「直景」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

導入の背景には現行制度の下では企業による従業員解雇が困難であり労働市場の硬直性から企業の雇い控えを促しているとの認識がある。例文帳に追加

The system was to be introduced because of the recognition that under the current system, it was difficult for companies to dismiss employees, which has caused the rigidity of the labor market leading to reluctance of companies to employ new workers. - 経済産業省

この背景には、大企業の海外生産シフトに伴って、国内取引の縮小に直面した中小企業が自己判断で海外展開を決意したことがあり、例文帳に追加

One of the major factors underpinning this development was the fact that SMEs—which were faced with a contraction in domestic demand, due to large companies’ shift to overseas production bases—independently chose to develop their overseas businesses. - 経済産業省

直接投資開始後に国内雇用が落ち込まなかった理由としては、世界景気の拡大局面で、中小企業が、新事業展開や工場新設等の、国内基盤の充実に取り組んでいたこと等が考えられる。例文帳に追加

One likely reason for the absence of any slump in employment in Japan immediately after starting FDI is that the world economic upturn16) prompted SMEs to enhance their domestic platforms by developing new business, building new plants, and so forth.  - 経済産業省

雇用者報酬と営業余剰との関係について、日米では直近の景気回復期において企業は利益拡大と比べて労働コストの上昇を抑制していることが確認される。例文帳に追加

Examination of the relationship between compensation of employees and operating surplus confirms that in the latest economic recoveries in Japan and the United States (US), companies have been constraining labor cost rises rather than expanding profit. - 経済産業省

このことから、1990年代初頭と比較した場合、直近の景気回復期において企業は利益拡大と比べて労働コストの上昇を抑制していることが確認される例文帳に追加

As such, it can be confirmed that compared with the early 1990s, increases in labor costs were restrained compared with growth in the profits of companies in the most recent period of economic recovery. - 経済産業省

スペインの急速な雇用悪化の背景には、従来からの硬直的な賃金制度と、1990 年半ばから実施されている非正規雇用の規制緩和がある。例文帳に追加

The background to the rapid deterioration of the employment market in Spain includes continued use of an inflexible wage system and a relaxing of regulations on irregular employment, the latter beginning in mid-1990. - 経済産業省

民間投資については、安価で豊富な労働力を背景として、また海外企業から中国への一極集中リスクを分散するため、「チャイナ・プラス・ワン」として直接投資が増えている。例文帳に追加

As for private investment, foreign direct investment is increasing having Vietnam’s low-cost and affluent labor market as its background spurred by “China-plus-one”, a strategy of foreign companies aiming to disperse investment concentration risk. - 経済産業省

中東・北アフリカ諸国の実質GDP成長率は、2003～2008 年までの間に前年比5％超の水準を維持してきたが、石油価格の下落や直接投資の急減を背景に、2009 年は前年比2.4％と減速した。例文帳に追加

Real GDP growth rates in the Middle East and North African countries that had demonstrated over 5% of year-on-year growth from 2003 to 2008 decreased its pace to a 2.4% increase from the previous year due to the drop of oil prices and the plunge of direct investment. - 経済産業省

しかしながら、近年の原油価格の高騰や対内直接投資の拡大等を背景に高成長を遂げてきた過程で、石油輸出国の多くは財政収支を改善させてきた。例文帳に追加

However, most oil exporting countries have been improving their fiscal balance while they achieve high economic growth benefited from the recent crude oil price hike and the expansion of inward direct investment. - 経済産業省

中東諸国への直接投資は、原油価格の上昇とそれに伴う力強い経済成長を背景として、2008 年9 月までは力強い拡大を続けた。例文帳に追加

Direct investment in the Middle East countries kept expanding by September 2008 supported by the increase of crude oil prices and the accompanying robust economic growth. - 経済産業省

従来、商品・天然資源価格の高騰を背景として同分野への投資が中心であったが、国境を越えたM&Aの動向をみると、2008 年には製造業やサービス業への直接投資も活発化している（第1-2-5-13表）。例文帳に追加

So far, the main investment targets were commodities and natural resources supported by the hike of the prices. However, the trend of cross-border M&A shows that the direct investment in the manufacturing industry and the service industry is also increasing (see Figure 1-2-5-13). - 経済産業省

この背景としては、1991 年まで続いた混合経済体制の下で、輸入代替工業化を基本とする公共部門主導の硬直的な工業化政策を採ってきたことの影響が大きいと指摘されている。例文帳に追加

Some have indicated that this is attributable to the substantial influence of India’s rigid industrialization policy led by the public sector based on import substituting industrialization under the mixed economic system which continued until 1991. - 経済産業省

このような加工貿易によって経済発展を遂げたアジア諸国であるが、欧米の景気後退に直面する中で、国内市場の拡大を通じた成長への転換を模索する動きが見られつつある。例文帳に追加

Asian countries, which have achieved economic growth through the processing trade but now face the economic recession in Europe and the Unites States, have begun to shift their visions to growth through expansion of domestic markets. - 経済産業省

新興国についても、グローバル投資家のリスク選好が高まったことを背景に、証券投資（株式、債券）や直接投資などが拡大した結果、2007年夏頃まで資本流入が拡大した。例文帳に追加

Increased amounts of capital flowed into emerging economies by the summer of 2007 on the back of the increased risk-on stance on the part of global investors as they invested larger amounts in securities (stocks and bonds) or made more direct investments. - 経済産業省

我々は，現在，不安定への対応，雇用創出，財政再建といった課題に直面しており，景気回復と財政政策及び金融政策の出口戦略との間の均衡を引き続きとっていく。例文帳に追加

We are now facing challenges, in particular, of addressing volatility, creating employment and reconsolidating finance, and continuing to keep a balance between recovery and the exit strategies of fiscal and monetary policies. - 経済産業省

失業問題の背景には、厳しい解雇規制や賃金の硬直性、手厚い雇用保険や失業給付が企業にとっては高負担となり、失業者の就業インセンティブを低下させている点があった。例文帳に追加

Factors affecting unemployment were the fact that incentives for employment were discouraged by high costs for the enterprises, such as strict restrictions on dismissal, rigidity of wages, and handsome employment insurance and unemployment benefits. - 経済産業省

足下では雇用環境の改善などを背景に持ち直しつつあるが、今後、ガソリン価格上昇などが消費者マインドを悪化させ、消費抑制を招く恐れもある。例文帳に追加

Although consumer confidence has recently been picking up partly because of the improvement of employment conditions, they could worsen and lead to a decline in consumption from here on due to surging gasoline prices, etc. - 経済産業省

具体的には、新興国では、国内への大量の資本流入により、高成長を背景とした金利の上昇期待と相まって自国通貨の上昇圧力に直面した。例文帳に追加

Specifically, as a consequence of this kind of capital inflow, the emerging economies faced upward pressure in their currency exchange rates. And this might even cause rises in interest rates backed by this artificial economic growth. - 経済産業省

そして2010年10～12月期の成長率が持ち直すなど景気の回復色が強まる中、2011年4月のFOMC にて予定通り6月末に長期国債の購入を完了することが決定された。例文帳に追加

FOMC meeting held in April 2011 decided complete the purchase of the long-term national bond at the end of June as schedule while the growth rate from October, 2010 to December improved, and the tendency of economic recovery increased. - 経済産業省

このような機械類の輸出拡大の背景には、中国が対内直接投資を積極的に受け入れ、資本蓄積や技術進歩などを通じて、より資本集約的な産業に移行しつつあることが挙げられる。例文帳に追加

Factors behind this type of expansion of exports of machinery include China’s actively accepting direct inward investment and shifting toward more capital-intensive industries through capital accumulation and technical progress. - 経済産業省

したがって我が国の場合、一部業種を除き総じて外資系企業に対して市場を開放していると言えることから、対内直接投資が低調な背景には外資規制以外の要因が働いていると考えられる。例文帳に追加

Thus in Japan case, the market is said to be open to foreign companies except for a few industries, so it is thought that factors other than foreign capital regulations are keeping FDI into Japan at a low level. - 経済産業省

景気が後退している時にこそ、中長期的な成長市場を見極め、国際的生産体制の再構築や消費者層の見直しが必要となってくる。例文帳に追加

It is of special importance to review and restructure the global supply chain and identify consumers on the basis of medium and long-term growth market analysis, especially when the world economy is slowing down. - 経済産業省

こうした内需の伸び悩みの結果、直近の景気回復期における我が国の実質GDP成長率は2.4％と、1980年代後半と比較してそれほど上昇しないまま終了した3。例文帳に追加

As a result of such stagnant domestic demand, the Japanese real GDP growth rate in the 2002−2007 economic recovery period was 2.4%, not a major improvement compared with that of the late 1980s. - 経済産業省

第1章で分析したように、欧米経済の急速な景気回復が期待しにくいなかでは、従来欧米に偏っていた輸出品の最終目的地や輸出品目について見直し、輸出先の多様化を図る必要がある。例文帳に追加

Since it is hard to expect a quick recovery in economies of Europe and the U.S., as argued in Chapter 1, it is necessary to reconsider the final destinations and items of export products, which have primarily targeted Europe and the U.S., and diversify the counterparties to export. - 経済産業省

我が国の対メキシコ輸出額は直近では景気変動等の影響もあり減少しているものの、EPA発効後は、輸送機械を中心として増加傾向にあった（第3-2-1-25 図）。例文帳に追加

Although the value of exports from Japan to Mexico has declined lately due partly to economic fluctuations, it was on an increasing trend after the enactment of the EPA, fueled by the exports of transportation machinery (see Figure 3-2-1-25). - 経済産業省

主要先進国において高度人材の受入れが活発化している背景として、先進国の多くの国が少子高齢化に直面しているという事実が指摘できる。例文帳に追加

The fact that many developed countries are facing a declining birthrate and aging population can be considered the factor behind the increased acceptance of high-quality human resources in major developed countries. - 経済産業省

もちろん、新興国・途上国における投資環境の改善等を背景に、今世紀に入って貿易に負けず劣らず拡大している対外直接投資97も世界貿易に対して大きな影響を与えている。例文帳に追加

Of course, backed by the improvements to the investment environments of emerging and developing countries, foreign direct investment96 has equally expanded, to the trade this century also has a considerable influence on world trade. - 経済産業省

こうした「結果主義」的な考え方の背景には、二国間のマクロの経常又は貿易インバランスと市場アクセスの不完全性との間に直接的な関係があるという考え方が潜んでいると思われる。例文帳に追加

To a large extent, this result-oriented approach comes from a tendency to see a direct link between current account or trade imbalances and inadequate market access. - 経済産業省

2001年のITバブル崩壊と同時多発テロ後の深刻な景気後退に直面したFRBは、政策金利を1％まで引き下げ（2003年6月）、その後1年間継続した。例文帳に追加

The FRB, which was faced with a serious recession following the bursting of the IT bubble and the September 11 terrorist attacks in 2001, lowered the policy rate to 1% (June 2003), which it maintained for the next year. - 経済産業省

血生臭い光景をみたりや死と直面したりすると、たとえそれが下等な動物の血や死であったとしても、一般に未経験な人は、吐き気を催す嫌悪感に襲われる。例文帳に追加

The sight of blood and the presence of death, even of the blood or death of the lower animals, commonly strike inexperienced persons with a sickening revulsion.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

そこから離れた直線的に連なる巨大な崖壁は、もし我々が未開の光景を概測する地点を探していたのであれば、迷わず選ばれたことだろう。例文帳に追加

Away beyond it rose a line of giant cliffs similar to those upon which we are supposed to stand in our survey of the savage scene,  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

上杉景勝（120万石）の家老、直江兼続（直轄6万石　寄騎領24万石　計30万石）の養子となった本多政重（5,000石）が、関ヶ原の戦い後に大減封を受けた上杉家を退去して、加賀藩前田氏に仕官して、本多姓に復した。例文帳に追加

Masashige HONDA (with a 5,000 koku rice crop), who became an adopted son of Kanetsugu NAOE with 300,000 koku, a Karo officer of Kagekatsu UESUGI with 1.2 million koku, left the Uesugi family when his salary was drastically cut after the Battle of Sekigahara, and began to work for the Maeda family in the Kaga domain, restoring his original family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価部１２は、算出部１１が算出した画像の空間周波数における、カメラ２で画像を撮像したときの被写体である風景における水平線方向に対し垂直である方向の成分である垂直方向成分に基づいて、その画像の品質を評価する。例文帳に追加

An evaluation part 12 evaluates quality of the image based on a vertical component, which is a component in the direction vertical to the horizontal direction in the landscape as an object in capturing the image by the camera 2, at the spatial frequency of the image calculated by the calculation part 11. - 特許庁

正規方程式加算部４４１は、前景オブジェクトの成分の変化が直線的であるとする第１の近似、および混合画素データの混合比の変化が直線的であるとする第２の近似に基づいて、複数の関係式を生成する。例文帳に追加

The normal equation adding part 441 generates a plurality of relational expressions on the basis of first approximation such that a change in the component of the foreground object is linear, and second approximation such that a change in the mixing ratio of the mixed pixel data is linear. - 特許庁

このような問題意識に立って、対日直接投資が増えない要因及びその構造的背景も含め、対日直接投資促進のための具体的検討を行うべく、内閣府経済財政政策担当大臣の下に対日投資有識者会が2008年1月に発足した。例文帳に追加

In view of such a reality, the Japanese government set up the Expert Committee on Foreign Direct Investment Promotion in January 2008. It is an advisory committee to the state minister in charge of economic and fiscal policy and is authorized to hold detailed discussions on measures to promote the foreign direct investment in Japan including factors and structural problems hampering its growth. - 経済産業省

その後は持ち直し、生産が震災直前の水準を回復しなかった中で、所定外労働時間は震災前の水準を上回ったが、世界経済の減速を背景として生産活動が低下する中、2012年5 月から11 月まで再び減少した。例文帳に追加

Although the production did not recover to the level immediately before the earthquake, the extraworking hours picked up and exceeded the pre-quake level; however, in the context of declining production due toslowdown of the global economy, the extra working hours once again decreased, in the period from May toNovember 2012 . - 厚生労働省

深刻度を増す「世界金融危機」と戦後最大の「世界同時不況」の中で、日本経済もまた、輸出市場の急激な収縮に直面するとともに、金融環境も厳しいものとなるなど、景気は急速に悪化し、一部に持ち直しの動きがあるものの、厳しい状況にある。例文帳に追加

Amid the deepening world financial crisis and the worst global recession in the postwar period, the Japanese economy is facing a severe situation. Although there is a move of improvement in part, it is experiencing an abrupt slump, with the export market rapidly shrinking and the financial environment deteriorating. - 厚生労働省

この背景には、このような複雑な証券化商品に対するバリュエーション（価格評価）の難しさというのが背景にあり、マーク・トゥー・マーケットのプラクティス（持っている資産を市場価格に評価し直す習慣）というものが十分な信頼を得ていないというか信頼を失っているということでございまして、ここについてはまだ出口が見えていないといいうことだと思います。例文帳に追加

Underpinning this situation is the difficulty in valuing complex securitization products. The practice of mark-to-market pricing (pricing assets based on market prices) has not secured sufficient confidence - or, I should say, has lost confidence. There is no solution in sight in this regard.  - 金融庁

一定の光景の観察用に固定可能で、異なる光景の観察用のドーム構造物をその水平軸および垂直軸を中心に角度方向に回転させてテレビカメラレンズを再位置決めすべく遠隔制御可能であり、完全な光透通性の光路を有するドーム状包囲体に包囲されるテレビカメラの提供。例文帳に追加

To provide a television camera that can be fixed for observation of a certain scene, can be controlled remotely so that a television camera lens is re-positioned by turning a dome structure for observing a different scene around its horizontal axis and its vertical axis in an angular direction and is surrounded by a dome enclosure having an optical path with a complete optical transparency. - 特許庁

評価値算出部２６では、組み合わせに含まれる２つの座標軸により決定される面に背景画像の抽出線分が投影され、投影された抽出線分間の平行または垂直の度合いに基づいて、一の組み合わせに係る３次元座標軸および視点が選択されて背景画像に対して設定される。例文帳に追加

An evaluation value calculation part 26 projects extracted segments of the background image 6 to a face determined by two coordinate axes included in the combinations, selects 3D coordinate axes and a visual point concerned with one combination on the basis of a parallel or vertical degree between the projected extracted segments and sets the selected 3D coordinates and visual point on the background image 6. - 特許庁

景観情報（ライブ映像）に該情報に含まれる特定の地点にある検索目標物のリンク付けを撮影カメラの制御データで行いパソコン等のディスプレー上のライブ映像上で目標物を直接検索することを可能とし、例えば都市景観が変化した際にも何らデータ等の更新を行うことなく常に最新のデータ（ライブ映像）を基礎としたサービスを提供する。例文帳に追加

To directly retrieve an object on a live video on the display of a personal computer by linking objects to be retrieved at specific spots included in scenery information (live video) with the control data of a photographing camera, and to always provide a service based on the latest data (live video) without updating any data even when the city scenery is changed. - 特許庁

案内経路上の運転に注意を要する所定の注意地点に対し、所定の距離に近づいたとき、注意地点の風景を示す画像を表示するナビゲーションシステムにおいて、注意地点の風景を示す画像２４を、その中の注目すべき地点２５を直ちに認識させるための所定の処理が施されたものとする。例文帳に追加

In navigation system displaying an imagery showing scenery of attention spots, when a vehicle approaches to a specified distance for a predetermined attention spots requiring attention on a guide path, an imagery 24 showing scenery of attention spots is assumed to be processed by a prescribed way for the immediate recognition of an attention spot 25. - 特許庁

生産は、持ち直しつつあるが、過去の景気の谷と比較すると、その水準は既住の最高水準と比較して７割４分程度。過去の景気後退・回復局面の生産動向をみると、バブル崩壊後の回復局面では幅広い業種で生産が増加、前回の回復局面では、電子・デバイス工業の増加が我が国の生産をけん引した。例文帳に追加

Although production is recovering, its level is about 85% of the peak level. As for the trend in production during past recession and recovery phases, production increased in a broad range of business sectors after the bursting of the economic bubble in the early 1990s, and the electronics components and devices industry led production in Japan in the previous recovery. - 経済産業省

その上で、我が国の今後の経済見通しでございますが、先行きにつきましては、「当面、雇用情勢が悪化する中で、厳しい状況が続くと見られるものの、在庫調整の一巡や経済対策の効果に加え、対外経済環境の改善により、景気は持ち直しに向かうことが期待される。一方、生産活動が極めて低い水準にあることなどから、雇用情勢の一層の悪化が懸念される。加えて、世界的な金融危機の影響や世界景気の下振れ懸念など、景気を下押しするリスクが存在することに留意する必要がある。」とされていると承知をしております。例文帳に追加

As for the outlook for the future course of the Japanese economy, the Cabinet Office's Monthly Economic Report states: “As for short-term prospects, with worsening employment situation, the economy is likely to remain severe for the time being. However, the economy is expected to pick up reflecting completion of inventory adjustment, effects of the policy packages and improvement of external economic conditions. On the other hand, there remains fear that the employment situation will worsen further due to extremely low level of production activities. Moreover, attention should be given to the risks that the economy is depressed by the influence of global financial crisis and concerns over slowdown in overseas economies.”  - 金融庁

2002年第1四半期を景気の谷とした今回の景気回復は、輸出主導で始まり、民間設備投資によって支えられる形で、長期間にわたり続いてきた。輸出に直結した輸送機械、一般機械などの機械関連業種が集積する地域が活況を呈する一方で、従来からの公共事業に依存してきた地域は景況感、雇用指標において改善幅が小さくなっており、地域間のばらつきが見られる。例文帳に追加

The present recovery dating from the trough in the first quarter of 2002 began with exports leading the way and has continued over a long period underpinned by private non-residential investment. Regions prospered where machinery-related industries are concentrated, such as transport equipment and general machinery that have direct links to exports. On the other hand, regions which have traditionally depended on public works projects saw their margin of improvement decline in terms of business confidence and employment indices. - 経済産業省