「相図する」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

仕切板と本体ブロックから成り、相対回転位置の変更によって仕切板の開口と本体ブロックの通孔の重なり合う数が変化するようにした節水具において、流水量の変更を容易に行えるようにし、かつコスト低下を図る。例文帳に追加

To facilitate a change in water flow and reduce costs, in a water saving implement which is composed of a partition plate and a body block and which changes the number of overlaps between openings of the partition plate and through-holes of the body block by changing relative turning positions. - 特許庁

図柄３００、背景３１０、キャラクタ４００の少なくともいずれか１つを含む３次元画像を用い、表示画面で視認可能な範囲内において、３次元画像の視認レベルの度合いを、該３次元画像の切替え時又は互いの相関的な関係に応じて、透過又は同化するレベルまで変化させる。例文帳に追加

A three dimensional image including at least one of a symbol 300, a background 310, and a character 400 is used to vary a degree of a visible level of the three dimensional image to a level of penetration or assimilation corresponding to a time of switching of the three dimensional image or mutual correlation relation. - 特許庁

しかも、何れかの端末装置１がＴＤＭＡ方式で音声信号を伝送するときは音声信号伝送期間（ＴＤＭＡ区間）と制御信号伝送期間（ＣＳＭＡ区間）を交互に切り換えているために音声信号伝送期間を相対的に長くして音声信号の多チャンネル化が図れる。例文帳に追加

When either terminal unit 1 transmits a sound signal in a TDMA system, a sound signal transmission period (TDMA section) and a control signal transmission period (CSMA section) are switched alternately, thus extending the sound signal transmission period relatively and realizing multiple channels of sound signals. - 特許庁

第二のアライメントデータ設定部４２０は、不図示のコマンド入力部より操作者によって入力されたコマンドに応じて、センサ座標系と基準座標系との間の方位方向の相違角を表す第二のアライメントデータを、姿勢算出部９４０に設定する。例文帳に追加

A second alignment data setting section 420 sets the second alignment data indicating the difference angle of the azimuth direction between the sensor coordinate system and the reference coordinate system according to the command inputted by an operator from a command input section not shown in Figure and sets the data in the attitude calculation section 940. - 特許庁

遊技機（１）は、複数のリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）に停止表示された図柄の組合せが所定の組合せであることを条件に、複数の遊技状態のうち遊技者に付与される遊技価値の期待値が相対的に高いボーナス期間に移行する。例文帳に追加

The game machine 1 shifts into a bonus period with a relatively high expectation value of a game value given to the game player out of a plurality of game states on condition that a combination of patterns stopped and displayed on a plurality of reels 3L, 3C, 3R is a predetermined combination. - 特許庁

冷媒との相互溶解性が低い冷凍機油を用いた冷却装置のアキュムレータについて、圧縮機内の冷凍機油量を常に確保し、かつ、液冷媒が圧縮機へ一気に戻ることを防止し、圧縮機の信頼性を確保することを図る。例文帳に追加

To ensure the reliability on a compressor, by securing the quantity of oil of a freezer within a compressor at all times, and besides, preventing a liquid refrigerant from returning at a heat to the compressor, concerning the accumulator of a cooler using a freezer oil low in mutual solubility with a refrigerant. - 特許庁

家具昇降装置１０は巻き取り方向が相互に逆向きとされた巻取ドラム１０２を有する駆動装置５８を備えており、当該駆動装置５８を駆動させることにより第１ワイヤケーブル５２、第２ワイヤケーブル（図示省略）を介して吊り戸棚１２を昇降させる。例文帳に追加

The furniture lifting and lowering device 10 has a driving device 58 having winding drums 102 different in the winding directions, and the overhand cabinet 12 is lifted and lowered through a first wire cable 52 and a second wire cable (not shown in a figure) by driving the driving device 58. - 特許庁

距離計とＣＣＤカメラを取り付けた自動移動台車を、記憶している地図と経路から距離計のデータを使い、カメラからの画像を概形による個数の数え上げ法と相似形状のパターンマッチング法によって認識して誘導する。例文帳に追加

An automatic moving carriage on which a range finder and a CCD camera are mounted is guided by recognizing pictures from the camera by the number counting method based on the shapes and the pattern matching method of the similar shapes by using the data of the range finder from stored maps and routes. - 特許庁

このように、最小ポケット隙間及びボール４との接触位相の異なるボールポケット３ｃを交互に配設することで、保持器音や耐衝撃性、ＮＲＲＯに関してバランスを取り、耐衝撃性やＮＲＲＯの悪化防止と保持器音の低減との両立を図る。例文帳に追加

By thus alternately disposing the ball pockets 3c of different minimum pocket gaps and contact phases to balls 4, sound of the cage, impact resistance, and NRRO can be balanced, thereby sound of the cage can be reduced while preventing deterioration of impact resistance and NRRO. - 特許庁

複数のローラの支持部材としてのトラニオン間にワイヤを巻き掛けて、全てのトラニオン及びローラの傾転角が相等しくなるように構成されたトロイダル式無段変速機において、上記ワイヤの組付けを容易なものとし、生産性の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To facilitate assembly of a wire and to improve productivity, in a toroidal type continuously variable transmission formed that the wire is run around and between trunnions serving as support members for a plurality of rollers and the inclination angles of all the trunnions and the rollers are equalized with each other. - 特許庁

通話中、相手先からのメッセージ送信要求に対して所定の切換操作を行うと、制御部５から音声回路４３ａの制御端子（ＩＮＨ）に所定の切換制御信号が送出され、切換スイッチ４３１が図示する側に切換制御される。例文帳に追加

When a prescribed changeover operation is conducted for a message transmission request from an opposite party during a speech, a control section 5 gives a prescribed switching control signal to a control terminal (INH) of the voice circuit 43a to control a changeover switch 431 to be thrown to the position shown in Figure. - 特許庁

本発明の実施形態に係る音データ生成装置１０は、仮想領域内における仮想粒子と仮想図形である波紋との相対位置関係の変化を不確定要素として、様々なタイミングで様々な音を音データ再生部３０ｂから放音させるための音データを生成することができる。例文帳に追加

The sound data generating device 10 generates the sound data for outputting various kinds of sound from a sound data reproduction section 30b with different timing, with uncertainty of relative position relation change between a virtual particle in a virtual area, and a ripple which is a virtual figure. - 特許庁

製造工程数の削減と、パワーモジュールと電力相互接続部品とをヒートシンクへ固定する時間の短縮と、製造歩留まりの向上とが図れる、生産性に優れたパワー回路部を備えた回転電機を得ることである。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine equipped with a power circuit section, capable of reducing the number of manufacturing processes, shortening the time required to fix the power module and an electric power interconnection component to a heat sink, and improving manufacturing yield, and excellent in productivity. - 特許庁

したがって、誤差演算器８の出力データΔ（ｚ）は、出力信号の歪に相当するデータとなり、演算器２において入力データからデータΔ（ｚ）を減算し、その減算結果をＰＷＭ回路３へ加えることにより、歪みの低減を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the output data Δ(z) of the error calculator 8 becomes the data, corresponding to the distortion of the output signal, and in the calculator 2, the data Δ(z) is subtracted from the input data, and the subtraction result is applied to the PWM circuit 3, to reduce the distortions. - 特許庁

各メインリールＭＲ１，ＭＲ２，ＭＲ３は、サブリール装置２００の表示窓ＷＤ２に較べて相対的に小さい直径とし、夫々の外周面に縦幅が２５ｍｍ以上、横幅が３５ｍｍ以上に決められた複数個の図柄を形成する。例文帳に追加

The diameter of the respective main reels MR1, MR2 and MR3 is relatively small compared to the display window WD2 of the sub reel device 200, and a plurality of patterns whose vertical width is set to ≥25 mm and horizontal width is set to ≥35 mm are formed on respective outer peripheral surfaces. - 特許庁

炭素繊維の製造において、耐炎化工程での耐炎化繊維相互の融着防止と炭素化工程での焼成炉内汚染物質の発生防止とを同時に且つ充分に図ることができる炭素繊維製造用合成繊維処理剤及び炭素繊維製造用合成繊維の処理方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a synthetic fiber treatment agent for producing carbon fiber and to provide a method for treatment of a synthetic fiber for production of the carbon fiber which achieve simultaneous and sufficient prevention of mutual fusing of flameproofed fibers in a flameproofing step and of occurrence of contaminants in a calcinating oven in a carbonization step in the production of the carbon fiber. - 特許庁

炭素繊維の製造において、耐炎化工程での耐炎化繊維の集束性の向上と耐炎化繊維相互の融着防止とを同時に且つ充分に図ることができる、炭素繊維製造用合成繊維処理剤及び炭素繊維製造用合成繊維の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic fiber treating agent for producing carbon fiber, capable of, simultaneously and sufficiently, improving coherency of flameproof fiber and preventing fuse-bonding of the flameproof fiber each other in a flameproofing process when producing the carbon fiber, and to provide a method for treating the synthetic fiber for producing carbon fiber. - 特許庁

その後、選別対象のホール素子の全数の電気特性を室温で測定し、測定した電気特性を、記憶媒体に記憶してある各特性の温度相関図に当てはめ、選別対象の各ホール素子の温度係数を決定する。例文帳に追加

Then, all electric characteristics of the total hall elements to be selected are measured at rom temperature, and the measured electric characteristics is referred to the temperature correlation diagrams of the respective characteristics stored in the memory medium, so as to determine the temperature coefficient of each of the hall elements to be selected. - 特許庁

１２相整流の回路構成とした電力変換回路であって、同一仕様回路において２次側整流回路の直列接続と並列接続とで用途に応じて使い分けでき、これにより利便性の向上を図ることが可能な電力変換回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion circuit which is constituted for twelve-phase rectification and which improves convenience by selectively using a series connection and a parallel connection in a secondary side rectifying circuit according to applications in circuits with the same specifications. - 特許庁

一般の露光ステッパの光学系において、第一投影レンズの後ろ合焦面に一つの位相シフト濾波器を加え、或いは、シフターと減衰器とをそれぞれに加えることによって、透過する光強度分布は縁が垂直である図形となり、シリコンウェーハの結像解像力を向上させる。例文帳に追加

In an optical system of a general exposure stepper, a one phase shift filter is given to the rear focused surface of a first projection lens, or a shifter and an attenuator are given respectively thereto, thereby making the edge to be vertical in the distribution of intensity of transmitting light and improving the image formation resolving power for a silicon wafer. - 特許庁

グラフ１５０の作図領域１５８で、第１および第２の多関節ロボット５０ａ、５０ｂが相互干渉を発生する箇所をマーク１６４によって示し、さらに、互いに近い距離にあるマーク１６４同士を包括して干渉エリア１６６として表す。例文帳に追加

In a plotting area 158 of the graph 150, a portion of the occurrence of mutual interference of the first and second articulated robots 50a, 50b is indicated by a mark 164, and further marks 164 close to each other are included to be shown as an interference area 166. - 特許庁

主制御部１は、図７に示すように、電子メールを用いて自機と相手先のファクシミリ装置の能力を交換し、交換された各ファクシミリ装置の能力に基づいて１ページ又は複数のページの画像データを１つの電子メールを用いて送信する。例文帳に追加

A main control section 1 exchanges capability information between its own machine a destination facsimile machine by using electronic mail and transmits image data of one or a plurality of pages on the basis of the capability information exchanged between the facsimile machines through the use of the electronic mail as shown in Figure 7. - 特許庁

ＡＬＣパネル１が相互に摺動可能で同一平面状に並べられて構成される壁において、下側ＡＬＣパネル３、上側ＡＬＣパネル（図示を省略）、および両側ＡＬＣパネル１のそれぞれの小口面で囲まれて形成される開口部を補強する。例文帳に追加

In a wall constituted by arranging the ALC panels 1 in the same plane shape in a manner that the panels 1 can be slid mutually, the opening sections formed by a surrounding by lower-side ALC panels 3, upper-side ALC panels (not shown) and each header surface of both-side ALC panels 1 are reinforced. - 特許庁

深い縦じわと外面すじの両方の外面欠陥の発生を抑制することが可能で、その除去費用の低減と材料歩留の向上が図り得るフェライト系ステンレス鋼管や二相ステンレス鋼管の押出しに好適な熱間押出し製管方法の提供。例文帳に追加

To provide a hot-extrusion manufacturing method for a metallic tube, by which the generation of both of outer surface defects, a deep wrinkle and an outer surface streak, is suppressed so that the cost for removing the defects is reduced and the yield of a material is improved, and which is suitable for extruding a ferritic stainless steel tube and a two-phase stainless tube. - 特許庁

炭素繊維の製造において、耐炎化工程での耐炎化繊維相互の融着防止と耐炎化工程での糸切れの発生防止とを同時に且つ充分に図ることができる炭素繊維製造用合成繊維処理剤及び炭素繊維製造用合成繊維の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic fiber treating agent for producing carbon fiber and a method for treating a synthetic fiber for producing the carbon fiber which allows simultaneously and sufficiently achieving prevention of mutually fusing flameproofed fibers in a flameproofing step and prevention of causing end breakage in the flameproofing step in the production of the carbon fiber. - 特許庁

誤って複数の接続部が相手側ユニットと接続された場合にデータの衝突及び動作異常等が生じるのを回避しながら、複数種類のデータ通信形式に対して基板及びソフトウエア等の共通化が図れるインターフェース回路を提供する。例文帳に追加

To provide an interface circuit capable of commoditizing a substrate, a software and the like in a plurality of kinds of data communication modes, while evading collision, operation abnormality and the like of a data from occurring when a plurality of connection parts is erroneously connected to a mating side unit. - 特許庁

有効求人倍率を地域別に観察すると、関東や中部、近畿、中国を中心として求人倍率が上昇を続ける一方で、北海道や東北、四国などでは、相対的に小さくとどまっているなど、回復の状況にばらつきが見られる（第1-1-9図〔1〕）。例文帳に追加

For instance, the active opening rate broken down by region shows that while the ratio of job offers to applicants continues to increase mainly in the Kanto, Chubu, Kinki, and Chugoku regions, the increase has remained relatively small in regions such as Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions. Thus, the recovery situation varies by region (Fig. 1-1-9[1]). - 経済産業省

2003年度時点では、東北地方で借入申込みを行った企業の4割以上が思いどおりに調達することができないなど、地域間で資金調達の困難さに相当程度の差異が存在していた。このような差異は、2005年度時点では縮小傾向にある（第2-3-15図〔1〕〔2〕〔3〕）。例文帳に追加

In FY2003,more than 40% of enterprises applying for loans in the Tohoku Region were unable to secure the loan they expected, indicating that there is a considerable difference in the difficulty of fund-raising between regions (Figs. 2-3-15 [1], [2], [3]). - 経済産業省

地震、台風等の災害により被災した中小企業者の災害復旧を図るため、災害救助法が発動された地域等の被災中小企業者に対し、相談窓口の設置や政府系中小企業金融機関による災害復旧貸付を実施する。例文帳に追加

In order to facilitate the recovery of SMEs affected by natural disasters such as earthquakes and typhoons, advice centers will be established and government-affiliated financial institutions will provide disaster recovery loans to SMEs in regions where the Disaster Relief Law has been invoked. - 経済産業省

各国のインフラ開発計画に対し、その策定段階から関与することは、相手国の適切なインフラ整備需要発掘を促しつつ、我が国産業の強みと海外インフラ需要との戦略的マッチングを図り、案件の受注を促す意味で重要である。例文帳に追加

Involvement with infrastructure development program of the various countries from the development stage is very important for securing order of the projects, while promoting proper infrastructure development demand for other country, and for making strategic matching with the overseas infrastructure demand and Japanese industrial advantage. - 経済産業省

また、藤本（2011）では、サプライチェーンの管理において、競争力と頑健性のバランスの良い両立を図るために、相対的に小さなコスト負担で災害からの復旧の迅速性を確保するサプライチェーンの「バーチャル・デュアル化」が提案されている。例文帳に追加

Fujimoto (2011) also proposes to make the supply chain "virtual-dual" to ensure prompt recovery from disaster at a relatively low cost in order to strike a good balance between competitiveness and soundness of business. - 経済産業省

中国、NIES、ASEAN4では、約3割の企業が「シェアを確保出来ている」としており、他の国・地域の市場に比べて相対的にきっ抗している状況にあるが、いずれの国・地域においても「シェアを確保できていない」とする割合の方が高い（第2-3-3図）。例文帳に追加

In the markets in China, NIEs and ASEAN4, about 30% of the Japanese companies claim that they are maintaining their market shares; whereas in all other countries and regions, the percentage of companies claiming that they were losing shares was the greatest (see Figure 2-3-3). - 経済産業省

そうした中、地域住民の生活を支える流通機能を支えるには、今は全く別々の事業者により運用されている地域生活インフラを多様な事業者が連携しながら共有・相互利用することで効率化を図ることが重要である。例文帳に追加

Under these circumstances, it is important that various operators make collaboration to share and mutually use the infrastructure for local community lives currently operated by totally different operators in an attempt for efficiency in order to support the distribution functions that support the lives in local communities.  - 経済産業省

長期的に見れば、アジアの主要な輸出相手国として、米国のシェアが低下する一方、アジア諸国のシェアが高まっており（第1-5-1-1 図）、最近の例では、我が国の東日本大震災やタイの洪水の際にサプライチェーンを通じた影響が見られた。例文帳に追加

From a long-term perspective, as major export counterparts in Asia, the share of the USA has been declining, while the share of Asian economies has been increasing (see Figure 1-5-1-1). In recent cases, we can see the influence through supply chain in the Great East Japan Earthquake in Japan and floods in Thailand. - 経済産業省

また、NAFTA やEUは、相対的に見て、裾野が基本的に国内で完結する産業が多いという産業構造に近いということができ（コラム第4-4 図）、東アジアは域内で産業間の有機的連携を実現しているという点でNAFTA やEUと大きく異なる産業構造を有しているということができる。例文帳に追加

These numerous countries and regions, which did not have supporting industries of their own, thus formed a part of the supporting industries of a small number of counties including Japan and NIEs. - 経済産業省

AEO制度の一層の利用拡大を図るとともに、アジア諸国等におけるAEO制度の導入を支援しつつ、EU・米国・アジア諸国との相互認証に向けた、政府間協議等を加速する。（日米間ではスタディ・グループ立ち上げに合意。）例文帳に追加

The use of the AEO program and the support for the adoption of the system in other Asian countries will be further increased, and intergovernmental talks for mutual recognition among the EU, the U.S. , and Asian countries will be accelerated (The United States and Japan have agreed on the creation of a study group) . - 経済産業省

「高度金融人材産学協議会184」が行ったアンケート調査によると、外資系金融機関と比べた時、M＆A等の先端的な金融の経験や、グローバルに通用する先端的な商品・サービスの提供といった項目については、我が国金融機関の評価は相対的に低い（第2-4-79図）。例文帳に追加

A survey conducted by the “Industry-Academia Joint Committee on Highly Qualified Human Resources in Finance”184 reveals that Japanese financial institutions are considered relatively inferior to those from other countries in experience in M&A and other advanced financial services and in the latest and globally competitive products and services (see Figure 2-4-79). - 経済産業省

対ロシアの直接投資動向の推移を確認すると（第 1-6-2-13 図）、2000 年代を通じて対内・対外投資とも 大きく増加しているが、2008 年の世界金融危機以降、 対外直接投資が危機前の水準を上回る中で、対内直接 投資は相対的に伸び悩みが見られる。例文帳に追加

According to Russia's inward and outward foreign direct investments figures (see Figure 1-6-2-13), both inward and outward investments have largely increased throughout the 2000s.After the global financial crisis in 2008, however, outward foreign direct investments have exceeded the level of before the crisis, while inward foreign direct investments have been relatively sluggish. - 経済産業省

欧米を始めとした金融機関の経営不安が高まり、金融機関は相互の財務状態に対する不信を抱くようになったことから、短期金融市場では資金の枯渇や金利の上昇が生じ、クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）1についても、取引価格（プレミアム）が急上昇した（第1-1-4図）。例文帳に追加

Concerns about the management of European and U.S. financial institutions increased, and financial institutions started to have doubts about each other’s financial status. This caused money to dry up and interest rates to rise in short-term money markets, and premiums rose sharply for credit default swaps (CDS)1) (Fig. 1-1-4). - 経済産業省

我が国について上式を計算し、交易条件の変化率と比較すると、両者のトレンドはおおむね一致していることから、財の相対需要の変化によって交易条件が決定されるという考え方がおおむね妥当であることが分かる（第2-2-40図）。例文帳に追加

Using this equation for Japan in a comparison of the change in terms of trade, we see that the trend in both terms generally match, which suggests the terms of trade are determined by changes in relative demand for goods (see Figure 2-2-40). - 経済産業省

同社は、競争相手を同業他社ではなく、スーツケースを廉価で販売する業者と考えており、こうした業者との差別化を図るため、スーツケースの品質にはこだわりを持ち、国内の大手メーカーと提携して高価でも高品質のスーツケースを特注している。例文帳に追加

Ai Rental considers vendors that sell suitcases cheaply as its competitors, rather than other companies in the same industry. In order to differentiate itself from these vendors, the company is particular about the quality of its suitcases and has formed ties with major manufacturers in Japan, with whom it places special orders for high-quality suitcases, even at a high cost. - 経済産業省

2006 年 1月の首相親族の株式売却をめぐる疑惑を発端とする政局の混迷が続いたタイでは、純輸出に下支えされたものの、民間消費や固定資本形成の減退によって景気の拡大は緩やかなものとなった（第1-1-44図）。例文帳に追加

In Thailand, where political turmoil continued starting from suspicion surrounding the sale of stocks by relatives of the Prime Minister in January 2006, the expansion of the economy, despitebeing supported by net exports, was gradual due to declines in private consumption and fixed capital formation (Figure 1-1-44). - 経済産業省

今後は、コスト競争力向上を通じてシェアの拡大を図ることに加え、日本企業群のコンサル能力を強化し、相手国に対して案件組成段階から関与を深め、例えば製品の標準、安全基準等で欧州に劣後しない競争環境を確保することが重要である。例文帳に追加

In the future, in addition to expanding the market share by way of enhancing competitiveness in term of cost, it is important to enhance the competency of consul function within Japanese companies, deepen involvement in the counterparty country from the formation stage of the project, and ensure competitive environment that won't fall behind in terms of the product standard or safety standard, for example. - 経済産業省

また、所得が一定水準を超えると輸入するようになると言われる食品・農産品208の域内貿易を見ると、1996年時点では日本に域内の輸出が集中していたのに対し、2006年時点には輸出先の分散化が進み、域内で相互に取引をしている姿が浮かび上がる（第2-1-66図）。例文帳に追加

Furthermore, the intraregional trade in food and agricultural goods—which are thought to be imported only when incomes reach a certain level—show that in 1996, exports within the region were concentrated to Japan. In 2006, however, the destinations for exports were decentralized, demonstrating the proliferation of mutual trade within the region (see Figure 2-1-66). - 経済産業省

EUは、サービスや投資に関する条項を含む自由化度の高いFTA締結を追求しており、FTAを通じて、相手国の輸入数量制限及び関税その他の税、輸出制限措置の撤廃、知的財産権の保護、金融・税・法律分野におけるガバナンスの向上等を目指している。（第4-1-2図）例文帳に追加

The EU seeks the conclusion of highly flexible FTAs containing provisions on services and investment. It aims to remove import quota, tariffs, and other duties and import restrictions imposed by trading partners and improve the protection of intellectual property rights and governance of finance, taxes, and laws in these countries and regions (see Figure. 4-1-2). - 経済産業省