjusted based on a result of measurement obtained by measuring the chloride ion concentration or pH of water discharged from an overhead receiver 9 of the main distillation column 7. - 特許庁

焼酎カスの蒸留によりえられる凝縮液であって、その成分が、窒素を含まず、エタノールを主成分とするものである、焼酎カスからえられる有効液。例文帳に追加

This active liquid is a condensate obtained by distilling the Shochu scum and comprises ethanol as a main ingredient without containing nitrogen. - 特許庁

反応炉から排出される排ガスから得たトリクロロシラン及び四塩化珪素を主成分とするフィード液を蒸留塔１０に通し、塔頂部よりトリクロロシランを、またサイドカットにより四塩化珪素をそれぞれ取り出す。例文帳に追加

A feed solution consisting essentially of trichlorosilane and silicon tetrachloride obtained from the waste gas discharged from the reaction furnace is passed through the distillation column 10 to take out tricholosilane from the column top part and silicon tetrachloride by side cut respectively. - 特許庁

ここで、同一点におけるパルスレーザビームの照射回数の平均値を２回以上とすることで、被加工材表面における最大主応力の方向の残留圧縮応力を選択的に高めることができる。例文帳に追加

The residual compressive stress in the direction of the maximum principal stress in the surface of the workpiece can be selectively increased by setting the average number of irradiation of pulse laser beams at the same point to be at least two. - 特許庁

主制御回路７１は、高さ方向に段階的に配置されたメダル量センサ５５の検出結果に基づいて、ホッパー４０に貯留されたメダルＭのおおよその量を算出する。例文帳に追加

The main control circuit 71 calculates an approximate amount of the tokens M stored in the hopper 40 based on the detection results of the token amount sensors 55 stepwisely disposed in the height direction. - 特許庁

ポリエステル繊維を主体に用いる立体構造布帛において、繰り返し圧縮残留歪みが１５％以下であることを特徴とする車両用シート地。例文帳に追加

This vehicular seat fabric is characterized in that the repetitive compression residual strain is ≤15% in a three-dimensional structural fabric mainly using polyester fibers. - 特許庁

主原料が麦類又は芋類である焼酎蒸留残渣の疎水性有機溶媒抽出物を有効成分とする抗酸化剤、酸化ストレス改善剤および酸化ストレス改善用食品。例文帳に追加

This antioxidant, an oxidation stress improving agent and an oxidation stress improving food contains a hydrophobic organic solvent extract extracted from residue of Shouchu using wheat or potato as a main raw material. - 特許庁

圧縮空気を主熱交換器１３で冷却・液化し、精留塔１４で窒素、酸素、アルゴンなどに分離し、高純度の窒素を製品回収系統３へ送出する。例文帳に追加

A main heat exchanger 13 cools and liquefies the compressed air, and a rectifying column 14 separates the compressed air into nitrogen, oxygen, argon, etc., and high purity nitrogen is sent to a product recovery system 3. - 特許庁

少なくとも第一相と、イットリウム−アルミニウム・ガーネットを主成分とする第二相とを備えている複合焼結体において、第二相の第一相からの剥離の発生率を低減し、製造歩留りを向上させる。例文帳に追加

To reduce the occurrence rate of separation of a second phase from a first phase and improve the manufacturing yield of a composite sintered compact which is equipped with at least the first phase and the second phase essentially comprising yttrium-aluminum-garnet. - 特許庁

即ち、水槽６４内には紙繊維６２を主材とする混合水溶液７４が貯留されており、その中に多孔質の防錆カバー型７６を浸漬させる。例文帳に追加

Namely, a mixed aqueous solution 74 mainly composed of paper fiber 62 is stored in a tank 4, and a porous rustproof cover mold 76 is dipped therein. - 特許庁

押し出し操作によって貯留する液体を適量分だけ流出可能なポンプボトルに対してコミカルな表現動作を付与し、子供達に自主的な手洗い等を行うよう導く。例文帳に追加

To provide a movable pump bottle which can discharge a suitable amount of liquid stored therein by pushing, wherein the movable pump bottle has comical expressions and motions imparted thereto so as to lead children to perform voluntary hand-washing etc. - 特許庁

所要の穀粉を主原料とするゲル状のつなぎ材Ｂ上に米飯Ａを載置せしめ、原形を留めつつシ−ト状に展圧して焼成せしめた構成よりなる。例文帳に追加

Boiled rice A is placed on a binder B in a gel state comprising fixed grain flour as a raw material, spread and pressed into a sheetlike state while retaining its original form and baked. - 特許庁

この方法は更に、顧客に対して製品が見積もられたときの初期のテスト歩留まり推測値の妥当性を再検証するため、主要な設計チェックポイントで繰り返す。例文帳に追加

The method further repeats verifications at major design check points to again verify the acceptability of an initial test yield estimated value at a time when a product is estimated to a client. - 特許庁

主に樹脂製ハウジングに減圧弁機構を簡単に装着できるようにして、組立てが容易で製品の歩留まりが高く、安価な流体ブローガンを提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid blow gun which is easy to assemble, is high in manufacturing yield and is low in cost by making it possible to easily attach a pressure reducing valve mechanism to a resin-made housing. - 特許庁

レール取付金具４をアンカーボルト２によって壁面１に取り付け、主レール１０を該レール取付金具４に嵌合させてビス９留めする。例文帳に追加

A rail mounting metal fitting 4 is mounted on a wall surface 1 with an anchor bolt 2, and a main rail 10 is fitted to the rail mounting metal fitting 4 with a screw 9. - 特許庁

炭酸カルシウムを配合した機械パルプや脱墨古紙パルプを主体としながら、白色度、強度、不透明度、樹脂成分歩留、耐オフセット印刷版摩耗性に優れた中性コールドオフセット用紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a neutral cold offset printing paper having excellent whiteness degree, strength, opacity, yield of resin component and abrasion resistance of an offset printing plate while using a mechanical pulp and a deinked waste paper pulp containing calcium carbonate formulated therewith as a main component. - 特許庁

大当たり判定をしたデータセットを保留データとして主基板４１からサブ統合基板５８に送信し、サブ統合基板５８のＲＡＭに記憶する。例文帳に追加

A data set in which a big win is judged is transmitted from a main substrate 41 to a sub integrated substrate 58 as hold data and stored in a RAM of the sub integrated substrate 58. - 特許庁

非接触の溶接不良判定方法を用いて、歩留りを下げることなく確実に主体金具と外筒部材との溶接固定ができるガスセンサの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a gas sensor, capable of surely welding/fixing a main metal and an outer cylinder member, without lowering its yield rate, by using a noncontact poor weld determining method. - 特許庁

シート状物の塗布後の乾燥及びシート状物の洗浄等において、シート状物に適切に空気を吹付けることにより確実に一枚一枚捌かれることで、主に乾燥工程及び洗浄工程の歩留まりを改善する。例文帳に追加

To improve a yield mainly in a drying process and in a washing process by properly spraying air to sheet materials to be accurately handled one by one when drying and washing the sheet materials after coating. - 特許庁

押出し操作によって貯留する液体を適量分だけ流出可能なポンプボトルに対してコミカルな表現動作を付与し子供達に自主的な手洗い等を行うよう導く。例文帳に追加

To lead children to voluntarily wash their hands etc., by applying comical expression and performance to a pump bottle capable of making liquid stored flow out by a proper quantity by push-out operation. - 特許庁

フェロコークスは、石炭と鉄鉱石とを主成分とする原料を加熱して熱間にて塊成型物に成型し、該塊成型物を加熱して塊成型物中の石炭を乾留して製造されたものが望ましい。例文帳に追加

The ferrocoke is manufactured preferably by heating the raw material containing the coal and the iron ore as the main components, hot-molding it into a block molding, and heating the block molding to carbonize the coal in the block molding. - 特許庁

洗浄主体に洗浄液を含浸させる手段として、洗浄液を一旦チャンバ内部に貯留してから、複数の連絡管を通して噴射用ノズル孔を穿設したノズルヘッダに供給する。例文帳に追加

As a means for infiltrating the washing liquid mainly for the purpose of washing, the washing liquid is once stored in a chamber and subsequently supplied to a nozzle header provided with jet nozzle orifices through a plurality of communication pipes. - 特許庁

このことにより、主ポンプ室２７内部に気泡が滞留しても、気泡排出手段によって、その気泡を排出し、吐出性能を維持することができるポンプを提供できる。例文帳に追加

As a result, it is possible to provide a pump capable of discharging gas bubbles by the bubble discharging means and thus maintaining discharging ability even if the gas bubbles stay in the primary pump chamber 27. - 特許庁

その主に外層部を形成する少なくとも１本の糸条が、残留伸度２５％以上４０％以上であり、且つ捲縮率が３％以上であるセルロースエステル系フィラメント捲縮糸(1a)である。例文帳に追加

At least one yarn constituting mainly the outer layer of the composite yarn is a crimped cellulose ester filament yarn (1a) having a residual elongation of ≥25% and ≤40% and a crimp percent of ≥3%. - 特許庁

析出強化フェライトを主体とし残留オーステナイトを含む混合組織を用いて伸びと局部延性に優れた高強度薄鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high strength thin steel sheet which has excellent elongation and local ductility using a retained austenite-containing mixed structure essentially consisting of precipitation strengthened ferrite, and a method for producing the same. - 特許庁

一酸化炭素を主たる炭素源とした気相成長法による微細な炭素繊維の製造において、残留金属成分が少なく効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient method of producing a fine carbon fiber slightly containing residual metallic components, according to a gas phase growth method using carbon monoxide as a main carbon source. - 特許庁

ホットチャンバ式ダイカスト装置１０は、アルミニウム系金属の溶湯１２を貯留するポット１４，主筒部１６，射出プランジャ２２，ノズル４０により構成される。例文帳に追加

The hot chamber type die casting apparatus 10 is composed of: a pot 14 storing the molten metal 12 of aluminum based metal; a main tubular part 16; an injection plunger 22; and a nozzle 40. - 特許庁

上作動口３３及び下作動口３４に遊技球が入賞すると、入賞した作動口に応じた保留情報が主制御装置に記憶される。例文帳に追加

As a game ball winningly enters an upper actuation hole 33 and a lower actuation hole 34, hold information in accordance with the winning actuation hole is stored in a main control device. - 特許庁

保留データの記憶数が所定値以上となった場合等、所定の遊技条件の成立した場合に、前記音声主体演出パターンを選択する確率が高まる。例文帳に追加

When the prescribed game conditions are established like the case where the memory number of the reservation data exceeds the prescribed value, the voice based performance pattern is selected at a higher probability. - 特許庁

上作動口３３及び下作動口３４に遊技球が入賞すると、入賞した作動口に応じた保留情報が主制御装置に記憶される。例文帳に追加

When a game ball enters an upper operation hole 33 or a lower operation hole 34, suspension information according to the operation hole, which the game ball enters, is stored in a main control device. - 特許庁

非磁性支持体の少なくとも一主面側に成膜された磁性層を有し、上記磁性層の残留磁化Ｍｒと上記磁性層の厚みｔとの積Ｍｒ・ｔが２６ｍＡ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic recording medium having the magnetic layer film-formed on at least, one principal surface of a non-magnetic substrate is characterized in so that the product Mr/t of the residual magnetization Mr of the magnetic layer and the thickness t of the magnetic layer is 26 mA or less. - 特許庁

本発明は、主走査方向へのノズル孔配列幅の広がりを押さえた長尺記録ヘッドを製造歩留まり良く実現し、高品質・高速記録が可能な、インクジェット記録ヘッドを提供することにある例文帳に追加

To realize high quality high speed recording by manufacturing a long recording head, in which the width of nozzle hole array is limited in the main scanning direction, with high yield. - 特許庁

移動端末キャリア等の留守番電話サービスを利用せずにメッセージ等を残せる電話機システム、ボイスメールの格納方法、電話機システムの主装置を提供すること例文帳に追加

To provide a telephone system capable of leaving a message without using automatic telephone answering services of a mobile terminal carrier or the like, a method of storing voice mail, and a main unit of the telephone system. - 特許庁

温水洗浄装置Ｓは、主要機能部が便座ボックスＲ内に組み込まれ、湯を貯留する保温タンクＴが便座ボックスＲに対し着脱可能に構成されている。例文帳に追加

This hot water bidet S has main mechanical parts built in a toilet seat box R, to which a thermal tank T for saving hot water is detachably attached. - 特許庁