「留主する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

主剤液と硬化剤液とをあらかじめ ０．０３〜０．８ｍｉｎ．の範囲の平均滞留時間を有する容積の混合室を用い合流・混合させた後注入することを特徴とする。例文帳に追加

A main agent solution and a hardened solution are in advance converged and mixed together by using a mixing chamber having a volume with a mean residence time in the range of 0.03 to 0.8 minutes and then grouting is carried out as the feature. - 特許庁

古紙や機械パルプを主体とする製紙原料を配合して中質紙を製造する場合、ピッチトラブルなどの紙の汚れを起こさず、歩留を向上させる抄紙方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing medium quality paper, comprising compounding a paper raw material consisting mainly of waste paper or mechanical pulp, by which the medium quality paper is obtained in an improved yield without causing the staining of the paper, such as a pitch trouble. - 特許庁

トランスがパルス主電流を発生する期間を除いて３次巻線を低インピーダンスで短絡するスイッチ回路を設け、２次巻線側のコンデンサの残留エネルギーを３次巻線を通して放出することも含む。例文帳に追加

It also includes providing a switching circuit which short-circuits the tertiary winding with a low impedance, excluding intervals where the transformer generates pulse main currents, and to discharge the residual energy of the secondary winding-side capacitor through the tertiary winding. - 特許庁

主制御用ＣＰＵは、事前リーチ判定を実行するに際し、保留記憶数がどのような値であっても一定の確率でリーチ演出の実行を許可するか否かを事前に判定する。例文帳に追加

When executing a prior ready-to-win determination, a main control CPU determines whether execution of a ready-to-win performance is permitted with a fixed probability in advance regardless of a value of the holding storage number. - 特許庁

使用者が不在であった場合、他電話機からの代理応答操作により既に設定してある不在設定や留守録、転送設定などの自動応答機能を自動で設定する機能を有する電話主装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone central unit having a facility which permits automatic answering functions, such as absence settings, unattended recording, and transfer settings which have already been set, to be automatically set by a proxy answering operation from another telephone when the user is absent. - 特許庁

先端が膀胱４４に達する長さを有する主チューブ１１と、その主チューブの途中に設けられるバルーン１３と、そのバルーンに流体を注入するための副チューブ１２とを備えている尿道留置用のカテーテル１０。例文帳に追加

This urethra indwelling catheter 10 is equipped with a main tube 11 having a length by which the distal end can reach the bladder 44, a balloon 13 which is provided in the middle of the main tube, and a subsidiary tube 12 for injecting a fluid into the balloon. - 特許庁

ボイラー蒸気出口弁及びタービン蒸気止弁１７、１８が閉じられて蒸気タービン２０を停止した際に、補助蒸気供給止弁５３が開かれて、主蒸気管に滞留する主蒸気を補助蒸気として回収パイプライン５２によって予熱を必要とする機器に供給する。例文帳に追加

When the boiler steam outlet valve and turbine steam stop valves 17, 18 are closed and the steam turbine 20 is stopped, an auxiliary steam supply stop valve 53 is opened and main steam residing in the main steam pipe is supplied as auxiliary steam to the apparatus requiring preheating by a collection pipe line 52. - 特許庁

歩留まりを低下させることなくウェーハの全数検査をすることが可能であり、且つ、ウェーハの平坦度に影響を及ぼすことなくウェーハ主面の傾斜方位を把握・管理することが可能である、シリコンウェーハの主面の傾斜方位の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting an inclination azimuth of a principal plane of a silicon wafer which can test the number of all wafers without lowering a yield, and moreover can grasp and manage the inclination azimuth of the principal plane of the wafer without exerting an effect on a degree of planarity of the wafer. - 特許庁

ＳｉＨＣｌ_3生成工程から取り出されるＳｉＨＣｌ_3及びＳｉＣｌ_4を含む硅素塩化物Ａを第１精留工程へ送って、ＳｉＨＣｌ_3を主成分とする低沸点の硅素塩化物Ｂと、ＳｉＣｌ_4を主成分とする高沸点の硅素塩化物Ｃとに分離する。例文帳に追加

A silicon chloride A containing SiHCl_3 and SiCl_4 taken out from an SiHCl_3 production process is sent to a first rectifying step to be separated into a low boiling point silicon chloride B composed essentially of SiHCl_3 and a high boiling point silicon chloride C composed essentially of SiCl_4. - 特許庁

本発明は、単位部材を地下に配列することで貯留空間を形成した雨水等の貯留浸透施設において、各主たる単位部材を一定の距離間隔をあけて配列し、当該間隔を副となる単位部材で結合させて貯留空間を形成し、天井部を、前記間隔をあけた主たる単位部材にまたがるよう天井部材で覆うことで貯留空間を形成した単位部材を離して配列した雨水等の貯留浸透施設である。例文帳に追加

In the storage penetration facility for rainwater or the like having separately disposed unit members in which a storage space is formed by arranging unit members under the ground, the storage space is formed by disposing each main unit member with a fixed distant space, connecting the space by a sub-unit member, and forming a ceiling by disposing ceiling members so as to extend over the spaced main unit members. - 特許庁

アルコール，焼酎を主原料とした再生酒及び蒸留酒などを着色することにより、商品のイメージを一変させるとともに薬用効果と健康志向に関しても留意されて商品価値を高めた活性アントシアニジンの抽出方法及び該活性アントシアニジンを利用した蒸留酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extracting an active anthocyanidin which changes an image of a commodity and improves its commercial value by attracting attention regarding to its medicinal effect and an intention for health by coloring a regenerated liquor prepared by using an alcohol and a syochu (a Japanese distilled liquor) as main raw materials or a distilled liquor, and a distilled liquor by utilizing the active anthocyanidin. - 特許庁

カルボン酸を主体とした原料化合物を、触媒の存在下で水素化反応させてアルコール類を含む反応混合液を生成させ、この反応混合液から蒸留分離によりアルコール類を回収することによりアルコール類を製造する方法において、蒸留塔内の有機カルボン酸量を０．５ｗｔ％以下に維持しつつ蒸留を行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the alcohol by hydrogenating a raw material compound consisting mainly of a carboxylic acid in the presence of a catalyst to produce the reaction mixture containing the alcohol, and then subjecting the reaction mixture to a distillation separation to recover the alcohol, is characterized by distilling the alcohol, while maintaining the content of the organic carboxylic acid to ≤0.5 wt.% in the distillation tower. - 特許庁

村田あがによれば、江戸時代では、家主の居間奥居間を元とする考えが多いと述べており、家主が長期不在の場合は、一家の吉凶を敷地中心点で取りつつも同敷地内にて生活する留守居番の吉凶は、留守居の住まいの中心で判断するなど中心が2箇所とる考え方があったと述べている。例文帳に追加

Aga MURATA wrote that during the Edo period, the living room of the owner or the inner living room is considered as the center of the house, in the case of an owner being absent for a long period of time, it becomes necessary to protect one's fortune by selecting one more center of the premise with a caretaker who serves as an owner, in which case one can think of a house having two centers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘリコプタ１は、第二部材８に対して移動可能な第一部材７と、第二部材に対して第一部材を支持する被潤滑支持手段９と、この支持手段を潤滑し且つ潤滑流体を蓄積する主要な貯留手段１１を有する主要な潤滑回路２０と、支持手段に潤滑流体を供給する主要な流体供給手段１２とを具備する。例文帳に追加

A helicopter 1 comprises a first member 7 movable with respect to a second member 8; lubricated supporting means 9 for supporting the first member with respect to the second member; and a primary lubricating circuit 20 for lubricating the supporting means 9 and in turn having primary storage means 11 for accumulating a lubricating fluid, and primary fluid feed means 12 for feeding the lubricating fluid to the supporting means. - 特許庁

第百八十二条　被留置者の処遇（運動、入浴又は面会の場合その他の内閣府令で定める場合における処遇を除く。）は、居室（被留置者が主として休息及び就寝のため使用する場所として留置業務管理者が指定する室をいう。以下この条及び第二百十二条において同じ。）外において行うことが適当と認める場合を除き、昼夜、居室において行う。例文帳に追加

Article 182 (1) Treatment of detainees (except for the cases specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the case of exercise, bathing, or visits) shall be conducted in a detainee's room (i.e. a room which the detention services manager assigns as a place used by detainees mainly for rest and sleep; the same shall apply in this Article and Article 212) throughout day and night, except where it is deemed appropriate to conduct it in the outside of the detainee's room.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石油留分の直接処理による、約１００を越える、より好ましくは約１４０を越える高粘度指数を有する油の製造方法であって、粘度指数に応じる留分油の回収に基づいており、他方では、中間留分だけでなく、異なる成分および異なる粘度指数を有する油を主として含む塔底部の物質の回収が可能になる。例文帳に追加

To provide a preparation method for an oil having a high viscosity index above about 100, more preferably above about 140 by direct treatment of petroleum fractions based on the recovery of fractionated oils according to the viscosity indices and to enable materials at the bottom of a tower containing mainly different components and different viscosity indices to be recovered in addition to the intermediate fraction. - 特許庁

本発明は従来例におけるコンクリート製台座の亀裂発生の問題を解消し、主桁の引き留め効果を健全に発揮し、又取り付け作業が容易で、従来例におけるコンクリート製台座の現場構築の煩雑さ、コスト高の問題を適切に解決する橋梁における主桁の引き留め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for anchoring a main girder of a bridge, which soundly exerts a main-girder anchoring effect by overcoming the problem of the formation of a crack in a concrete base of a conventional embodiment, and which properly solves the problems of the vexatious complication and high cost of the on-side construction of the concrete base of the conventional embodiment by facilitating mounting operations. - 特許庁

主に電子写真装置に配置され、残留トナーを摺擦して除去するための、主にポリウレタン樹脂よりなるクリーニングブレード１０において、クリーニングブレードの先端７０が欠けることを抑制し、感光ドラム５０の摩耗を低減する。例文帳に追加

To prevent a front edge 70 of a cleaning blade from getting chipped and to reduce wear of a photoreceptor drum 50 in the cleaning blade 10 mainly installed in an electrophotographic device to remove a residual toner with friction and mainly composed of a polyurethane resin. - 特許庁

一方の主面に複数の半導体素子が搭載され、当該半導体素子を被覆して封止用樹脂が配設されてなる回路基板の他方の主面に、外部接続用端子を配設する際、当該外部接続用端子を高い製造歩留りをもって配置する。例文帳に追加

To arrange, in high manufacturing yield, a terminal for external connection on a circuit board which has a plurality of semiconductor element mounted on one principal surface and has a sealing resin arranged covering the semiconductor elements, when the terminal for external connection is arranged on the other principal surface of the circuit board. - 特許庁

少なくとも、半導体基板の主表面側に熱型赤外線検出部を形成したセンサ基板と、当該センサ基板の主表面側に配置されるパッケージ用基板とを用いて製造するセンサ装置の製造歩留まりの向上を図れるセンサ装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensor device of which the manufacturing yield can be improved, and to provide a method for manufacturing the sensor device by using at least a sensor substrate so constituted that a thermal infrared radiation detection section is formed on a semiconductor substrate at a main surface side and a package substrate placed on the sensor substrate at the main surface side. - 特許庁

ゴムパッキンの主成分が、主鎖に炭素−フッ素結合があり、側鎖にメチル基を有する化学構造からなるので、他の特殊ゴムと比較して、長期間の圧縮力に対する残留ひずみが小さく、水分子の透過性が極めて小さい特性が得られる。例文帳に追加

The main component of the rubber packing comprises the chemical structures having C-F bond at a main chain and a methyl group at a side chain so that small residual strain to the compressive force for a long period and significant small characteristics of the permeability of a water molecule are obtained as compared with those of other special rubbers. - 特許庁

セルロースを主体とする繊維状物質を主体とした紙の製造において、従来法と比較して歩留りを向上させ、寸法安定性が良好で、紙の地合い低下が少なく、低密度であり、抄紙時の濾水性が良好である紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing paper, which has good dimensional stability, causes little lowering of paper formation, has a low density and good filtrability during paper making by increasing yield in comparison with conventional methods in producing paper mainly composed of a fibrous material containing cellulose as a main component. - 特許庁

大村を支持する木戸も論争に加わり彼を援護したが、23日、大久保の主張に沿った形で、京都駐留の三藩兵が「御召」として東下することが決定され、この問題については大久保派の勝利に終わった。例文帳に追加

On this issue, Omura was supported by Kido but, on June 23, Okubo came out victorious when it was decided that the three domain's armies were to be hired by the government and moved to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し近藤勇、土方歳三を中心とする試衛館派と、芹沢鴨を中心とする水戸派は、あくまでも将軍警護の為の京都残留を主張した。例文帳に追加

On the other hand, the Shiei-kan Party lead by Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, and the Mito Party lead by Kamo SERIZAWA, argued that they should remain in Kyoto by all means, in order to guard the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者等の監督に当たっては、法令上の規制と併せて各自主規制機関の定める規則を重視する必要があることに留意する。例文帳に追加

It should be kept in mind that in the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., it is necessary to attach importance to rules set by relevant self-regulatory organizations as well as to laws and regulations.  - 金融庁

その機会を実りあるものとするためには、先進国の努力の必要性を認識するとともに、途上国の主体性に基づく政策努力が不可欠である点を十分に留意し、バランスのとれた議論が行われるようにすべきです。例文帳に追加

To make the most of this opportunity, we must all participate in the discussion with a sense of balance. While recognizing the importance of the efforts of industrial economies, continued and strengthened policy efforts of developing economies are indispensable.  - 財務省

形質転換体は、①宿主、②導入遺伝子(又は組換えベクター)、の少なくとも一方を特定して記載することができる(ただし、発明が明確であること、及び、実施可能要件(1.1.2.1参照)を満たすことが必要である点に留意する)。例文帳に追加

A transformant may be described by specifying at least one of ① its host and ② the gene which is introduced (or the recombinant vector) (provided the that the claimed invention is clear and enablement requirement is met (See 1.1.2.1 below)).  - 特許庁

2個の標識が消費者の混同及び誤認を生じさせる程類似しているか否かを判断する場合は，所轄当局は主に次に留意して判断を行うものとする。例文帳に追加

In order to determine whether two signs are similar and liable to confuse and mislead the consumer, the competent office shall take mainly the following criteria into account: - 特許庁

光触媒による残留オゾン除去方法において、光触媒を酸化珪素を主成分とするＥガラス繊維に担持させた光触媒構造体を用いたことを特徴とする。例文帳に追加

In the process of removing residual ozone by a photocatalyst, a photocatalyst structural body prepared by depositing the photocatalyst on E glass fibers essentially comprising silicon oxide is used. - 特許庁

一次および二次転写後に、それぞれ有機感光体２上および中間転写ベルト７上に、ウレタン系樹脂を主成分とするトナー５の転写残りトナーが残留する。例文帳に追加

In the toner 5 having urethane-based resin as main component, the toner left after transfer remains on the organic photoreceptor 2 and the intermediate transfer belt 7 after primary and secondary transfer processes. - 特許庁

抗生物質の化学成分を主成分とする乳牛用乳房炎治療用乳房注入液の生乳への残留問題、乳牛への副作用問題また潜在性乳房炎の問題を安全に解決する。例文帳に追加

To safely solve problems of residual injecting liquid into udders for treating mastitis for dairy cattle consisting essentially of a chemical ingredient of an antibiotic in raw milk, problems of adverse effects on the dairy cattle and problems of latent mastitis. - 特許庁

屋上等で雨水を効率的に貯めることで主にヒートアイランド現象を緩和させるため、雨水を水源とした雨水貯留タンクを付設する雨水池を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater reservoir with an attached rainwater storage tank using rainwater as a water source for mainly relaxing a heat island phenomenon by efficiently storing rainwater on a roof floor or the like. - 特許庁

気流が過度に制限されず、早期に詰まることがない、サイクロン気流室とモータ組立体との間で吸引気流から残留汚染物を効果的に濾過する主フィルタを備えるサイクロン気流電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclone airflow vacuum cleaner with a main filter for effectively filtering residual contaminants from the suction airflow between a cyclone airflow chamber and a motor assembly, in which airflow is not extremely limited and occlusion does not occur at an early stage. - 特許庁

上水との混合系で、主として高度処理水を優先して配水する飲料水の水路に於いて、少なくとも一つの貯留タンク内の水質を各種のセンサー並びにこのセンサーに基づく作動指令によりコントロールする。例文帳に追加

In a water channel for drinking water which distributes preferentially advanced treatment water mainly in a potable water mixed system, the water quality at least in one storage tank is controlled by various sensors and operation directions based on the sensors. - 特許庁

繰り返し荷重が作用する金属製部品等に対するレーザピーニング処理において、被加工材の表面における最大主応力の方向の残留圧縮応力を選択的に高め、疲労寿命が長い加工物を得る。例文帳に追加

To provide an article having long fatigue lifetime by selectively increasing the residual compressive stress in the maximum principal stress in the surface of a work in the laser peening method of a metal component or the like with the cyclic load applied thereto. - 特許庁

▲２▼アシストモータ２０による微小回転運動を終了し、残留トルクの減少状態下において一対のレゾルバ１２，１２の原点位置の差に主として起因する初期トルクをトルクセンサ１０により検出する。例文帳に追加

(2) The slight rotating motion by the assist motor 20 is completed, and an initial torque primarily resulting from a difference between the origins of a pair of resolvers 12 and 12 is detected by the torque sensor 10 in the reduced state of the residual torque.(3) - 特許庁

本発明は、主な第１世代β−ラクタムにわたる広範な特異性を有し、そして残留β−ラクタム抗生物質の存在について牛乳および食肉などを試験するために使用することができる。例文帳に追加

This method has wide specificity over main first generation β-lactams, and can be used for testing milk, meat or the like on the existence of the remaining β-lactam antibiotic. - 特許庁

主基板からサブ統合基板へは、特別図柄作動保留球数を通知するコマンドと、大当たり判定時に決定された遊技状態を通知するコマンドとが送信される。例文帳に追加

From a main board to a sub integrated board, a command which notifies a special pattern operation holding ball number and a command which notifies the game state determined when determining a big winning are transmitted. - 特許庁

これにより、これらのプラスチック樹脂を残渣発生がなく分解油化でき、樹脂の原料モノマーになり得る成分を主体とする低分子量化合物留分に分解油化することができる。例文帳に追加

This can decompose these plastic resins without producing residues into oil which is a low molecular weight fraction composed mainly of components which can be used as raw material monomers for resins. - 特許庁

これにより、主にクリーニングローラで、次いで補助としてクリーニングブラシで、画像転写後に感光体１０上に残留する転写残トナーＴを除去する。例文帳に追加

Thus, toner left after transfer T remaining on the photoreceptor 10 after transferring an image is mainly removed by the roller 31 and then removed by the brush 32 as an auxiliary. - 特許庁

その後、半導体ウエハに１５０から４００℃の加熱処理を施すことにより、半導体ウエハの主面上に残留する生成物を除去し、続いてバリアメタル膜２１を形成する。例文帳に追加

Thereafter, the produced material remaining on the principal surface of semiconductor wafer is removed and a barrier metal film 21 is successively formed by conducting the heat treatment to the semiconductor wafer under the temperature range of 150 to 400°C. - 特許庁

消費者に製品の認識を高めさせ主として蒸留酒や薬品のボトルにおける偽造防止手段として色の変化を制御することができる開封明示により製品に対する信頼を確立させる。例文帳に追加

To establish confidence to products by unsealing and specification to enhance recognition of the products to consumers and control change of color as an anti-counterfeit means chiefly in respect of bottles of a distilled alcoholic beverage or chemicals. - 特許庁

植物性有機廃棄物の炭化物および酢液を得た上で、植物性有機廃棄物の乾留時に発生する可燃性ガスを再利用し、当該ガスを主燃料として他のエネルギーに変換する。例文帳に追加

To provide a vegetable organic waste-carbonizing system for obtaining pyroligneous acid and the carbonized product of vegetable organic wastes, reusing a flammable gas produced on the carbonization of the vegetable organic wastes, and converting the gas as a main fuel into any other energy. - 特許庁

歩留まり低下の主要因である光導波路幅の変動および光導波路比屈折率の変動を含む製造誤差に対する許容範囲の大きな光方向性結合器および波長無依存カプラを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical directional coupler and a wavelength-independent coupler having a large allowable range for manufacture errors including changes in the optical waveguide width as a main cause of decrease in yield and changes in the relative refractive index in the optical waveguide. - 特許庁