「異常者」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

接近行為検出部３１２および異常行為検出部３１３は、監視対象への接近頻度、接近時間、接近距離などに基づいて、接近者の不審度を算出する。例文帳に追加

The approaching behavior detecting portion 312 and an abnormal behavior detecting portion 313 calculate a degree of suspiciousness of the approaching person on the basis of frequency of approach to a monitored object, an approaching time and an approaching distance. - 特許庁

オリジナルの文書における線種や色を変更することなく、色覚異常者であっても、グラフを構成する複数の要素を区別して認識することができるカラー画像データを生成する画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for generating color image data which even a color blindness person can recognize a plurality of different elements of a graph without changing the type or color of a line in an original document. - 特許庁

万が一、ボルト４が破壊されてブレード本体１と補助板２との固定が解けた際、挿通孔１１が挿通管３に衝突して音を出し、使用者に知らせるため、早期に異常を認知することができる。例文帳に追加

If the bolt 4 is broken and fixing between the blade body 1 and the supporting plates 2 is untied, the user can recognize an abnormality in its early stages by being notified with chattering of clash of the inserting hole 11 with the insertion tube 3. - 特許庁

従って、運転者による異常発生箇所の場所の探知を容易にし、車両に関する具体的知識に乏しい場合でも、迅速な対応が可能となる。例文帳に追加

Consequently, the driver can easily search the place where the abnormality occurs and can cope with the abnormality speedily even when concrete knowledge concerning vehicles is not sufficient. - 特許庁

投入メダルの検出手段付近でメダル通過の異常が検出されたとき、その下流側において投入メダルを確実に受け皿等に排出し、遊技者が不利益を被るのを防止する。例文帳に追加

To prevent a player from suffering disadvantage by certainly discharging an inserted medal to a saucer at the downstream side when any abnormality of a token passage is detected in the vicinity of a detection means of the inserted token. - 特許庁

この優先順位による選択処理は，加入者線端局装置１が自装置の異常を検出した場合に出力される警報信号と監視信号との間にも適用される。例文帳に追加

Selection processing according to the priority order is also applied between a warning signal which is output when the subscriber line termination equipment 1 detects abnormality of its own device, and a monitoring signal. - 特許庁

また、心臓疾患等の異常を検出した場合にはホストサーバ１でアラーム発信したり、医療機関５側でのカルテへの蓄積等で、利用者容体の監視を行う。例文帳に追加

When abnormality such as a heart disease or the like is detected, an alarm is transmitted in the host server 1 or the condition of the user is monitored on the basis of the accumulation of data to a clinical chart on the side of a medical institution 5. - 特許庁

本発明の目的は、アプリケータや媒質水の給排水装置の誤操作・誤動作によらず、患者に異常な圧力が加わることがないようにした結石破砕装置等の超音波治療装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy instrument such as a lithotripter preventing application of abnormal pressures to a patient regardless of the operating errors of an applicator or a medium water feed/discharge device. - 特許庁

コンタクトガラスの汚れにより読み取り異常画像が発生した時点で、使用者またはサービスマンによる簡単な操作によって清掃できる。例文帳に追加

To clean a contact glass plate with simple operation by a user or a service engineer, at the time when a read error takes place on an image due to dirt of the contact glass plate. - 特許庁

自車または自車周辺で異常が発生した際には、操作者がその場から自力で脱出するための準備をすることができる車両用警報装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an alarm device allowing an operator to escape from the place by himself/herself when irregularity occurs in his/her own car or near the car. - 特許庁

増幅回路に異常が発生したときに、運転者に違和感を与えることなく操舵補助制御を継続することができる電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an electric power steering device capable of continuing the steering assist control without giving a sense of incongruity to the driver when a failure is generated in an amplifier circuit. - 特許庁

情報処理システムの構成上ひとまとまりのグループとして把握される複数のコンピュータについては、そのグループ全体としての異常発生を運用担当者に通知する。例文帳に追加

To notify a person in charge of operation of occurrence of abnormality as a whole group about a plurality of computers to be obtained as a batch group on the configurations of an information processing system. - 特許庁

必要に応じて適切に搭乗者の異常を通知することを可能とした「車載用通信装置、通信端末、通信方法及び通信プログラム」を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication apparatus, a communication terminal, a communication method and a communication program that can appropriately notify an occupant's emergency when necessary. - 特許庁

下階で異常が発生した場合に、下階から上階に至る階段の下り口を閉じることによって、不正侵入者や炎、煙等が上階に至るのを防止もしくは遅らせることができる建物の警備装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guard device for a building capable of preventing or delaying an intruder, flame, smoke or the like from going to upper floors by closing the downward opening of stairs leading to the upper floors from the lower floors, when abnormalities occur at the lower floors. - 特許庁

処置方法ボタン３２のクリックにより、各異常に対応した処置方法ファイルの内容を参照でき、これにより作業者が迅速かつ的確な処置を実行できる。例文帳に追加

The contents of a treatment method file, corresponding to respective abnormalities, can be referred to by clicking a treatment method button 32, and thereby, a worker can implement quick and accurate treatment. - 特許庁

上記健康飲食品が、脳機能活性化効果により症状が予防または改善される脳循環代謝異常の疾患者用飲食品である。例文帳に追加

The health food or drink is a food or drink which prevents or improves symptoms with a brain function-activating effect and is useful for patients having brain circulation metabolism disorders. - 特許庁

また、異常に巨大な天災地変又は社会的動乱による原子力損害については、原子力事業者は免責され、政府が必要な措置を講ずることとなっている。例文帳に追加

In the case of a catastrophic natural disaster, nuclear operators are exempted from liability for compensation and the national government bears the compensation. - 経済産業省

プラント状態の監視については、オンラインで原子力事業者から送られてくるプラント情報を使用して発電所における異常状態の進展予測を行うERSS（Emergency Response Support System）による予測を行うことができる。例文帳に追加

The plant status can be predicted by means of an Emergency Response Support System (ERSS), which predicts progress of an abnormal condition of a nuclear installation using plant information sent from the licensee on-line. - 経済産業省

原子炉設置者が作成、保管する運転記録には、原子炉等規制法によって、燃料体、原子炉の検査、運転、放射線管理、保守、異常や事故、気象に関する記録を含むこと、とされている。例文帳に追加

The documentation developed and kept by the licensee of reactor operation should include the records relating to fuel assemblies, inspection of the nuclear reactor, operation, radiation management, maintenance, abnormalities and accidents, and the meteorological condition, in accordance with the Reactor Regulation Act. - 経済産業省

これにより、監視領域等で雑音信号を出力することで、監視領域等が環境音の大きな環境であると侵入者に錯覚させて、比較的大きな異常音を侵入者に立てさせ、音声入力に基づく侵入者の検知性能を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to make an intruder provide with an illusion that the monitoring area, or the like, is an environment where an environment sound is large by outputting the noise signal in the monitoring area or the like, and makes the intruder raise a relatively large abnormal sounds, and thereby it is possible to improve the detection performance of the intruder based on the voice signal. - 特許庁

痴呆老人等の夜間に於ける徘徊行動をより確実に且つ安価な設備でもって検知することにより、徘徊を有効に防止すると共に、介護者にかかる介護負担の軽減を図り、更に携帯電話機を活用して早期被介護者の徘徊等の異常を介護者へ伝達できるようにする。例文帳に追加

To transmit abnormalities such as wandering of a care receiver to a care giver at an early stage, by utilizing a cellular phone for reducing care load imposed on the car-giver, while effectively preventing wanderings, by surely detecting wandering behavior of demented aged persons at nights at low-cost facility. - 特許庁

エンジン制御や車両運転制御の特性に対して、運転者の意志を反映できるよう、運転者によって特性の設定値または動作特性を変更できると共に制御装置異常にバックアップ手段に切換えることにより、運転者の意志を反映した操作性と安全性を確保すること。例文帳に追加

To ensure drivability and safety reflecting intention of a driver by changing a characteristic setting value or an operation characteristic in compliance with a driver for reflecting intension of the driver in engine control and vehicle operation controlling characteristics and carrying out a switch to a backup means if the controller is in an abnormal condition. - 特許庁

低い導入費用で所望の区域を検知でき、また高齢者などの被監視者の日常の生活活動度をプライバシーを確保しながら最も自然な形で集積でき、さらには被監視者の異常を検知できる監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor system by which a desired region is detected with a low introduction expenditure, the daily life activity degree of a person to be monitored such as an aged person is accumulated in a most natural form while securing the privacy, and further, an abnormality of the person to be monitored is detected. - 特許庁

夜間歩行中に自動車、自転車等と運転者に杖及び使用者の存在を知らせ交通事項を防止し、又、地面の凹凸等の障害を発見し怪我を未然に防ぎ、更に、万が一使用者に異常事態が起こった場合に周囲の人間に知らせることの出来る杖を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cane capable of informing car drivers and bicycle riders of presence of a cane and its user during his/her walking at night for preventing a traffic accident, detecting obstacles such as irregularities in the ground for preventing an injury, and informing an abnormal situation of the user, if any, to people around. - 特許庁

作業への対応を介護者や被介護者に効率良く確実に指示することができると共に、異常が検知される以前の時点において、予め計画立てられた作業内容を元にして介護者に対して確実な作業を実施させることができる介護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care system capable of efficiently and surely instructing the measure to a work to a care giver or a person to be cared and making the care giver execute a sure work on the basis of a preliminarily planed work content before the detection of an abnormality. - 特許庁

機器の警報がメーカー（または保守管理者）側の責任か、使用者（または契約者）側の責任かを明確にして、機器の異常に迅速に対応することと、機器の警報の数を減らし、機器や管理装置の構成を簡略化することである。例文帳に追加

To simplify the constitution of equipment and a management device by clarifying which accounts for an alarm of the equipment, a manufacturer (or maintenance supervisor) or a user (or contractor), quickly dealing abnormality of the equipment and reducing the number of alarms of the equipment. - 特許庁

操作者認証処理部２３２は、異常を知らせる通知が、携帯型電子機器１７によって受信された場合、携帯型電子機器１７の操作者が、通知を受けるユーザ、またはそのユーザに関係する者であることを、個人固有の身体的特徴を基に認証する。例文帳に追加

When notification to let a user notice any abnormality is received with a portable electronic apparatus 17, an operator recognition processing part 232 authenticates that the operator of the portable electronic apparatus 17 is a user ought to receive the notification or a person concerned with the user on the basis of his or her personal unique physical features. - 特許庁

本発明は、運転者が未検出となったり、運転者の顔向き状態が正常であっても、横向き状態であると誤検出を行ったりするような検出異常発生状態を検出でき、信頼性の高い運転者状態検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable driver condition detection device for detecting such a detection abnormality generation state that a driver is not detected, and that even when the direction of the face of the driver is normal, it is erroneously detected that the driver is looking away. - 特許庁

画像伝送装置を用いてローカル警備を行っている警備物件の責任者からの依託により、画像伝送装置からの通報情報を受信し、その責任者からの要求によって異常発生時の画像データを責任者の電子メールアドレス宛てに配信する。例文帳に追加

To provide a notice information receiving-distributing apparatus that receives notice information from an image transmission apparatus depending on consignment from a responsible person of a guard item for locally guarding the item through the use of the image transmission apparatus and distributes image data on the occurrence of a fault to an electronic mail address of the responsible person upon request from the responsible person. - 特許庁

所持者の現在位置が許容範囲外であると判定された場合に、確認部１０８は、携帯端末に通報確認信号を送信し、所持者から通報確認信号に対する応答があるか否かを確認し、応答がない場合、通報部１１０は所持者が異常事態にあることを通報する。例文帳に追加

When the present position of the owner is judged as being out of the allowable range, a confirmation part 108 transmits a report confirmation signal to the portable terminal to confirm whether the response to the confirmation signal from the owner is received, and a report part 110 reports that the owner is in an abnormal state, if no response is received. - 特許庁

一　これらのガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前及び当該ガスに関し異常を認めたときに、当該ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該ガスの濃度を測定させること。例文帳に追加

(i) To appoint a person in charge of measuring the concentration of these gas, and have the said person measure the concentration of these gas every day before commencing the work and whenever having found any abnormality related to these gas at places where is liable to generated or stagnant these gas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百六十五条　事業者は、揚貨装置を用いて、荷の巻上げ又は巻卸しの作業を行なうときは、当該作業を開始する前に、揚貨装置の作動状態について点検し、異常がないことを確認した後でなければ、労働者に揚貨装置を使用させてはならない。例文帳に追加

Article 465 The employer shall, when carrying out the work hoisting or lowering cargos using a cargo lifting appliance, check up the working conditions of the appliance before commencing the said work and not have the worker use the appliance unless otherwise having conformed there has been no abnormality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有効量のビスホスホネートを患者に断続的に投与することを含み、ビスホスホネートの投与の間の期間が少なくとも約６ヶ月である、処置を必要とする患者における、異常に増加した骨ターンオーバーの状態を処置する方法により解決する。例文帳に追加

This method for treating conditions of abnormally increased bone turnover in a patient needing the treatment comprises intermittently administering an effective amount of a bisphosphonate into the patient, wherein the periods between bisphosphonate administrations are at least about 6 months or less frequently. - 特許庁

カプサイシンを０．０１〜０．３質量％含有することを特徴とする、患者の四肢に発生している傷、胼胝、白癬菌症、壊疽又は潰瘍を患者が自覚症状として認識できる糖尿病性知覚神経機能異常を処置するための外用剤。例文帳に追加

The external preparation comprising 0.01-0.3 mass% capsaicin and applied to treat diabetic sensory nerve dysfunction is provided, by which preparation the patient himself recognizes wounds, calluses, trichophytosis, gangrene or ulcer generated on patient limbs, as a subjective symptom. - 特許庁

更に，付加ばね（2, 2'）は，ガスばね（1, 1''）がガス圧を完全に消失しているか又はガス圧が低下している異常時でも，歩行者がボンネット上まで跳ね上げられるに先立ってボンネットを，持ち上げられた歩行者保護位置に維持するに十分な予圧力をもって予圧されている。例文帳に追加

Also, the additional springs (2, 2') are pressurized with sufficient pressurization force for keeping the hood at the pedestrian protection position before the pedestrian is jumped on the hood, even in the case of abnormality where gas pressures in the gas springs (1, 1'') are totally lost or gas pressures are reduced. - 特許庁

自動車の開閉フラップ部材を対象とするばね装置において，ガスばねがガス圧を完全に消失しているか，又はガス圧が低下している異常時でも，歩行者がボンネット上まで跳ね上げられた場合にボンネットを，その持ち上げられた歩行者保護位置に維持可能とする。例文帳に追加

To provide a spring device for the opening/closing flap member of a vehicle, in which when a pedestrian is hit by the vehicle and jumped on a hood, the hood is kept at a raised pedestrian protection position, even in the case of abnormality where a gas pressure in a gas spring is totally lost or a gas pressure is reduced. - 特許庁

位置検索サービスを利用し、利用者ごとに、指定した時間帯に指定した時間間隔で定期的に位置情報を得て記録することにより移動経路を把握するとともに、利用者ごとにあらかじめ設定された地域範囲と比較することにより異常な行動経路をすばやく認識し警告を発する。例文帳に追加

By the position search service, position information about each user is acquired and recorded periodically in a specified time zone and at specified time intervals to determine a moving route, and is compared with an area preset for each user to recognize an abnormal behavior route in an early stage and give an alarm. - 特許庁

被験者の筋細胞または脂肪組織細胞におけるミオスタチンシグナル伝達を調節することによって、被験者における筋または脂肪組織の異常な量、発達、または代謝活性を少なくとも部分的に特徴とする病態の重症度を改善する方法。例文帳に追加

A method for ameliorating the severity of a pathologic condition, which is characterized, at least in part, by an abnormal amount, development, or metabolic activity of muscle or adipose tissue in a subject, by modulating the myostatin signal transduction in a muscle cell or an adipose tissue cell in the subject is provided. - 特許庁

複数の患者の生体情報を収集し、収集された生体情報からその異常状態を検知して得られるアラーム情報を、順次リアルタイムで記憶保持し、この記憶保持されたアラーム情報を、患者名に関わりなくリアルタイムで時系列的に表示する。例文帳に追加

The method and apparatus for displaying alarm information of a plurality of patients collect biological information of a plurality of patients, store alarm information acquired by detecting abnormal states in the collected biological information successively in real time, and display the stored alarm information in a time series in real time irrespective of patients' name. - 特許庁

並列設置された複数台の乗客コンベアのうちの何れかに異常が発生した場合に、他の乗客コンベアの利用者に対して的確且つ迅速にその旨の情報を伝え、他の乗客コンベアの利用者に不安感を与えることなく適切な行動を促すことができるようにする。例文帳に追加

To exactly and promptly report to users of the other passenger conveyers when abnormality occurs in any of the plurality of passenger conveyers installed in parallel with one another, and to urge the users of the other passenger conveyers to take proper action without raising sense of concern. - 特許庁

このＶｏＩＰ電話システムで電話網１４を介して例えば既存電話機１６を相手先とした発呼があると、呼制御装置３１は加入者変換装置１７に着呼指示信号を送出して、着呼指示応答信号がこれから返ってきたとき加入者変換装置１７に異常が無いと判別する。例文帳に追加

When a call arrives in a VoIP phone system via a telephone network 14 by designating e.g. an existing phone 16 for a destination, the call controller 31 transmits an incoming call instruction signal to the subscriber converter 17 and discriminates the absence of a fault in the subscriber converter 17 when the converter 17 returns an incoming instruction acknowledgement signal. - 特許庁

使用者が生ゴミ処理装置内へ生ゴミを投入するために閉鎖蓋１４を取り外したとき、即ち、使用者が生ゴミ処理装置の近くにいるときに、生ゴミ処理装置に何らかの異常が発生していれば、ブザー用スピーカ７６にて警告音を発生するように構成した。例文帳に追加

When a user removes a closing cover 14 for charging garbage into the garbage treatment device, that is, when the user is present near the garbage treatment device, an alarm sound is generated by a speaker 76 for buzzer at the time of the occurrence of any abnormality in the garbage treatment device. - 特許庁

大負荷位置での駆動速度を確保して使用者にとって快適であるとともに、高い精度を要求される停止位置での停止精度を確実に得、ピント精度を保証し、使用者が異常操作を行った場合でも駆動機構の破損を防止できるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera which is agreeably operated by a user by securing driving speed at a high load position, and which is capable of surely obtaining stopping accuracy at a stop position requiring high accuracy, guaranteeing focusing accuracy and preventing a driving mechanism from being damaged, even when the user performs an abnormal operation. - 特許庁

また、異常通知手段１０ａは、侵入者の検知の履歴を記憶手段１０ｂに格納するとともに、通信手段１４および移動体電話網３を通して移動体電話２ａまたは一般電話２ｂの通知先に侵入者の検知を通知する。例文帳に追加

The abnormality notice means 10a stores history of detection of the intruder in a storage means 10b and informs the notice destination of a mobile object telephone set 2a or a general telephone set 2b of detection of the intruder through a communication means 14 and a mobile object telephone network 3. - 特許庁

ＣＡＴＶシステムを構成する電子機器の動作状態を監視して異常発生時に管理者側の電話端末に通報するＣＡＴＶ監視制御装置において、管理者側からの要求に応えてシステムの状態を通報できるようにする。例文帳に追加

To report the state of a CATV system in response to a request from a manager in a CATV monitor controller which monitors the operation state of an electronic apparatus constituting the system, and performs a report to the telephone terminal of the manager when an abnormality occurs. - 特許庁