「留主する」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

主制御部１３の録音手段１３ｂは、外線を保留にしたボタン電話機２と他のボタン電話機２との間の内線通話が行われると、この内線通話を録音する。例文帳に追加

When extension line communication between a key telephone set 2 wherein the outside line is put on hold and another key telephone set 2, is performed, a voice recording means 13b of a main control part 13 records the extension line communication. - 特許庁

書類ケースの材料としてマイクロフルート段ボール等の紙を主体とした材料を用い、容易に係り留めでき、かつ外れにくい差込みロック機構を備えた書類ケースを提案する。例文帳に追加

To employ a material, whose principal material is paper such as a microflute corrugated fiberboard or the like, as the material of a book case and provide the book case equipped with an insertion lock mechanism capable of being easily retained by hooking and hardly removed. - 特許庁

工具係合部膨らみなど主体金具の寸法不具合を生じにくく、ひいては製造歩留まりを向上させることができるスパークプラグの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a spark plug hardly causing dimensional trouble of a main fitting such as a tool engagement part bulge and thereby capable of improving the production yield. - 特許庁

流動化処理タンク２０の主攪拌板３０の位置から下部側に攪拌力を及ぼすと共に、底面２０ａに滞留しているもののうち、土塊を選択的に破砕するための土塊破砕手段４５を備えている。例文帳に追加

The agitating force is applied on the lower section side from the position of a main agitating plate 30 of a fluidizing tank, and an earth lump crushing means 45 for crushing selectively the earth lumps out of residues on a bottom face 20a is provided in a fluidization device. - 特許庁

（ｄ）運行管理装置１００が、経路網情報１０８を参照しつつ、主位置情報と副位置情報に基づいて、バスＢｓの停留所への到達予想時刻を決定する。例文帳に追加

(d) By reference to route network information 108, the operation control apparatus 100 determines the time when the bus Bs is expected to reach a bus stop according to the main position information and sub position information. - 特許庁

スリット１０の両側で塗料貯留タンク２の底部に固着したヘ字状の主規制部材１２と副規制部材１３は道路面に接して塗布幅を規制する。例文帳に追加

A mountain-shaped main regulation member 12 and an auxiliary regulation member 13 fixed on a bottom part of the paint storage tank 2 on both sides of the slit 10 come into contact with the road surface to regulate the application width. - 特許庁

保留データの記憶数が所定値以上となった場合等、所定の遊技条件が成立した場合に、前記音声主体演出パターンを選択する確率が高まる。例文帳に追加

When the prescribed game conditions are established like the case where the memory number of the reservation data exceeds the given number, the voice based performance pattern is selected at a higher probability. - 特許庁

この放電電流Ｉｄｉｓは、主としてトランジスタＱ１１に現れる中間抵抗値Ｒｄで抵抗熱に変化するため、残留電荷はトランジスタＱ１１によって消費される。例文帳に追加

Since this discharge current Idis changes into thermal resistance in the intermediate resistance value Rd mainly appearing on the transistor Q11, the residual charge can be consumed by the transistor Q11. - 特許庁

ポリパラフェニレンテレフタラミド繊維又はこれを主体とする電気絶縁用アラミド繊維シート状基材の異物生成を抑え、製品歩留まりを上げる。例文帳に追加

To suppress the production of foreign matters and increase the product yield of a sheet-shaped base material of an aramid fiber for electric insulation which comprises singly or mainly polyparaphenyleneterephthalamide fiber. - 特許庁

半導体発光装置において、動作電圧の上昇による不良を抑制し、良品率を高めて生産歩留まりを向上させることを主要な目的とする。例文帳に追加

To suppress faults by a rise in the operational voltage and enhance the conforming product ratio to improve the production yield in a semiconductor light-emitting device. - 特許庁

半導体発光装置において、動作電圧の上昇による不良を抑制し、良品率を高めて生産歩留まりを向上させることを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting device capable of mainly suppressing defect caused by increase in an operational voltage and improving a production yield by increasing a conforming rate. - 特許庁

切欠部１４ｂは、軸方向（図中、左右方向）に沿う断面形状をテーパ状に形成されており、環状部１４ａとシール材１６の主リップ１８ａとの間におけるグリースＧの滞留を防止する。例文帳に追加

In the cutout part 14b, its cross-sectional shape along the axial direction (a lateral direction in the figure) is formed into a tapered shape, whereby the accumulation of the grease G between the annular part 14a and the main lip 18a of the seal member 16 is prevented. - 特許庁

主留め釘２８は、第一の端部と第二の端部とを有しており、第一の端部は第一の面２４に固定されており、第二の端部は複数のフィン５０を有する。例文帳に追加

The main stop nail 28 has first and second end parts and the first end part is fixed on the first surface 24 while the second end part has a plurality of fins 50. - 特許庁

この係留の仕方は、飼い主が収納箱２０から鎖１０を取り出し、ペットPの首に鎖１０を巻きつけて、ペットPの首の太さに合わせてリングとリングを自分の錠前５０で連結することによりなされる。例文帳に追加

The leashing method is carried out by a keeper who takes out a chain 10 from a storage box 20, winds the chain 10 on the neck of the pet P and connects rings to a keeper lock 50 in conformity to the thickness of the neck of the pet P. - 特許庁

また、主制御装置１３１のＲＡＭ１５３には、仮想メダル記憶エリア１５３ａ，１５３ｂが設けられており、投入されたメダル及び特典として付与されたメダルを仮想メダルとして貯留記憶する機能を有している。例文帳に追加

RAM 153 of the main control device 131 has virtual token storage areas 153a and 153b having a function of storing inserted tokens and tokens awarded as a prize as the virtual deposit tokens. - 特許庁

下地として合板や側面の幅の広い柱などに、主に縦張で外壁材を留め金具を介して取付ける場合、その施行を容易に行うことを課題とする。例文帳に追加

To provide a latch for an external wall material, capable of easily carrying out the work when the external wall material, is mounted on plywood, column with wide side or the like as setting bed through the latch in the vertical siding work. - 特許庁

本発明は、２８８Ｍ／２５６Ｍビット互換品において、２５６Ｍビット品を高い信頼性および歩留まりをもって製品化できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory in which products different in capacity and configuration can be realized with the same chip and defect relieving can be performed more efficiently. - 特許庁

製造歩留りが高く、反射層が金からなる光記録媒体よりも波形率が高い、反射層に主成分として銀を用いた光記録媒体ないしはその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium whose manufacturing yield is high and which has a high waveform rate higher than that of an optical recording medium having a reflection layer consisting of gold and a reflection layer formed by using silver as a main component and to provide its manufacturing method. - 特許庁

主制御用ＣＰＵ５２は、特別図柄の保留数Ｕ１が１個以上であると判定した場合は（Ｓ１２：Ｙｅｓ）、クロック５５によって遊技時間ｔの計測を開始する（Ｓ１３）。例文帳に追加

A main control CPU 52 starts measurement of game time t by means of a clock 55 (S13) when the number U1 of retained specific patterns is determined to be one or more (S12: Yes). - 特許庁

記録動作後に主磁極の先端部に垂直磁界成分が残留しないようにして、媒体に既に記録されていた信号の劣化または消去を防止できる垂直磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical magnetic head preventing the degradation or erasure of signals already recorded in a medium by preventing vertical magnetic field components from remaining at the tip part of a main magnetic pole after a recording operation. - 特許庁

我々は，国際通貨基金（ＩＭＦ）による本年及び来年の世界経済成長への見通しが下向きであること及び，世界における保護主義の事例の増加を憂慮しつつ留意する。例文帳に追加

We note with concern the IMF’s downward projection for global economic growth for this and next year and the rise in protectionist instances around the world. - 経済産業省

したがって、日系企業の資金調達は、①投資の決定権限を有する本社からの融資、②内部留保による再投資、③現地進出日系金融機関からの借入れ、が主流となっていると考えられる。例文帳に追加

They are procuring funds through 1) borrowings from their Japanese headquarters which have authority to decide investment plans, 2) dipping into internal reserves for re-investment and 3) borrowings from Japanese financial institutions operating in China or ASEAN4. - 経済産業省

まず、主要国の実質 GDP と対外 M&A 件数とを比較すると、日本は実質 GDP が米国の約 4 割であるのに対し、対外 M&A 件数は約1/4 に留まっている。例文帳に追加

First, when comparing the real GDP of major countries and the number of external M&As, Japan's real GDP accounts for about 40% of that of the U.S. but the number of M&As remains at around one-fourth of the U.S. - 経済産業省

まず、人材のカテゴリ（労働者、留学生、研修生等）を特定せずに、世界におけるヒトの流れの構造を概観すると、我が国、米国、欧州が外国人材の主要な流入先になっている。例文帳に追加

To begin with, looking at the structure of the flow of people61 in the world without identifying categories (workers, foreign students, trainees, etc.) of human resources, Japan, the U.S., and Europe are the main destinations for foreign human resources. - 経済産業省

主として経理部門が担当する決算・財務報告に係る業務プロセスのうち、全社的な観点で評価することが適切と考えられるものについては、全社的な内部統制に準じて、すべての事業拠点について全社的な観点で評価することに留意する。例文帳に追加

It should be noted that the period-end financial reporting process (primarily performed by the accounting department) to be assessed from a company-wide perspective should be assessed in a similar manner as company-level controls.  - 金融庁

本章においては、主に実用新案登録出願から特許出願に変更する場合について説明し、意匠登録出願から特許出願に変更する場合については、「3.2 意匠登録出願から特許出願への変更に関する留意点」の項で説明する。例文帳に追加

In this Chapter, explanation is made mainly on conversion from applications for utility model registration to patent applications. Conversion from applications for design registration to patent applications will be explained in “3.2 Points to be Noted Regarding Conversion from Application for Design Registration to Patent Application.”  - 特許庁

積載した荷物を昇降するリフトシリンダ６に連通して、このリフトシリンダ６に供給する圧油が流通する主管路１２と、圧油を貯留するアキュムレータ１３との間に、絞り量を調整可能な絞り弁１４を配設した。例文帳に追加

This hydraulic circuit is provided with a throttle valve 14 capable of adjusting throttle amount between a main pipe passage 12 which is communicated with the lift cylinder 6 for elevating and lowering the loaded cargo and in which pressure oil to be supplied to the lift cylinder 6 flows and an accumulator 13 for storing pressure oil. - 特許庁

こうすることで、肉厚の薄い主体金具５０と絶縁碍子１０とを一体にするための加締めにおいて、加締め部５３の残留応力が小さくとも両者とパッキン８０とが密着することができ、十分に気密性を保持することができる。例文帳に追加

In tightening the main metallic shell 50 with thin thickness and the insulating porcelain 10 to form integrally, if the residual stress of the tightening portion 53 is lower, the packing 80 is firmly fitted to the both, so that the air tightness is maintained sufficiently. - 特許庁

シリカを主成分とする部材の接合において、接合部に、接合剤等の不要な物質を残留させたり、接合面を荒らしたりすることなく、高い密着力で、耐熱衝撃性にも優れた接合状態で接合された接合部材を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a joining member joined in a joined state with high adhesion and excellent thermal shock resistance without remaining an unnecessary substance such as joining material at a joining part and without roughening the joined surface in the joining of members consisting essentially of silica. - 特許庁

通信回線を介して通信相手に対し、例えば保留音等として音楽情報を送出したり、あるいは着信音として再生する場合にあっても、主旋律をできるだけ明確にして楽曲のイメージを分かりやすくすることにより、その音楽を聞きやすくする電話装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone system which enables a communicating party to easily hear the music by making the music image easily understandable by making the main melody as clear as possible even when the music is sent to the communicating party through a communication channel as a holding tone, etc., or reproduced as an incoming tone. - 特許庁

本発明は、欠陥の種類および大きさによらず除去することが可能であり、歩留まり良くカラーフィルタを製造することができるカラーフィルタの製造方法およびカラーフィルタの欠陥除去装置を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a color filter manufacturing method and a defect removing apparatus for a color filter, capable of removing defects, irrespective of the kind and size of defects, and then, capable of manufacturing a color filter with sufficient yield. - 特許庁

本発明は、カラーフィルタが多面付けされている多面付けカラーフィルタ用基板を歩留まり良くかつコスト的に有利に製造することを可能とする多面付けカラーフィルタ用基板の製造方法を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a substrate for multiply demarcated color filters which makes it possible to manufacture the substrate for multiply demarcated color filters on whose surface multiple color filters are attached with good yield and with advantage in cost. - 特許庁

本発明は、有機化合物を主剤とする廃溶剤の再利用処理方法において、前記廃溶剤を蒸留して不純物を除去した有機化合物主剤のみを取り出し、該主剤をガスタービンの燃焼器に送り、予熱した圧縮空気とともに燃焼させて処理した後、前記燃焼器で生成した燃焼ガスを用いて発電機を連結したガスタービンを駆動させることを特徴とする。例文帳に追加

This recycling treatment method of waste solvent, having organic compound as the main agent, is characterized in that only the organic compound main agent formed by removing impurity by distilling the waste solvent is extracted, the main agent is sent to the combustor of the gas turbine and treated by combusting it with the preheated compressed air, and then the gas turbine connected to the generator is driven using combustion gas generated by the combustor. - 特許庁

触媒の存在下で（メタ）アクリル酸、無水（メタ）アクリル酸、又は（メタ）アクリル酸低級アルキルから選ばれる１種の化合物と、フェノール類とを反応させて得られる反応終了液から蒸留により（メタ）アクリル酸フェニルエステル類を主とする留分を分取し、当該留分にホウ酸を添加して蒸留を行い（メタ）アクリル酸フェニルエステル類を精製することを特徴とする（メタ）アクリル酸フェニルエステル類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing phenyl (meth)acrylate comprises collecting a fraction consisting essentially of phenyl (meth)acrylate by distillation from a solution after a reaction between one compound selected from (meth)acrylic acid, (meth)acrylic anhydride and a lower alkyl (meth)acrylate and phenol in the presence of a catalyst, adding boric acid to the fraction and carrying out distillation to purify phenyl (meth)acrylate. - 特許庁

２　法第四十条の十第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、特殊関係株主等である居住者に係る特定外国法人の各事業年度の適用対象留保金額（同項に規定する適用対象留保金額をいう。以下この節において同じ。）につき、第二十五条の二十一第二項及び第三項の規定の例により計算した金額とする。例文帳に追加

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-10(1) of the Act shall be the amount calculated with regard to the eligible retained income (meaning the eligible retained income prescribed in the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Section) for the relevant business year of a specified foreign corporation related to a resident who is a specially-related shareholder, etc., pursuant to the provisions of Article 25-21(2) and (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第六十六条の九の六第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、特殊関係株主等である内国法人に係る特定外国法人の各事業年度の適用対象留保金額（同項に規定する適用対象留保金額をいう。以下この節において同じ。）につき、第三十九条の十六第二項から第四項までの規定の例により計算した金額とする。例文帳に追加

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-9-6(1) of the Act shall be the amount calculated with regard to the eligible retained income (meaning the eligible retained income prescribed in the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Section) for the relevant business year of a specified foreign corporation related to a domestic corporation which is a specially-related shareholder, etc., pursuant to the provisions of Article 39-16(2) to (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

炭化ケイ素を主相とするセラミックスのマトリックス中にセラミックス繊維を複合化させたセラミックス基繊維複合材料であって、セラミックスのマトリックス中に残留ケイ素１４が存在し、セラミックス繊維表面に界面層１３を有するセラミックス基繊維複合材料１０において、残留ケイ素１４中に炭化ケイ素微粒子１５が分散および複合化されることを特徴とする。例文帳に追加

Fine particles 15 of silicon carbide are dispersed and compounded in the residual silicon 14 in the ceramic-base fiber composite material 10 comprising the residual silicon 14 present in the matrix of the ceramics and having interfacial layers 13 on the surfaces of the ceramic fibers. - 特許庁

この反応で炭酸エステルと、有機脱水剤・水反応物とを含有する反応混合物を得、この反応混合物から、炭酸エステルを主成分とする留分を分離し、残留液中の有機脱水剤・水反応物を脱水して有機脱水剤を再生し、再生した有機脱水剤を反応工程へ循環する。例文帳に追加

In this reaction, a reaction mixture comprising the organic dehydrating agent and a water reaction product is obtained, and from this reaction mixture, a distillate having the carbonic ester as the main component is separated, and the organic dehydrating agent and the water reaction product in the residual fluid are dehydrated to regenerate the organic dehydrating agent, and the regenerated organic dehydrating agent is recycled to the reaction step. - 特許庁

(c) 保護された工業所有権の主題を実施権者の裁量により使用する独占的な権利であって、実施権許諾者が当該主題を使用する権利も第三者に対し実施権を許諾する権利も留保しないもの(一括(完全)実施権))実施権許諾契約において別段の定めがない限り、実施権は非独占的であるとされるものとする。例文帳に追加

(с) the exclusive right to use the protected industrial property subject matter at his discretion while the licensor retains neither the right to use the subject matter not to grant licenses to third parties (a bloc (full) license). - 特許庁

(2) (1)に基づいて付与される仮保護は出願人が主張することのできる優先期間を延長するものではなく，仮保護の付与後に出願人が優先権を主張する場合も，優先期間は6月に留まる。ただし，優先期間は，当該商品又はサービスが当該博覧会に導入された日から開始する。例文帳に追加

(2) The temporary protection granted under subsection (1) shall not extend any period of priority claimed by an applicant and where a right of priority is claimed by an applicant subsequent to the temporary protection, the period of priority shall remain six months but the period shall commence from the date of the introduction of the goods or services into the exhibition. - 特許庁

２　特殊関係株主等である内国法人の前項各号に掲げる事実が生じた日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した連結事業年度がある場合において、当該連結事業年度に係る個別課税済留保金額（第六十八条の九十三の八第一項に規定する個別課税済留保金額をいう。以下この項において同じ。）があるときは、前項の規定の適用については、その個別課税済留保金額は、当該連結事業年度の期間に対応する前十年以内の各事業年度の課税済留保金額とみなす。例文帳に追加

(2) Where a domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. has a consolidated business year that commenced within ten years before the first day of the business year that includes the day on which the event listed in any item of the preceding paragraph has occurred, and has an individually taxed amount of retained income (meaning the individually taxed amount of retained income prescribed in Article 68-93-8(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) for the said consolidated business year, with regard to the application of the provision of the preceding paragraph, such individually taxed amount of retained income shall be deemed to be a taxed amount of retained income for each business year within the preceding ten years which corresponds to the period of the said consolidated business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年黒田清隆が組閣すると大隈は留任するが、外国人判事を導入するという条約案が反対派の抵抗に遭い、明治22年（1889年）には国家主義組織玄洋社の一員である来島恒喜に爆弾による襲撃を受け、右脚を失うとともに、辞職した。例文帳に追加

When Kiyotaka KURODA formed a cabinet in the same year, Okuma continued in office, but the treaty plan which included the introduction of foreign judges was resisted by opposing factions, and Okuma was attacked with a bomb by Tsuneki KURUSIMA, a member of the Nationalist organization Genyosha in 1889, lost his right leg and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋台や行商や街商と重複する部分もあるが、行商は固定客に対しての訪問販売が主であり、街商は市や縁日で一所（ひとつところ）で留まって商売する事や物売りが必ずしも屋台ではなかった事から区別する事が出来る。例文帳に追加

Monouri partly overlaps with food stalls, peddlers, and stallholders, but differs from them in that monouri does not necessarily use the food stall, that peddlers mainly sell goods to fixed customers by door-to-door sales, and that street vendors do their businesses by occupying their places in bazaar or small-town festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、信託受益権販売業者がこのような信託受益権の販売等を行う場合においても、日本証券業協会自主規制規則「証券化商品の販売等に関する規則」に準じて、以下のような点に留意するものとする。例文帳に追加

With this in mind, in the case of trust beneficiary rights sellers who handle the sale, etc. of trust beneficiary rights, supervisors shall pay attention to the following points, in accordance with the self-regulatory regulations of the Japan Securities Dealers Association, entitled “Regulations Concerning the Distribution, etc. of Securitized Products.  - 金融庁

(b) 保護された工業所有権の主題を契約で定めた範囲内において使用する独占的権利であって、実施権許諾者は当該範囲以外については当該独占的権利を留保するが第三者に対し実施権を許諾する権利を有しないもの(独占的実施権)例文帳に追加

(b) the exclusive right to use the protected industrial property subject matter within the limits specified in the contract beyond which the licensor retains the said right but has no right to grant licenses to third parties (an exclusive license); - 特許庁