「留主する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

主走査方向に関する画像位置の補正精度が低下するといった事態を抑制するとともに、レジスト補正処理によって残留する画像による印刷品質の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress a situation where accuracy in correction of an image position relating to the main scanning direction is reduced, and suppress deterioration in print quality due to an image that remains after registration correction. - 特許庁

なお、主任格付アナリスト(金商業府令第 295 条第３項第３号)については、単に「主任」や「チーフ」といった形式のみではなく、当該アナリストが信用格付の付与の過程に主たる関与を果たしているかという実質についても留意して検証するものとする。例文帳に追加

(1) The inspectors shall verify whether the credit rating agency is actually conducting business consistent with the operational control systems stated in its registration application, etc.  - 金融庁

垂直記録用磁気ヘッドの記録磁極を主磁極部とヨーク部に分離して、主磁極部に高飽和磁束密度の材料、ヨーク部材の磁歪を負とすることにより、主磁極部の残留磁化を低減することが可能となる。例文帳に追加

The reduction in the residual magnetization in the main magnetic pole part is attained by separating a recording magnetic pole of the magnetic head for perpendicular recording into a main magnetic pole part and a yoke part, and employing a material having high saturation magnetic flux density for the main magnetic pole part and making the magnetostriction of the yoke member to be negative. - 特許庁

廃棄物ｂを熱分解し、乾留ガスｃと、主に不揮発性成分からなる熱分解残留物ｄとに分離する熱分解反応器１と、熱分解残留物ｄから分離した可燃性成分ｅと乾留ガスｃとを燃焼残渣が溶融スラグ化しうる温度で燃焼させる燃焼器７とを備えている廃棄物処理装置Ａによって廃棄物ｂに混入させた汚泥ｋも溶融スラグ化する。例文帳に追加

A waste treating apparatus A comprises a thermal decomposition reactor 1 for thermally decomposing wastes (b) into a dry distilled gas (c) and thermal decomposition residues (d) mainly composed of nonvolatile components, and a combustion chamber 7 for burning combustible components (e) separated from the decomposition residues (d) and the distilled gas (c) at temperatures enough to heat the combustion liquid residue into molten slag. - 特許庁

「100」「101」「102」は鹿苑寺や慈照寺、清水寺といった有名な観光地と、主要駅を結ぶ系統で、主要停留所のみ停車する「急行」として運行されている（「急行」を名乗っているが急行料金は必要ない）。例文帳に追加

Routes 100, 101 and 102 are for connecting famous sightseeing spots, such as Rokuon-ji Temple, Jisho-ji Temple and Kiyomizu-dera Temple, with major railway stations, and are operated as 'express' buses that stop only at major bus stops (they're called 'express' buses, but it isn't necessary to pay any extra express fare to ride them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年6月の閣議(いわゆる留守政府)において参議板垣退助が交渉の行きづまりを打開するため陸軍一大隊の朝鮮への派遣を主張、西郷隆盛は使節の派遣と自らその職への任命を主張した。例文帳に追加

In a cabinet meeting (of the so-called rusu seifu - government while heads were away) in June 1873, Taisuke ITAGAKI, Sangi (the Councilor), claimed to dispatch a battalion of Army to Korea to resolve the deadlock in negotiations, and Takamori SAIGO demanded that an envoy be dispathced and he be appointed as the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、主任検査官は、被検査金融機関に対し、立入中における保存文書の廃棄等検査対応上留意すべき行為について疑問がある場合は、主任検査官に確認を行うことができる旨を説明する。例文帳に追加

The chief inspector shall explain to the financial institution that if there are any doubts over any responses to the inspection that should be heeded, such as the disposal of stored documents during on-the-spot inspection, the chief inspector will be able to check them.  - 金融庁

空気遮断下で石炭を２５０℃以上４５０℃以下の温度で乾留して、主にアルコール類、ナフタレン類、カルボール類等、親水性の高い成分を主成分とするタールを得る。例文帳に追加

Coal is carbonized at 250°C-450°C to obtain a tar having, as the major component, a highly hydrophilic component mainly including alcohols, naphthalenes, carbols and the like. - 特許庁

基板の主面の周縁部におけるエッチング液の滞留を防止または抑制して、基板の主面に対して均一なエッチング処理を施すことができる基板処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus applying uniform etching processing to the main surface of a substrate by preventing or suppressing a residual etching liquid on the circumferential portion of the main surface of the substrate. - 特許庁

前記燃料噴射弁Ａ８による燃料噴射を、前記残留排気ガスの比率を増大したとき、主噴射と、この主噴射に適宜クランク角度だけ先立っての予備又はプリ噴射とに分けて行うように制御する。例文帳に追加

When the rate of the residual exhaust gas increases, fuel injection by the fuel injection valve A8 is controlled to be separated into main injection and preliminary or previous injection prior to the main injection by a crank angle as necessary. - 特許庁

給湯暖房部３は、主蓄熱タンク３１を備え、主蓄熱タンク３１は温度成層を形成した状態で湯水（熱媒体）を貯留することが可能である。例文帳に追加

The hot water supply heating portion 3 comprises a main heat storage tank 31, and the main heat storage tank 31 can store hot water (heat medium) in a state of forming a temperature lamination. - 特許庁

切欠き部１ｊの底面は主光取出面ＥＡを形成し、発光層部２４に発光駆動電圧を印加するための光取出側電極９が残留基板部１の第二主表面を覆うように形成されている。例文帳に追加

The bottom surface of the cur 1j forms a main light guide-out surface EA, and a light guide-out side electrode 9 for applying a light emission driving voltage to the light emission layer 24 is formed covering a 2nd main surface of the residual substrate 1. - 特許庁

基板の主面の周縁部におけるエッチング液の滞留を防止または抑制して、基板の主面に対して均一なエッチング処理を施すことができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treating apparatus capable of applying a uniform etching treatment to a principal plane of a substrate by preventing or suppressing the stay of an etchant at the peripheral edge part of the principal plane of the substrate. - 特許庁

このため、金型分割部10と主型11との微小隙間12に残留する水分（離型剤等）は、金型製品部３の圧力増加によって、主型11と押え板13との微小な隙間から金型２の外部へと排出される。例文帳に追加

In this way, the moisture (from release agent etc.) remained in the fine gap 12 between the die parting part 10 and the main die 11, is exhausted to the outside of the die 2 from the fine gap between the main die 11 and a pushing plate 13 by increasing the pressure in the die cast product part 3. - 特許庁

後構成部材３０は、球貯留タンク２００の底壁主部２１１、傾斜上壁主部２３１、傾斜下壁２２０及び後壁２５０と、整列案内流路１１０の案内底壁１１１及び後案内壁１１２とを有する。例文帳に追加

The rear component member 30 has a bottom wall main part 211, an incline upper wall main part 231, an inclined lower wall 220 and a rear wall 250 of the ball reservoir tank 200, and a guide bottom wall 111 and a rear guide wall 112 of the aligning/guiding passage 110. - 特許庁

音声再生機能部１７ａにより保留音の主旋律及び副旋律を再生した状態で、音声検出部１７ｂにより、主旋律のレベルと副旋律のレベルとの間のレベル差を検出する。例文帳に追加

In a state where a tone reproducing function section 17a reproduces the main melody and sub-melody of the holding tone, a tone detecting section 17b detects the level difference between the levels of the main- and sub-melodies. - 特許庁

この留め具８２は、主走査方向に延びるように形成されており、取付部材に対して主走査方向にのみ入れ込むことにより排出押さえローラを取付部材に固定する。例文帳に追加

The stopper 82 is extended in the main scanning direction, and the delivery pressure roller is fixed to the mounting member by fitting the stopper 82 to the mounting member only in the main scanning direction. - 特許庁

高炉の出銑作業終了後に、高炉主樋４内に残留する溶銑滓である残銑滓の一部を排出し、高炉主樋内で残銑滓液面のレベルを低下させる方法を改良した。例文帳に追加

In a conventional method for reducing the level of the remaining molten pig iron and slag surface in the main trough, after completing the tapping work for molten pig iron in the blast furnace, a part of the remaining pig iron and slag being the molten pig iron and slag left in the main trough 4 for blast furnace is exhausted. - 特許庁

本発明に係るテトラクロロシラン貯留方法は、液化テトラクロロシランを貯留する容器２１内の気相部がアルゴン、ヘリウム、ネオン及びこれらの混合ガスからなる群より選ばれる希ガスを主成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

In the method of storing tetrachlorosilane, a vapor phase part of a container 21 for storing liquefied tetrachlorosilane contains a rare gas selected from among argon, helium, neon and a gaseous mixture thereof. - 特許庁

ポリフェニレンエーテルの製造において、主成分がメタノールと水の混合溶液を連続的に蒸留によってメタノールと水に分離するにあたり、分子内にポリオキシメチレン基を有する非イオン界面活性剤を蒸留塔内に連続的に添加するポリフェニレンエーテルの製造方法。例文帳に追加

Provided is a method for producing a polyphenylene ether wherein in continuously separating a mixed solution consisting mainly of methanol and water into each by distillation, a nonionic surfactant having oxymethylene groups in the molecule is continuously added to the distillation tower. - 特許庁

本発明は、チューブ内腔への詰まりを防ぎ、胆汁や膵液などを円滑に流すことが出来ると同時に、体内留置した場所の管腔通路を長期間維持することができる留置チューブとそのチューブのコーティング方法を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an indwelling tube, preventing plugging in a tube inner cavity to let bile and pancreatic juice smoothly flow and also keeping a lumen passage in an indwelled place in the body for a long time. - 特許庁

(a) 実施権許諾者が保護証書から派生するすべての権利(第三者に対し実施権を許諾する権利を含む。)を留保する、保護された工業所有権の主題を使用する権利(非独占的通常実施権)例文帳に追加

(a) the right to use the protected industrial property subject matter while the licensor retains all the rights deriving from the title of protection, including the right to grant licenses to third parties (an 16 ordinary non-exclusive license); - 特許庁

水酸化インジウムを主成分とする濾過性の悪い微粉末であっても、効率的に洗浄することができて、残留する副生成物を少なくでき、かつ、低コストである製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for inexpensively producing indium hydroxide-based powder by which even indium hydroxide-based fine powder having poor filterability can be efficiently cleaned and the amount of a by-product remaining in the indium hydroxide-based powder can be reduced. - 特許庁

また、第１剤・第２剤および第３剤による処理の後に、残留する酸化剤や還元剤を除去するためのグリオキシルアルデヒドを主成分とする第５剤によって毛髪を処理することも好ましい。例文帳に追加

And, after treatment using the first agent/second agent and the third agent, a fifth agent composed mainly of glyoxylaldehyde and for removing remaining oxidizers and reductants is preferably used. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸及び／又はその低級アルキルエステルを主とする酸成分と、１，４−ブタンジオールを主とするグリコール成分とからポリエステルを連続的に製造するに際し、該製造工程より排出される有機成分を含む排水を蒸留処理して有価成分を回収する。例文帳に追加

This method for recovering valuable components in continuously producing the polyester from the acid component consisting mainly of the aromatic dicarboxylic acid or its lower alkyl esters with the glycol component consisting mainly of 1,4-butane diol is provided by performing a distillation treatment of the waste water discharged from the production process and containing organic components. - 特許庁

そして、ゲッタリング領域として、主面側シリコン層６３のうち素子形成領域Ｒ１に位置する部分の上縁部に接する第１の残留多結晶シリコン層６９と、主面側シリコン層６３のうち素子形成領域Ｒ１に位置する部分の下縁部に接する第２の残留多結晶シリコン層７０とが設けられている。例文帳に追加

For the gettering area, a first and a second remaining polycrystallin silicon layers 69, 70 are provided in contact respectively with the upper and lower ends of the element forming area R1 of the silicon layer 63 on the side of the main surface. - 特許庁

ヘリコプタは、主要な貯留手段から第一の流量で潤滑流体を継続的に供給され且つ第一の流量よりも少ない流量で潤滑流体を支持手段に継続的に供給する予備潤滑回路２２であって、主要な潤滑回路が故障したときに使用するための潤滑流体の予備貯留部２３を形成する予備潤滑回路を更に具備する。例文帳に追加

The helicopter 1 further comprises an auxiliary lubricating circuit 22 supplying the lubricating fluid continually from the primary storage means at a first lubricating fluid flow rate, and continually supplying the fluid to the supporting means at a second lubricating fluid flow rate lower than the first rate, so as to produce an auxiliary reservoir 23 of lubricating fluid for use in the event of breakdown of the primary lubricating circuit. - 特許庁

主オイル貯留部１０と副オイル貯留部２０に貯留されているオイルを吸い上げる単一のオイルポンプ３０と、オイルポンプ３０の吐出圧の低下に基づいて副オイル貯留部２０からオイルポンプ３０への副吸引流路４１を遮断する吸引遮断機構５０が備えられている。例文帳に追加

This oil feeder comprises the single oil pump 30 sucking the oils stored in the main oil storage part 10 and the auxiliary oil storage part 20 and a suction cutoff mechanism 50 cutting off an auxiliary suction flow passage 41 from the auxiliary oil storage part 20 to the oil pump 30 based on the lowering of the discharge pressure of the oil pump 30. - 特許庁

統括制御基板は、主制御基板が出力した予告コマンド又は保留コマンドを入力すると、予告判定用乱数の値及び前記コマンドで指示された始動保留球の記憶数に基づき、予告演出（連続予告）の予告パターンを決定する（ステップＳ２３）。例文帳に追加

When inputting a predictive command or a suspended command outputted by a main control board, an integrated control board decides the predictive pattern of the predictive performance (consecutive prediction) (step S23) based on the value of a random number for predictive decision and the stored number of starting held balls instructed by the command. - 特許庁

また翌年、将軍家茂が上洛すると、幕府権力が京都と江戸で分裂することになり、京都政界を主導する徳川慶喜・松平容保らと、江戸の留守を守る譜代大名・旗本らとの亀裂も生じた。例文帳に追加

In the next year, when Shogun Iemochi went to Kyoto, power of the Edo bakufu split into two - one was in Kyoto and another was in Edo - and a discord began to be seen between political leaders in Kyoto (Yoshinobu, Katamori, and others) and those who were keeping Edo safe, such as "fudai daimyo," "hatamoto," and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文脈において、両蔵相は、過度の変動を抑制する一方で、参加国の経済状況を反映して必要な柔軟性を維持するような、主要通貨間の為替相場制度の創設の可能性を検討する必要性に留意した。例文帳に追加

In this context, they noted the necessity of examining the possibility of creating an exchange rate regime among major currencies which would reduce excessive volatility whilst maintaining the necessary flexibility reflecting the economic circumstances of the participating countries.  - 財務省

我々は，金融保護主義を回避する我々のコミットメントを再確認し，投資を阻害し，世界の景気回復の見通しを悪化させる措置が増加するリスクに留意する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to avoid financial protectionism and are mindful of the risks of proliferation of measures that would damage investment and harm prospects for the global recovery.  - 財務省

本発明における洗浄液は、身体に付着する花粉などの異物を洗浄する洗浄液であって、貝化石を原料とし、貝化石から蒸留水に溶出させたミネラル成分を主成分として含有していることを特徴とする。例文帳に追加

This washing liquid is for rinsing off foreign matters sticking to a body, e.g., pollen and contains mineral components eluted from fossil seashells with distilled water. - 特許庁

水素水生成装置Ｍは、水と水素を混合する気液混合ポンプ３と、水素水を攪拌する一次ミキサ４と、水素水を貯留するタンク５とを備える主生成ライン１を構成している。例文帳に追加

A hydrogen water generating apparatus M configures a main generation line 1 including a gas/liquid-mixing pump 3 for mixing water and hydrogen, a primary mixer 4 for agitating hydrogen water, and a tank 5 for storing the hydrogen water. - 特許庁

使用済みのインジウム含有ターゲットスクラップを原料として、残留塩素品位が少なく、酸化インジウムを主成分とする粉末を、低コストで、かつ、効率よく、製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of effectively manufacturing a powder containing indium oxide as a main component at a low cost from used target scrap containing indium as a raw material. - 特許庁

結晶性に優れたＩＩ−ＶＩ族化合物半導体結晶を安定して再現性よく高い歩留まりで作製することができるＩＩ−ＶＩ族化合物半導体結晶の成長方法を提供することを主要な目的とする。例文帳に追加

To provide a method of growing a group II-VI compound semiconductor crystal, by which the group II-VI compound semiconductor crystal excellent in crystallinity can be stably manufactured with a good reproducibility and in a high yield. - 特許庁

平均幅60nm以下であって、分率が50％以上であるプレート状のフェライトを含有し、残部が主としてフェライト間に層状に生成する残留オーステナイトで構成される、組織を有するものとする。例文帳に追加

The bearing steel has a structure including platelike ferrite having the average width of ≤60 nm, and whose fraction is ≥50%, and the balance mainly retained austenite generated in the space of the ferrite, so as to be a layer shape. - 特許庁

主に腸閉塞を伴う症例に対して腸管減圧法を実施するために用いられる医療用カテーテルであって、特に経皮的に留置されたシース等を経由して体内に挿入する医療用カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter for medical treatment used in executing an intestinal tract decompression method mainly on a case accompanied with intestinal obstruction, capable of being inserted into a body particularly through a percutaneously indwelled sheath or the like. - 特許庁

炭酸水素カルシウムを有する白癬菌抗菌膜を形成するための用剤を、炭酸カルシウムを主成分とするホタテ貝殻を約９００℃以上の温度で焼成してなる粉体と蒸留水との混合して得た。例文帳に追加

This agent for forming anti-trichophyton films having calcium bicarbonate comprises a mixture of distilled water with powder obtained by firing scallop shell containing calcium bicarbonate as a main component at a temperature of about ≥900°C. - 特許庁

石炭と返鉱とを主成分とする原料を混合して乾留し、フェロコークスを製造することを特徴とするフェロコークスの製造方法を用いる。例文帳に追加

This method for producing the ferrocoke is characterized by mixing a raw material consisting of coal and returned ore and dry distilling. - 特許庁

反応槽３内に仕切り板１５を交互に位置するように配設し、珪酸カルシウム水和物を主成分とする脱リン材を反応槽３内に貯留してリン回収装置１を構成する。例文帳に追加

The phosphorus recover system 1 is constituted by having partition plates 15 arranged in the reaction tank 3 so that they are alternately positioned each other and having the dephosphorizing material comprising a calcium silicate hydrate as a main component pooled in the reaction tank 3. - 特許庁

容易に取り付けや取り外しが可能であり、かつ、液体タンクに貯留された液体の波立ち等も抑制することができる液体タンク用のストレーナを提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a strainer for a liquid tank, which can be easily installed or removed and also can suppress waving on the surface of the liquid stored in the liquid tank. - 特許庁

ロータリースクリーンを用いて電極となる帯状基材の主面上に塗液を塗工する際の歩留まりの大幅な向上を可能にするとともに、品質の大幅な向上を可能にする。例文帳に追加

To improve yield and quality in applying a coating liquid using a rotary screen on the main surface of a belt-like base material to be an electrode and quality. - 特許庁

本発明は、低剛性なサスペンション用基板を歩留まり良く製造することができるサスペンション用基板の製造方法を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a substrate for suspension, capable of manufacturing a low-rigidity substrate for suspension. - 特許庁

多彩な機能を備えるモバイル用途の機器において、ＴＶチューナモジュールと、ＲＦスイッチ回路を含む部品を、機器の主基板に占有面積を最小限に留めて配置することを可能にする小型モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a small module in which a component including a TV tuner and an RF switching circuit can be arranged on the main substrate of a device while minimizing an occupancy area in a device for mobile usage provided with various functions. - 特許庁