「留主する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

「長時間、快適に滞留でき、回遊性のあるまちづくり」を構想の柱として、〔1〕商店街の業種構成における偏りを小さくする、〔2〕魅力的な都市空間を創出する、〔3〕居住人口の減少に歯止めをかける、〔4〕より合理的な土地利用を推進する、〔5〕地価の高値安定によりもたらされる問題に対処する、〔6〕商店主の不動産賃貸業化の増加に対応するという課題を明確にした。例文帳に追加

Centered on the concept of "community development that allows for an extended and comfortable stay, and has the feel of an excursion," the following issues were made clear: 1) reduce partiality in the makeup of shopping district business types; 2) create an appealing urban space; 3) counteract the reduction in residential population; 4) promote more economic land use; 5) deal with problems created by the stabilization of land prices at high levels; and 6) respond to the increasing trend for storeowners to lease their property. - 経済産業省

２　前項の規定により事件の処理手続について規則を定めるに当たつては、被審人が自己の主張を陳述し、及び立証するための機会が十分に確保されること等当該手続の適正の確保が図られるよう留意しなければならない。例文帳に追加

(2) In establishing rules with respect to the procedures for the disposal of cases pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall keep in mind the need to ensure that the said procedures are duly undertaken, including ensuring that the respondent has sufficient opportunity to state and prove his or her claims, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時の本願寺門主であった11代顕如は、全面講和を支持する勢力と行動を共にし石山本願寺を退去したが、顕如の長男教如は、徹底抗戦派と共に一時石山に留まり、退去後も抗戦派への支持を募った。例文帳に追加

The eleventh Kennyo, who was the monshu of Hongwan-ji Temple at that time, withdrew Ishiyama Hongwan-ji Temple with the group that supported overall peace, but Kyonyo, the eldest son of Kennyo, temporarily stayed at Ishiyama with the group that supported do-or-die resistance and solicited support for the resistance group even after withdrawal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クエン酸を主成分とする梅酢は器具や人体の傷口の消毒の他、金属のめっきやはんだ付け、青銅器・鉄器の酸化皮膜処理(酸化銅(II)および酸化鉄(II)：酸化第一鉄による『黒留め』と呼ばれる酸化皮膜による防錆処理)のためにも用いられた。例文帳に追加

Umesu, which contains citric acid as the main component, was used for metal plating and soldering and the oxidation coating treatment of bronze and iron ware (copper oxide (II) and iron oxide (II), an anti-rust treatment using an oxide film made of ferrous oxide called "kurodome"), in addition to the sterilization of tools and bodily wounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論（せいかんろん）は、日本の明治初期において、当時留守政府の首脳であった西郷隆盛、板垣退助・江藤新平・後藤象二郎・副島種臣らによってなされた、武力をもって朝鮮を開国しようとする主張である。例文帳に追加

Seikanron is the insistence of the members of the "Rusu-seifu" on making Korea open to the world by military power (Rusu-seifu means the government while heads of government are away: the heads of Rusu-seifu were Takamori SAIGO, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO, Shojiro GOTO, and Taneomi SOEJIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには「無二無三」に主人に奉公す、といい観念的なものに留まる「忠」「義」を批判するくだりや、普段から「常住死身に成る」「死習う」といったことが説かれていたが、藩政批判などもあったせいか禁書に付され広く読まれることは無かった。例文帳に追加

In this book it was written serving 'nothing else' but a lord and criticized ideological 'loyalty' and 'justice' and encouraged 'being ready to die any time' and 'learning death', but was banned probably due to its criticizing the administration of the domain and was not read widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、家庭や居留国の日本語補習校などで日本語教育を受けた人物も少数ながらも存在はするものの、三世や四世の世代で日本語を話すことが出来る人々は主に外国語として日本語を学んだ人々である場合が多い。例文帳に追加

A small number of Japanese have had Japanese education in their families and Japanese schools in the countries where they live, but most of the third and fourth generations who can speak Japanese learned it as a foreign language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代国際法や国際情勢の要請によって、主権国家として生まれ変わるべく国内改革が進められたが、その影響は国内に留まるものではなく、同じ東アジアに位置する周辺諸国（近代国際法への順応速度は異なる）との関係に摩擦を呼び起こした。例文帳に追加

To meet requirements of modern international law or international situation, countries in East Asia conducted internal reforms to become a sovereign nation; however, the influences of the reforms did not remain in that country but resulted in conflicts between other neighboring countries in East Asia (the speed of self-adjustment to modern international law depends on each country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で出羽国に奥州合戦後も御家人として在地支配を許された豪族が多いことから、在地領主の家人化が進んだ陸奥国と押領使としての軍事指揮権に留まった出羽国の差を指摘する見解もある。例文帳に追加

On the other hand, based on the fact that there were many local ruling families which were empowered to rule their local lands as gokenin (immediate vassals of the shogunate) in Dewa Province even after the battle of Oshu, some point out the difference in the influence of the Oshu Fujiwara clan between Mutsu and Dewa Provinces—local lords in Mutsu Province had been vassalized by the Oshu Fujiwara family, while it was merely allowed military command as Oryoshi in Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、Ａ） 中間蒸留物燃料油、及びＢ） バイオ燃料油、を含む混合物を主割合で含み、かつＣ）Ｃ_2〜Ｃ_4アルキレンオキシドから構成される油溶性架橋ブロックコポリマー、を小割合で含む、燃料油を提供する。例文帳に追加

The fuel oil contains a major portion of a mixture comprising (A) middle distillate fuel oil and (B) biofuel oil and a minor portion of (C) oil-soluble crosslinked block copolymer comprising a 2-4C alkylene oxide. - 特許庁

２，４，６−トリ−ｔ−ブチルフェノールを含むテトラキス（２，４−ジ−ｔ−ブチルフェニル）−４，４′−ビフェニレンジホスホナイト又はこれを主成分として含有してなる組成物を不活性ガス雰囲気下、減圧蒸留することにより課題を解決した。例文帳に追加

The 2,4,6-tri-t-butylphenol containing tetrakis(2,4-di-t- butylphenyl)-4,4'-biphenylenediphosphonite and a polymer stabilizer composition composed mainly of the biphenylenediphosphonite are obtained by being treated with distillation under a reduced pressure in an inert gas. - 特許庁

次に、絶縁膜２０１の上に存在している残留ポリマーに対して、チャンバー圧力及びプラズマ生成電力を相対的に高く設定した条件で、酸素ガス又は酸素を主成分とするガスを用いて第２段階のアッシングを行なう。例文帳に追加

The residual polymer present on the insulating film 201 is subjected to ashing of second stage using oxygen gas or a gas containing oxygen as the main gradient under the conditions of relatively high chamber pressure and plasma production power setting. - 特許庁

以上のように、本発明の制振部材の超弾性特性を有効に利用することで、大地震後に生じる建造物の残留変形を抑制した上で地震エネルギーを吸収でき、主体構造物の損傷を効果的に回避できる。例文帳に追加

The earthquake energy can be absorbed besides the suppression of the residual deformation of a building occurring after a big earthquake, and the damage to the main structure can be effectively evaded by effectively utilizing the superelastic properties of the damping member. - 特許庁

好ましくは金属銀画像の厚みを０．５ミクロン以下、さらに実質的に水溶性ゼラチンが残留せず、ガラス基材と物理現像核層の間に金属酸化物、中でも好ましくは二酸化チタンが主成分である層を有する露光用マスク。例文帳に追加

Preferably the thickness of the metal silver image is ≤0.5 μm, water-soluble gelatin does not substantially remain and a layer based on a metal oxide, preferably titanium dioxide is present between the glass substrate and the physical developing nucleus layer. - 特許庁

ロボット１は、燃料タンク１２に貯留されたメタノール燃料が枯渇した場合に動作を正常に維持させることができなくなるので、飼い主は燃料タンク１２内のメタノール燃料が枯渇しないように例えば所定時間間隔毎に燃料注入口１０からメタノール燃料を補給する。例文帳に追加

Since the robot 1 cannot maintain normal operation when the methanol fuel stored in the fuel tank 12 is exhausted, the user supplies methanol fuel through the fuel inlet 10, for example, per predetermined time interval so that the methanol fuel in the fuel tank 12 is not exhausted. - 特許庁

始動入賞口に遊技球が始動入賞すると、当該始動入賞によって増加された保留記憶の数と当該始動入賞に基づく変動表示で大当たりになるか等の先読み情報を含む始動入賞コマンドが主基板から表示制御基板に送信される。例文帳に追加

When a ball wins in a start winning opening, a start winning command including a reservation storage count increased by the start winning and anticipation information of whether a jackpot will result in the varying display based on start winning and the like is sent from a main board to a display control board. - 特許庁

また主制御部は、始動口スイッチ信号に基づく始動口入賞の確定時、ラッチレジスタに記憶されている数値を保留記憶部(第２の記憶部)２７に記憶し(S204)、数値発生手段が発生させることのない所定範囲外の数値(例えば0000)をラッチレジスタに記憶する(S208)。例文帳に追加

The main control section stores the numerical values stored in the latch register in a reservation storage section (second storage section) 27 (S204) and stores numerical values (0000 for example) outside the prescribed range not which are not caused by the numerical value causing means in the latch register (S208) at the time when ascertaining winning in the start winning opening on the basis of the start opening switching signal. - 特許庁

主としてコーヒーメーカーで抽出されるコーヒーを貯留するためのデカンタＤ上に気密に装着使用され、フロート弁22により開閉可能な注出口２と、錘体35〜37により開閉可能な吸気口３と、減圧装置８に接続された排気孔４とを具備した減圧蓋１とした。例文帳に追加

This pressure reducing lid 1 has a pouring-out port 2 used by being airtightly installed on a decanter D for storing the coffee mainly extracted by a coffee maker, and openable and closable by a float valve 22, a suction port 3 openable and closable by weight bodies 35 to 37, and an exhaust hole 4 connected to a pressure reducing device 8. - 特許庁

インターネット技術や家庭内のパソコン等を利用して、留守番をしているペットの状況を、飼い主が外出先の遠隔地から携帯電話やパソコン等で簡便に把握できて安心なインターネットを利用したペットの状況把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for grasping a state of a pet utilizing the Internet whereby a pet master can simply grasp a state of a pet staying at home and have ease of mind by utilizing the Internet technology and a personal computer or the like at home and using a mobile phone or a personal computer or the like from a remote visit place. - 特許庁

主冷媒回路６０における放熱器２と膨張弁３の間の配管と、蒸発器４と圧縮機１の間の配管とを、高圧側減圧手段３ｂ、冷媒貯留容器５、低圧側減圧手段３ｃ、３ｄ及び開閉弁６ａを介して接続して高圧圧力制御回路７とする。例文帳に追加

A pipe between a heat radiator 2 and an expansion valve 3 in a main refrigerant circuit 60, and a pipe between an evaporator 1 and a compressor 1 are connected through a high pressure side decompression means 3b, a refrigerant storage vessel 5, low pressure side decompression means 3c, 3d, and an opening/closing valve 6a to form a high pressure control circuit 7. - 特許庁

粘結性の乏しい又は粘結性のない劣質炭（主に、非微粘結炭）を多量に配合した原料炭に粘結材を配合して成形した成形炭を、竪型シャフト炉で乾留して、耐衝撃性に優れた高炉用コークスを製造する。例文帳に追加

To produce a blast furnace coke excellent in shock resistance by subjecting a formed coal to dry distillation in a vertical shaft furnace, wherein the formed coal is formed by containing a caking additive in a raw material coal having a large amount of low-grade coal of no or slight caking properties, mainly a non- or slightly-caking coal, contained therein. - 特許庁

相転移自在な有機化合物を主成分とする芯物質の周囲に、樹脂膜から成るカプセル壁を形成させる際、反応が不可逆で収率が高く、未反応モノマーが実質的に残留しない方法により製造される、従来品に比べて安価な蓄熱用マイクロカプセルの提供。例文帳に追加

To obtain a more inexpensive microcapsule for heat storage than a conventional one, produced by a method in which an irreversible reaction has a high yield and no unreacted monomer substantially remains when a capsule wall composed of a resin film is formed on the circumference of a core substance composed of an organic compound to be freely subjected to phase transition as a main component. - 特許庁

演出制御基板に搭載された演出制御用ＣＰＵは、主基板から伝送された始動入賞指定コマンドにより特定可能な入賞時判定結果が「突確」である場合には、保留表示態様を「青色表示」に決定することができる。例文帳に追加

When a winning-time determination result specifiable by an operation-start win specification command transmitted from a main board is a "sudden probability variation", a performance control CPU mounted on a performance control board can determine a retention display mode to be a "blue display". - 特許庁

本発明の主たる構成は、木質バイオマスの乾留により生成する木質ガスと、木質炭の燃焼ガスを精製した可燃性ガスとを混合均一化した可燃性木質ガス、又は、それらのガスの一方又は双方を混合均一化した燃料ガス、及び、これを利用したガス発電方法からなる。例文帳に追加

And, a gas power generation method using the fuel gas. - 特許庁

遊技機は、図柄を変動表示するリール装置を備えており、当該リール装置における図柄の変動表示は、遊技機主部３に設けられた取込ユニットにより上皿１５１に貯留された遊技球が所定個数取り込まれ、さらにスタートレバー３３が操作されることにより開始される。例文帳に追加

The game machine is provided with a reel device for variably displaying symbols, and the variable display of the patterns in the reel device is started when the prescribed number of game balls stored in an upper tray 151 are fetched by a fetch unit provided in a game machine main part 3 and a start lever 33 is operated further. - 特許庁

本発明による水晶振動子を用い水晶発振器を構成する時、主振動以外の不要な振動やスプリアスの発生による周波数ジャンプ等の無い高安定の高周波基本波周波数を得、総合的な歩留まりを改善できる。例文帳に追加

When a crystal oscillator is constituted by the use of the crystal transducer, a highly stable high-frequency fundamental wave frequency which does not have unwanted oscillations except a main oscillation, a frequency jump or the like due to occurrence of the spurious signal is obtained, and hence general yield can be improved. - 特許庁

上記術者用インスツルメントの給水管路及び補助者用インスツルメントの給水管路中の残留水の排出が、共通の水元及び主給水管路から新たな水を給送することによって、同時又は順次なされるようにした。例文帳に追加

When water is newly supplied from a common water source and a main water supply duct, the residual water in the water supply ducts of the instruments for the operator and in the water supply ducts of the instruments for the assistant are simultaneously or successively discharged. - 特許庁

シリカ粉末を主原料に用いたゾルゲルプロセスによる透明石英ガラス体の製造方法において、ゲル体にクラックや欠けが発生せず、透明石英ガラス体にクラックや気泡が発生せず、歩留まり良く純度の高い透明石英ガラス体を製造する。例文帳に追加

To manufacture a high purity transparent quartz glass body with a good yield by suppressing the occurrence of cracks or chipping in a gel body and the formation of cracks or air bubbles in the transparent quartz glass body in a method for manufacturing the transparent quartz glass body by a sol-gel process using a silica powder as a main raw material. - 特許庁

チップ基体の両主面に超砥粒焼結体を同時焼結によって一体化焼結し、各面にそれぞれ２個以上の切刃となる頂点を設けることで、残留応力による剥がれの少なくかつ全体としての工具寿命の長いスローアウェイチップを提供する。例文帳に追加

To provide a throw-away tip involving less risk of peeling owing to a residual stress and having a long lifetime as the whole tool life by applying a sinter of superabrasive grains rigidly to each of the main surfaces of a tip base by means of simultaneous sintering and forming on each surface two or more apices to serve as cutting edges. - 特許庁

洗い行程が開始されると、まず主給水弁１４ａ及びミスト給水弁１４ｃを開いて洗濯脱水槽５内に低い位置の浸透水位まで水を貯留し、その後に水加熱ユニット３０中のヒータへの通電を開始し、ノズル３１から霧状に噴射する水の温度を上昇させる。例文帳に追加

This washing machine opens a main feed valve 14a and a mist feed valve 14c to store water in a washing/spin-drying tub 5 to a lower infiltration level, when starting a washing process, then starts the energization to a heater in a water heating unit 30 and raises the temperature of water injected from a nozzle 31 into mist form. - 特許庁

常圧過熱水蒸気の閉回路系で、原料おから６０を少なくとも３０分以上の平均滞留時間で乾燥させた後、外気に触れることなく搬送された常圧過熱水蒸気の閉回路系で得られた１次乾燥品を、空気を主体とする熱風乾燥系で乾燥させる。例文帳に追加

The raw material bean-curd refuse 60 is dried in a closed circuit system of superheated steam under atmospheric pressure for at least ≥30 min average residence time and the primarily dried product obtained in the closed circuit system of the superheated steam under atmospheric pressure transported without contacting the outside air is dried in a hot-air drying system consisting essentially of air. - 特許庁

主制御部１０のジャム位置判定部１２は、画像形成部の感光体ドラムでデータ転送ラインの形成が中断された時点において、ライン数を距離長さに換算して用紙が搬送路のどの位置に滞留しているかを算出する。例文帳に追加

A jamming position deciding part 12 of a main control part 10 calculates the position of retention of the paper in the transport path, by converting the line number to the length of a distance at the point, when forming of a data transfer line is interrupted in a photoreceptor drum of an image forming part. - 特許庁

主制御回路（７１）は、第１メダル検出部（８０６）によりメダル投入口（１０）から投入されるメダルを計数し、第２メダル検出部（８０７）によりメダルセレクタ（８０）で選別されて貯留されるメダルを計数して、これらの差分を第１キャンセル数とする。例文帳に追加

A main control circuit (71) uses a first token detecting part (806) to count the number of tokens charged through a token charging port (10), uses a second token detecting part (807) to count the number of tokens selected and stored by a token selector (80) and sets the difference between the number of tokens counted by both detecting parts as a first cancel number. - 特許庁

そして、主光取出面ＥＡの直下部分の少なくとも一部が切り欠き対象部となり、かつ、該切欠きの結果として生ずる残留基板部１に光取出側電極９の直下部分の少なくとも一部が含まれるように光吸収性化合物半導体基板に切欠き部１ｊを形成する。例文帳に追加

At least a part just under the light extraction plane EA is a target to be notched, and a notch 1j is formed in the light absorbing compound semiconductor substrate so that at least a part of the region just under the light extraction electrode 9 is included in a residual substrate 1, resulting from notch formation. - 特許庁

現像剤貯留部内に露出する現像スリーブ汲上げ部の主走査方向幅の寸法Ａが、マグネット３の磁気力が均一な範囲のみとなるように、マグネット３の端部の磁気力の強い部分３ａを含まない長さである。例文帳に追加

In the developing device, the dimension A of the width of a developing sleeve suction section exposed in the developer storage part in the main scanning direction does not include the strong-magnetic-force sections 3a of the ends of the magnet 3 so that the magnet 3 has only a range in which magnetic force is uniform. - 特許庁

一方、本成形用の樹脂材料ＰＡは、押出成形機１０内に留まることなくブロー成形機２０へ速やかに押し出されるので硬化時間の長短を考慮する必要がなく、製品としての性能や機能のみに主眼をおいてポリアミドを選択した。例文帳に追加

Meanwhile, since a resin material PA for this molding is not retained in the machine 10 but rapidly extruded into a blow molding machine 20, it is not necessary to consider a length of its curing time, and a polyamide is selected by mainly considering only its performance and functions as a product. - 特許庁

減圧状態では、前記主軸通路を介した接続室と減圧室との連通は解除され、接続室は外気に通じるため、カプラ内に残留した高圧の冷媒を減圧室へ逃がし、更に外気に漏出させてカプラ内を減圧することができる。例文帳に追加

In the decompressed state, the communication of the connection chamber and the decompression chamber through the spindle passage is released, and the connection chamber communicates with the outside air, so that the refrigerant of high pressure remaining in the coupler is released to the decompression chamber, and further leaked to the outside air to decompress the coupler. - 特許庁

気液分装置１０は、主配管１１から分岐した分岐配管１２と、前記分岐配管１２の一部に液体貯溜部１３が形成され、この液体貯溜部１３に貯留されている液体内に毛細管力によって液体を保持する多孔質体１４が配置されている。例文帳に追加

The gas liquid separator 10 is provided with a branch pipe 12 branched from a main pipe 11, and a liquid storage part 13 formed in a part of the branch pipe 12, and a porous body 14 holding liquid by capillary force is disposed in the liquid stored in the liquid storage part 13. - 特許庁

循環流１３は滞留部を形成するため、２次燃焼室の内壁から離れて流れる主流のガス１４は、図に示すように凸部１１を迂回して流れるようになり、内壁近傍を通って流れるガス流が、内壁から剥がされて２次燃焼室の中央側へ導かれる。例文帳に追加

Since the circulation flow 13 forms a staying part, main stream gas 14 flowing away from the inner wall of the secondary combustion chamber, as shown in the figure, flows bypassing the projecting part 11 so that the gas stream flowing through the vicinity of the inner wall is separated from the inner wall and guided to the center side in the secondary combustion chamber. - 特許庁

ヒドロキシカルボン酸及びその酸性塩を主成分となし水溶性有機溶剤及びＨＬＢ７以上の水性界面活性剤を含み、且つその組成のｐＨを３〜６にしてフォーム状の造泡体を形成して滞留性をよくした洗浄剤組成物を構成する。例文帳に追加

The composition comprises a hydroxycarboxylic acid and its acidic salt as the main components, a water-soluble organic solvent, and a water-base surfactant having an HLB of 7 or more, wherein the composition has an adjusted pH of 3-6 to form a foam with an improved retention power. - 特許庁

留守番電話に設定されている子機５０Ａ宛の音声メッセージや電子メールが記憶部１６に記憶されていると、主装置１０の制御部１６は、子機４０Ａと対応付けられた携帯端末４Ａに子機５０Ａ宛のメッセージについての電子メールを送信する。例文帳に追加

If a voice message or an electronic mail addressed to a slave set 50A set in an automatic answering mode is stored in a storage unit 15, a control unit 16 of the main device 10 transmits an electronic mail about the message addressed to the slave set 50A to a portable terminal 4A associated with a slave set 40A. - 特許庁

タンク２１の駆動圧管２３への装着時には流体を貯留するので、タンク２１を装着しない場合よりも駆動圧管２３の容積を増大させることに相当し、主整圧器３の応答性を低下させることができる。例文帳に追加

When the tank 21 is mounted on the driving pressure pipe 23, fluid is stored, so that the mounting of the tank 21 is equivalent to an increase in capacity of the driving pressure pipe 23 compared with the case that the tank 21 is not mounted, and that the responsiveness of the main pressure governor 3 can be decreased. - 特許庁

演出制御基板に搭載された演出制御用ＣＰＵは、主基板から伝送された始動入賞指定コマンドにより特定可能な入賞時判定結果が「突確」である場合には、保留表示態様を「青色表示」に決定することができる。例文帳に追加

When a determined result of the time of a winning which can be specified by a start winning specifying command transmitted from a main board is "sudden probability variation", a CPU for performance control loaded on a performance control board can determine a holding display form to be "blue display". - 特許庁

クリーニング手段１１は、感光体３の表面と対接して感光体３の表面上に存在する残留物（主にトナー）のクリーニングを行うローラ形状のクリーニング部材１１ａとクリーニング部材１１ａにバイアス印加を行うバイアス印加電源１１ｃを備えている。例文帳に追加

A cleaning means 11 includes a roller-shaped cleaning member 11a removing a residual (mainly toner) existing on a surface of a photoreceptor 3 while facing the surface of the photoreceptor 3 in contact therewith, and a bias applying power source 11c applying a bias to the cleaning member 11a. - 特許庁

時間短縮遊技状態中に第１主遊技始動口への入球があった場合であっても、時間短縮遊技状態終了時には保留先読み情報を遡って演出を実行することができるよう構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is configured to execute performance back to reservation ahead reading information at the end of a time-shortened game state even when a ball enters a first main game start port during the time-shortened game state. - 特許庁