「直景」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

②自己資本比率規制が、弾力的に景気の振幅を小さくするように、規制の内容を見直し。例文帳に追加

(ii) Revising details of the control procedure to reduce economic fluctuations by controlling the equity capital ratio and; - 経済産業省

企業の生産活動は、世界的な景気回復等を受けて持ち直している（第1-2-1-11 図）。例文帳に追加

Activity is reviving in corporate production, primarily due to the recovery of the world economy (see Figure 1-2-1-11). - 経済産業省

こうした高い成長率を背景に、新興国向けの直接投資も拡大している。例文帳に追加

Such a high growth rate has led to the expansion of direct investment in emerging economies. - 経済産業省

直接投資収益の増加の背景には、企業の海外進出の積極化がある。例文帳に追加

Direct investment income is increasing as Japanese companies are eagerly and successfully expanding business overseas. - 経済産業省

個人消費は、株価の上昇などを背景に2010年を通じて持ち直し、成長率の伸びに寄与した。例文帳に追加

The personal consumption recovered through 2010 and contributed to improve the growth rate backed by the rises in stock prices. - 経済産業省

その背景には、EU15による中・東欧諸国向け直接投資の拡大がある。例文帳に追加

Underlying this is the increase in direct investment by the EU15 in Central and Eastern European countries. - 経済産業省

景品払出機１０は、略直方体形状の特殊景品Ｗを複数積層して収納する景品収納部１００と、景品収納部１００に収納された特殊景品Ｗを支持する支持面を有し、該支持面が傾斜可能な支持部材２０１と、支持部材２０１に支持された特殊景品Ｗを押す押圧機構を備える。例文帳に追加

The Premium putout machine 10 includes a premium storage part 100 which stores a plurality of stacked special premiums W of the approximately rectangular solid shape, a support member 201 which has a support surface supporting the special premium W stored in the premium storage part 100, the support surface being able to be slanted, and a pushing mechanism which pushes the special premium W supported in the support member 201. - 特許庁

先行きについては、海外経済の改善や各種の政策効果などを背景に、景気が持ち直していくことが期待される一方で、海外景気の下振れ懸念や為替レートの変動などにより、景気がさらに下押しされるリスクが存在しております。例文帳に追加

As for short-term prospects, while the economy is expected to be picking up, reflecting improvement in overseas economies and the effects of various policy measures, on the other hand, the risks that the economy is depressed by a possible slowdown in overseas economies and fluctuations in exchange rates are increasing.  - 財務省

球形状などの転動しやすい景品を直接載置可能なプレイフィールドを有する景品獲得遊戯装置を提供すること、また、景品獲得の機会が複数回あり、遊戯の際に生じる緊張感を長く持続させることが可能な景品獲得遊戯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a prize acquisition game apparatus which includes a play field where a rollable prize in a spherical shape or the like, is directly placed, wherein a plurality of times of opportunities for prize acquisition are given and a tense feeling in playing a game is made to continue for a long time. - 特許庁

需要項目毎に直近の景気回復期を従来の景気回復期と比較をすると、内需のうち、設備投資は景気回復に比較的大きく貢献してきたが、GNIの6割近くを占める民間最終消費は、1980年代後半、1990年代半ばの景気回復期と比較しても伸び悩んでいる（第2-1-1-3図）。例文帳に追加

A comparison between the 2002−2007 economic recovery period and the past economic recovery periods based on categorization by demand components reveals that, among domestic demands, capital investment had made a comparatively large contribution to economic recovery. However, the growth of private final consumption, which accounts for approximately 60% of GNI, was slow, compared with that of the economic recovery periods in the late 1980s and mid 1990s (Figure 2-1-1-3). - 経済産業省

防戦にあたった御家人の五十嵐小豊次、葛貫盛重、新野景直、礼羽蓮乗らを次々に斬り伏せ、「神の如き壮力をあらわし、敵する者は死することを免れず」と称賛された。例文帳に追加

He slew gokenin at defense, including Kobunji IGARASHI, Morishige KUZUNUKI, 新野景直 and Renjo RAIHA, one after another and he was praised as 'he showed god-like strength and his enemy would not escape the death'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客側は現在の累積ポイントから次回の交換可能な景品が直感的に直ちに認識でき、店舗側は景品を変える度にその都度看板やチラシを作る手間と費用を抑制できる。例文帳に追加

To suppress labor and expenses for creating signboards and leaflets each time when a gift is changed at a shop side, by allowing a client side to intuitively and instantly recognize the gift that can be exchanged next time according to current accumulated points. - 特許庁

景勝直轄の所領は尽く没収され、唯一安堵された兼続直轄の所領は置賜地方、信夫郡、伊達郡であった。例文帳に追加

All of the fiefs under Kagekatu's direct control were forfeited and the only three fiefs such as in Okitama Region, Shinobu-gun and Date-gun remained in Kanetsugu's direct control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、直政の生母が今川氏の家臣である松下清景と再婚したため、直政は井伊の姓を失い、松下虎松と名乗るようになる。例文帳に追加

After that Naomasa lost his family name Ii, and renamed himself Toramatsu MATSUSHITA because his real mother had married Kiyokage MATSUSHITA, a vassal of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景品収容容器１０はその下端に、飲料缶の直径とほぼ同一直径の係合部１３を有している。例文帳に追加

The giveaway storage container 10 has an engaging part 13 having the almost same diameter as the beverage can on the lower edge. - 特許庁

プッシャー１５１には、直進移動することによりシャッター１０２を景品払出口に対して昇降させる直進カム１８１を取り付けた。例文帳に追加

A rectilinear cam 181 raising the shutter 102 with respect to the prize putting-out opening by rectilinear movement is attached to the pusher 151. - 特許庁

2008 年の対インド直接投資額は、大型投資案件の増加を背景に、対中国直接投資額に迫る水準となった。例文帳に追加

The direct investment in India in 2008 was about to reach the level of that to China due to the increase of large-scale investments. - 経済産業省

豊臣秀吉が主君で、その直臣である、上杉景勝の家臣直江兼続、毛利輝元の家臣小早川隆景、堀秀政の家臣堀直政はそれぞれ陪臣にあたり、陪臣であるが天下の仕置も務まると評価したものである。例文帳に追加

Kanetsugu NAOE, Takakage KOBAYAKAWA and Naomasa HORI were respectively a vassal of Kagekatsu UESUGI, Terumoto MORI and Hidemasa HORI whose lord was Hideyoshi TOYOTOMI and who were his direct retainers, which means that such three vassals were respectively equivalent to baishin of Hideyoshi TOYOTOMI, and therefore, the above evaluation was given to indicate that they could play a role even in maintaining good order of the country although they were baishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対内直接投資、対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａの増加を背景に最近は拡大しているが、日本の対内直接投資は経済規模との関係でも小さく対外直接投資を大幅に下回っている。例文帳に追加

Both foreign direct investment in Japan and direct investment abroad have grown recently due to a boom in large-scale M&As, but foreign direct investment in Japan is still well below direct investment abroad and is low given Japan's economic scale. - 経済産業省

地図の判読が不得手な方に、風景・景色写真に直接矢印などの記号や説明文を明記した地図帳の順番どおりに、実際の景色が合致しているかを確かめながら歩を進めると、確実に目的地へ到着できることを提供する。例文帳に追加

To enable a person who has difficulty with reading a map to reach a destination without fail when he or she keeps on walking following order on an atlas which clearly writes signs, such as arrows, or explanations directly on a scene/landscape photograph while checking whether or not a real scene matches it. - 特許庁

ＣＰＵ３０２は元カラーイメージをモノクロの中間調に直す際に文字の色の部分から文字色マスクを作成し、背景色から文字背景色マスクを作成して、これらと論理をとることで文字の部分を背景と分離して、鮮明に２値記録を行う。例文帳に追加

When changing an original color image into a monochromatic half-tone image, a CPU 302 creates a character color mask from the character color and creates a character background color mask from the background color and takes a logical processing between the masks and the original image to separate the character parts from the background and to sharply apply binary recording to the image. - 特許庁

養賢個人の背景だけでなく、時代背景としては大戦末期から敗戦、戦後直後であり、日本人の精神的美が否定され、アメリカに蹂躙された意識の時代であった。例文帳に追加

In addition to the background of Yoken himself, the historical background of this story was as follows: The period from the last years of World War II, through Japan's defeat, to directly after the war's end; the period in which the Japanese people's spiritual beauty was, in their consciousness, denied and trampled upon by the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱において、景勝は謙信の死の直後に謙信の遺言と詐称して春日山城本丸と金蔵を占拠し、春日山城城下の御館（上杉憲政の屋敷）に立て籠もった景虎と戦った。例文帳に追加

In the Otate Disturbance, Kagekatsu occupied the donjon and treasure-house of Kasugayama Castle immediately after Kenshin's death on the false premise that it was bequeathed to him by Kenshin, and then he fought against Kagetora, who holed up in Otate (the residence of Norimasa UESUGI) located outside the walls of Kasugayama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は里見氏の旧臣で太田道灌のひ孫にあたる太田康資とされる説と、江戸城代の遠山直景(左衛門大夫)（遠山政景の子）とする説がある。例文帳に追加

It is believed that his father was Yasusuke OTA who was the Satomi clan's old retainer and was a grandson of Dokan OTA; and his father was Naokage TOYAMA (the Left Gate Watch, the son of Masakage TOYAMA,) the keeper of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他の系図では上杉家から養子を迎えたのは下総に分家した長尾であって、越後長尾氏には直接関係無いとする系図がほとんど（長尾景為或いは長尾景能の流れ）である。例文帳に追加

However, most of the other family trees show that the Nagao family established in Shimousa Province as a branch family adopted a child from the Uesugi family, and the Echigo Nagao clan had almost no direct relationship (a line of Kagetame NAGAO or Kageyoshi NAGAO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条・上杉両軍は川中島で対峙したが、北条は景勝と家康の挟み撃ちになることを恐れ、北信濃4郡を景勝に渡す条件で講和し、氏直は依田信蕃から奪った小諸城に引き上げた。例文帳に追加

The armies of Hojo and Uesugi confronted each other at Kawanakajima; in fear of being attacked on both sides by Kagekatsu and Ieyasu, the Hojo clan made peace with Uesugi on the condition that four provides in northern Shinano be given to Kagekatsu; Ujinao then returned to Komoro-jo Castle, which he had seized from Nobushige YODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように懸念が順調に払拭されつつあることから、消費者や企業のマインドも改善してきており、復興需要も背景に、2011年後半から景気の持ち直しを見込んでいます。例文帳に追加

Thus, these concerns have steadily been eliminated, which also contributes to improving consumer and business sentiment in Japan.With demand generated by reconstruction work, the Japanese economy is expected to start picking up in the second half of 2011.  - 財務省

複合イメージから処理するのではなく、アプリケーションからＭＲＣファイルを直接作成し、単一イメージを各ページについて背景マスク、前景マスク、セレクタマスクに分離することができる。例文帳に追加

The MRC file is not processed based on a composite image but prepared directly from an application, and a single image is separated into a background mask, a foreground mask and a selector mask as to each page. - 特許庁

また、画像中に顔が含まれていない場合、直線要素などから景色の種別を判定し、その景色の種別に応じた音楽を生成できるようにする。例文帳に追加

When the face is not included in the image, classification of the scenery is determined by a straight line element etc., and the music is created according to the classification of the scenery. - 特許庁

背景色データ出力判定部５０は、ＩＰ変換の開始時から所定数の垂直同期信号をカウントするまでは、背景色データを選択する制御信号を出力する。例文帳に追加

A background color data output discrimination section 50 outputs a control signal used to select background color data until counting a prescribed number of vertical synchronizing signals from the start of the IP conversion. - 特許庁

背景画像と表示画面に直接描いた入力画像との合成画像の画像データを生成する際の、背景画像の所望の領域への入力画像の入力を容易にする。例文帳に追加

To facilitate an input of an input image to a desired region of a background image when generating image data of a composite image of the background image and the input image which is drawn directly on the display screen. - 特許庁

景品を直接撃ち落とすことによってその景品を獲得するという射的に特有の面白さを損なうことなくゲームを楽しむことができる射的ゲーム機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shooting game machine allowing a player to enjoy the game without damaging fun peculiar to a shooting game of acquiring a prize by shooting down the prize. - 特許庁

カメラ、被写体、背景を直線的に配置しなくても背景の合成を可能とし、被写体活動を大きく制限しないシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system that can composite a background so as not to largely limit the activity of an object without the need for straight line arrangement of a camera, the object and the background. - 特許庁

景品を直接撃ち落とすことによってその景品を獲得するという射的に特有の面白さを味わうことができ、無人で稼働可能な射的ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting game machine which makes a player enjoy the interest peculiar to a shooting game for winning a game prize by directly shooting the prize, and which is operated without an attendant. - 特許庁

景観パネル取付構造体１７において、景観パネル１９は設置体２１に対して水平支持構造２４及び垂直支持構造３１によって取り付けられる。例文帳に追加

In the view panel mounting structure 17, the view panel 19 is mounted to the installation body 21 by a horizontal support structure 24 and a vertical support structure 31. - 特許庁

ドライバが車載表示装置に表示されている車両前景画像を確認した後に前景を直接視認した時の違和感を低減することができる経路案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route guiding device capable of reducing a feeling of incongruity generated when a driver confirms a vehicle foreground image displayed on an on-vehicle display device and then views directly the foreground. - 特許庁

（２）では、この投影画像Ｐ１ごとに直接Ｘ線入射領域であるグレイ画像で示す被写体Ｓの背景領域を抽出し、背景領域抽出画像Ｐ２を得る。例文帳に追加

In (2), a background region P2 of a subject S shown as a gray image which is a direct incident region of the X-rays is extracted for the every projection image P1 and an extraction image of the background region P2 is captured. - 特許庁

2009年度以降、製造工業の生産は持ち直しつつあるが、2007年のピーク（景気の山時点）と比べると８割５分程度の水準と、以前の景気の谷よりも低い水準にとどまっている（図表１－１）｡例文帳に追加

Since fiscal 2009, the output of manufacturing industries has been recovering, although it still remains lower than the previous economic troughs, being up to the level equivalent to 85% of the peak period in 2007 (the peak of the economic boom). (Chart 1-1)  - 経済産業省

世界の主な株式市場では、東日本大震災の直後に株価が一斉に下落したが、その後、米国の景気回復や新興国経済の拡大への期待などを背景に、震災前の水準を取り戻した。例文帳に追加

In the world's major stock exchange markets, the share prices simultaneously declined immediately after the East Japan Great Earthquake Disaster, but afterward it recovered to the level existing before the earthquake disaster backed by economic recovery in the United States of America and expected economic expansion of the emerging economies. - 経済産業省

海外からの資金流入によりレアル高が進み、輸出企業の生産縮小などがみられたものの、輸出や直接投資の拡大による好景気を背景に、失業率の低下や実質賃金の上昇などが進んだ（第1-2-5-67 図）。例文帳に追加

Inflow of foreign capital caused the appreciation of real and the production of exporting companies shrank. However, supported by the sound economy with the expansion of exports and direct investment, the unemployment rate lowered and real wages increased (see Figure 1-2-5-67). - 経済産業省

2010年の欧州経済は、全体としては世界金融危機による景気後退からの持ち直しが見られたものの、景気の回復状況は国により大きな格差が生じた。例文帳に追加

The economy of Europe as a whole recovered from the economic recession caused by the world financial crisis in 2010, but there was a large variation in economic recovery process, which was different from country to country. - 経済産業省

2001年3月のIT・株価バブル崩壊直後の景気後退局面において、米国家計の消費支出が堅調を維持した背景として、FRBによる急速かつ大幅な金融緩和が大きく影響していると見ることができる15。例文帳に追加

During the recession immediately following the March 2001 collapse of the IT and stock price bubbles, the consumption expenditure of US households remained strong. Underlying this, we can see that the rapid and substantial easing of monetary conditions by the FRB was having a significant influence. - 経済産業省

そのような背景から、主君からすれば、直属の旗本家臣団への信頼は極めて強く、国政にも中心的に関与したと見られる。例文帳に追加

Under such a background, it is considered that lords relied on the hatamoto strongly and that the hatamoto were involved in the governments centrally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は金山・銀山を直轄化しており、豊臣氏が富強であったのはそうした背景があったからだとも言われている。例文帳に追加

Hideyoshi had gold mines and silver mines under direct control; it is thought this factor helped him remain rich and powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流水方向に直交して低い土手が築かれてここに帯状に玉石敷が造られると同時に施設の西側に景石が添えられた。例文帳に追加

He then constructed a low bank perpendicular to the direction of the flow in which he laid a belt-shaped stone bed while adding an ornamental stone in the west of the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス