「相図する」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

第十五条　各省大臣、各委員会及び各庁の長官は、その機関の任務を遂行するため政策について行政機関相互の調整を図る必要があると認めるときは、その必要性を明らかにした上で、関係行政機関の長に対し、必要な資料の提出及び説明を求め、並びに当該関係行政機関の政策に関し意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 15 A minister, a commission or the director-general of an agency may, when he/she finds it necessary to achieve mutual coordination with administrative organs in respect of policies to accomplish the duties of the ministry, the commission or the agency, seek the submission of and explanation about the necessary materials from the heads of the relevant administrative organs by clarifying such necessity and state his/her opinion with respect to the policies of such relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、中小規模の商業、工業、鉱業、運送業、サービス業その他の事業を行う者、勤労者その他の者が相互扶助の精神に基づき協同して事業を行うために必要な組織について定め、これらの者の公正な経済活動の機会を確保し、もつてその自主的な経済活動を促進し、且つ、その経済的地位の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for the organizations necessary for persons engaged in a small and medium-sized commercial business, industrial business, mining business, transport business, service business or any other business and other persons, such as workers, to engage in business in a cooperative manner based on the spirit of mutual support, and to secure the opportunity for these people to conduct fair economic activities, thereby promoting their voluntary economic activities and achieving an improvement in their economic status.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・金融機関における業務の健全性及び適切性を確保し、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るためには、適切な経営管理（ガバナンス）のもと、経営相談・経営指導等をはじめとした金融仲介機能の発揮、当該金融機関の業務の全てにわたる法令等遵守、顧客保護等の徹底及び各種リスクの的確な管理が行われる必要がある。例文帳に追加

- For a financial institution to ensure the soundness and appropriateness of its business, maintain its credibility, protect depositors and facilitate finance, the institution must perform financial intermediary functions including business consultation and guidance, and ensure full legal compliance and customer protection, as well as precise management of various risks under an appropriate business management (governance) system.  - 金融庁

まず、政府（財政当局）と中央銀行の関係について、中央銀行の政府からの独立性、それに裏付けられた信頼できる金融政策は、政治的要因に左右されず物価安定を図るという観点から今やどの国でも不可欠とされているが、同時に、政府と中央銀行は相互に補完する関係でもある。例文帳に追加

Regarding the relationship between the government (fiscal authorities) and the central bank, the independence of the central bank and a credible monetary policy underpinned by this notion are considered essential for any country today, in terms of maintaining price stability without being influenced by political factors. But at the same time, we should note that the government and the central bank complement each other.  - 財務省

したがって、我が国としては引き続き、従来からコミットしている取組である成長力強化と財政健全化の両立を通じて、民需主導の持続的な経済成長を図っていく所存であります。また、これが他国の政策努力等とも相まって、円滑・着実な世界的不均衡の是正に資することを期待します。例文帳に追加

Therefore, Japan, for one, will continue to aim toward sustained growth, led by private demand, by taking measures to raise potential growth and simultaneously pursue fiscal consolidation.I believe that our efforts, together with those made by other member countries, will contribute to an orderly correction of global imbalances.  - 財務省

オーストラリア、ブルネイ、カナダ、中国、香港特別行政区、インドネシア、日本、韓国、マレーシア、ニュージランド、フィリピン、シンガポール、タイ及び米国の蔵相・中央銀行総裁代理は当地域における金融の安定化を図る協力方策を協議するために、１９９７年１１月１８日及び１９日にマニラで会合した。例文帳に追加

Finance and Central Bank Deputies representing Australia, Brunei Darussalam, Canada, People's Republic of China, Hong Kong SAR of China, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, New Zealand, Philippines, Singapore, Thailand and the United States met in Manila on 18-19 November 1997 to develop a concerted approach to restoring financial stability in the region.  - 財務省

ノズルから吐出された記録液がノズルと中間転写部材との間を一時的にブリッジした状態で記録液に電圧を印加し記録液中のインクに相当する成分の凝集を行う際の凝集の程度の均一化を図りながら画像形成を行う画像形成装置、これを用いた画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an image forming device carrying out image forming while achieving uniformization of the grade of coagulation when coagulating components corresponding to inks in recording liquids by applying a voltage to the recording liquids while the recording liquids discharged from nozzles temporarily bridges between the nozzles and an intermediate transferring member; and to provide a method for forming images using the same. - 特許庁

複数の通信端末をノードとして有し、これら通信端末の各々が有する経路情報に基づいて通信端末相互間において通信をなすようにしたマルチホップネットワークにおいて、経路情報の交換によるトラヒックの無用な増大をなくし、また経路情報の有効活用を図ることが可能な経路情報管理方式を得る。例文帳に追加

To provide a route information management method which can eliminate an unnecessary increase of traffic due to an exchange of route information and can make effective use of the route information, in a multi-hop network which includes a plurality of communication terminals as nodes to establish communication between the communication terminals based on the route information of each of these communication terminals. - 特許庁

図１のように、交流電源瞬時電圧の絶対値に比例した電圧と、基準電圧として使用する素子または回路の閾値電圧との間で電圧の大小を比較し、その大／小により負荷回路に実質的に直列に接続されたスイッチング用トランジスタをオン／オフさせる位相制御回路にすれば、ＳＣＲやＴＲＩＡＣの問題点をカバーできる非常に使い易い回路になる。例文帳に追加

As shown in Fig.1, the phase control circuit which compares a voltage proportional to an absolute value of an AC power source instantaneous voltage and the threshold voltage of an element or a circuit for use as a reference voltage with each other and turns on/off a switching transistor connected to a load circuit which is substantially in series, according to the comparison result is a circuit very easy to use, capable of covering issues of SCRs and TRIACs. - 特許庁

血圧、脈拍、心電図など、通常の西洋医学で用いる生体情報と、経絡の診断を行う経絡診断装置を備えた遠隔医療診断端末を提供し、経絡を測定することで東洋医学による基本診断を行い、これに西洋医学の生体情報による経験値を融合させ、インターネット電話を利用して安価に医師やカウンセラーと相談できるようにした。例文帳に追加

A basic diagnosis based on oriental medicine is made by measuring the path, and the experience value based on the organism information of the Western medicine is united with the basic diagnosis to permit consultation with the doctor and a counselor at a low cost using an Internet telephone. - 特許庁

微結晶相を含む非晶質薄膜からなるｐ型半導体層またはｎ型半導体層、非晶質薄膜からなり実質的に真性なｉ型半導体層、非晶質薄膜からなるｎ型半導体層またはｐ型半導体層で構成されるｐｉｎ接合を少なくとも一つ有する非単結晶薄膜太陽電池において、効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the efficiency of an amorphous thin film solar cell having at least one pin junction formed of a p-type semiconductor layer or an n-type semiconductor layer comprising an amorphous thin film including a microcrystalline phase, a substantially intrinsic i-type semiconductor layer comprising an amorphous thin film, or an n-type semiconductor layer or a p-type semiconductor layer comprising an amorphous thin film. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係る映像配信方法を動作させるシステムは、ユーザ端末１０と、基地局１２と、交換局１３と、映像ソースファイルの保管等を行っているサーバ２０と、これらを相互に接続するインターネット等の通信ネットワーク（ネットワーク、インターネット）１００とで概略構成される。例文帳に追加

As shown on the drawing, the system for operating a video distribution method according to this embodiment comprises a user terminal 10, a base station 12, a switching center 13, a server 20 for storing a video source file, and a communication network (network, the Internet 100), e.g. the Internet, for interconnecting them. - 特許庁

本発明は、複数の構成部材を相互に組み付け、所定の構成部材同士を溶接により接合して成る構造体を対象とし、構造体の製造に関わる作業工程、特に溶接工程の大幅な効率化を図り、もって生産効率の向上を達成し得る構造体、構造体の構成部材、および構造体の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a structure and components of the structure, and a manufacturing method of the structure, in which the structure is composed by assembling a plurality of components mutually, and jointing and welding each predetermined component, and the working process, especially welding process for the manufacture of the structure, is made highly efficient so as to improve the production efficiency. - 特許庁

２つの送り装置（１１、１２）は、機械（１）に常時取り付けられるユニバーサルピックアップ及び適用装置（９）に同一の方法で装着できる相互に交換可能な付属構成要素として意図され、また前記付属構成要素は、ピックアップステーション（１０）において、等しい機能を有する紙片（３）を第１又は第２の送り装置（１１、１２）から取り上げることができる。例文帳に追加

The two feed devices (11 and 12) are conceived as mutually interchangeable accessory components that can be mounted in an identical manner on a universal pickup and application device (9) installed permanently in the machine (1) and able to take up the slips (3) with equal functions from the first or the second feed device (11 or 12) at a pickup station (10). - 特許庁

柱材と梁材に設置されるそれぞれの接合用金具に作用する外力の軸心相互間の偏心に基づく曲げモーメントの問題を解消し、金具自体の形状過大や、重量の増加による施工性の低下を招くことなく、柱梁接合部の接合強度の強化をより合理的に図る。例文帳に追加

To rationally increase the jointing strength of a column-beam joint, without deteriorating constructibility due to an excessively large shape of a joint metal itself and an increase in weight, by eliminating the problem of bending moment based on eccentricity between the axial centers of external forces acting on the respective joint metals installed on a column material and a beam material. - 特許庁

複数のＳＯＨＯワーカー等からなる会員組織において会員相互間で業務支援を行うことにより、各ＳＯＨＯワーカーの本来の業務の飛躍的発展を展望できるだけでなく、いわゆるコラボレーションによる新たな事業展開、発展も展望でき、更に、前記会員組織の価値を高め、その拡大を図ることを可能にする。例文帳に追加

To provide a comprehensive operation support system for expecting the drastic development of the original task of each SOHO (Small Office Home Office) worker, and also expecting new business development and growth in so called collaboration by achieving task support between members in a member organization constituted of a plurality of SOHO workers or the like, and capable of enhancing and extending the value of the member organization. - 特許庁

機構３４は、横軸（Ｂ−Ｂ’）に対して前方向への棚３２の径方向移動を防ぐために、その横軸（Ｂ−Ｂ’）周りの棚３２の旋回中に互いに摺動することを意図した、棚３２によって画定された当接表面７６および支持体３０によって画定された相補的当接表面９０を備えている。例文帳に追加

The mechanism 34 includes a complementary contact surface 90 partitioned by the support 30 and a contact surface 76 partitioned by the rack 32 so as to mutually slide during swiveling of the rack 32 around the horizontal axis (B-B') for preventing the radial movement of the rack 32 in the anterior direction relative to the horizontal axis (B-B'). - 特許庁

本発明は、移動局からの要求に基づきチャネルの切り替えが実行される移動通信システムにおけるチャネル切替方式に関し、移動局がゾーンの境界付近にある場合において、従来方式ならばチャネル切替要求を発生したであろう状況下で、チャネル切替を行うことなく通話を続行でき、通話相手との意志疎通を確実に図れるようにする。例文帳に追加

To enable to continue the calling, without having to perform channel changeover and surely communicate with a communication party when a mobile station is located in the vicinity of a boundary of a zone, with respect to the channel changeover system in the mobile communications system where channel changeover is executed, based on a request from the mobile station. - 特許庁

マルチポイントインジェクションシステム化された燃料噴射方式のエンジン始動から２サイクル目の燃料量コントロールを各気筒毎に行うことにより、可変バルブタイミング調整機構、及び／又はスワールコントロールバルブと相俟って、前記２サイクル目の燃料の完全燃焼を図ることができる多気筒エンジンのエンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine controller of a multiple-cylinder engine capable of completely burning the fuel in a second cycle in cooperation with a variable valve timing adjusting mechanism and/or a swirl control valve by controlling an amount of the fuel in the second cycle from the start of the fuel injection- type engine of a multipoint injection system for every cylinder. - 特許庁

室内外接続ダクト（加湿空気搬送ダクトに同じ）４３０は、室外機４００ａと室内機（図示しない）とを連結するものであって、内管４３１と外管４３２から構成される二重管構造であって、内管４３１に比べて外管４３２は短く、内管４３１を外管４３２が貫通した様相を呈している。例文帳に追加

An indoor-outdoor connection duct (the same as humidified-air transporting duct) 430 connects an outdoor unit 400a and an indoor unit (not shown in drawing), and has a double-pipe structure composed of an inner pipe 431 and an outer pipe 432, the outer pipe 432 is shorter than the inner pipe 431, and the outer pipe 432 penetrates through the inner pipe 431. - 特許庁

フレキシブル基板複合型多層基板本体１０は、製造用組基板１２上に複数レイアウトして同時に製造する場合に、隣接して配置されるフレキシブル引出接続部１６、１８の相互間の間隔を狭めてスペースの有効利用を図れば、製造用組基板１２の面積を小さくし、多くのフレキシブル基板複合型多層基板本体１０を割り当てて、効率良く合理的に製造できる。例文帳に追加

When a plurality of flexible and composition multilayer substrate bodies 10 are laid out on an incorporation substrate 12 for manufacturing and manufactured at the same time, a number of the flexible and composition multilayer substrate bodies 10 are allocated, and can efficiently and rationally be manufactured by making the area of the incorporation substrate 12 for manufacturing small by narrowing an interval between the adjacently arranged flexible lead-out connections 16 and 18 and effectively using a space. - 特許庁

或る特定の規則に従って符号化したコードを図式化し、印刷した記録媒体（ラベル）を読込装置１で読込む際に、符号化した際の符号キー５に適用した復号化キー入力手段６により、一つのラベルで、特定の相手に必要な情報だけを抽出させるようにした情報処理装置及び情報処理方法並びに印刷媒体を提供する。例文帳に追加

In the case of making a reader 1 read a recording medium (label) obtained by schematizing a code encoded according to some specific rule and printing it, a decoding key input means 6 applied to an encoding key 5 in the case of encoding extracts only the information required for the specific opposite party by one label, in the information processing device and information processing method and the printing medium. - 特許庁

また、図１に示すように、全血試料において、この方法による糖化ヘモグロビンの測定値とＨｂＡ１ｃ濃度とは相関関係にあることから、ＨｂＡ１ｃの特徴的構造であるα−アミノ基の糖化部分を測定することなく、糖化ヘモグロビンの測定値から高精度かつ簡便にＨｂＡ１ｃ量を求めることができる。例文帳に追加

Further, as shown in Fig.1, in the whole blood sample, there is a correlation between the ratio of the glycated hemoglobin determined by this method and an HbA1c concentration, thus, without determining the glycated α-amino group as a characteristic structure of HbA1c, an amount of HbA1c can be determined accurately and easily from the determined ratio of the glycated hemoglobin. - 特許庁

特別図柄表示装置３１０に表示される複数種類の識別情報の中の少なくとも１つの識別情報のスクロール表示される方向Ｄ１およびスクロール表示の開始位置Ｓ１あるいは終了位置Ｆ１が変更され、単にスクロール表示される方向Ｄ１が変更される場合に比して、各識別情報のスクロール表示の相対的な変化が増大するようにした。例文帳に追加

The scroll display direction D1 and scroll display start position S1 or end position F1 of at least one of two or more kinds of identification information displayed at a special pattern display device 310 are changed and the relative change of the scroll display of the respective pieces of the identification information is increased compared to the case of simply changing the scroll display direction D1. - 特許庁

センサアンプ１１〜１４は、背面側に係止爪を有するアンプ本体１１ａ〜１４ａと、該アンプ本体１１ａ〜１４ａとの接続及びセンサアンプ用取付金具２１のレール延設方向に並設される他機器との接続を図るコネクタ部１１ｂ〜１４ｂとが相互に着脱可能に構成される。例文帳に追加

Sensor amplifiers 11 to 14 are configured so that amplifier main bodies 11a to 14a having locking pawls at the back sides and connector parts 11b to 14b for achieving connection to the amplifier main bodies 11a to 14a and connection to other equipment installed side by side in the rail extending direction of a metal fitting 21 for mounting for the sensor amplifiers can be made mutually attachable and detachable. - 特許庁

ワイヤソーのガイドローラ１６において、摩耗したガイドローラ１６の溝１６ａに、測定子に相当するナイフエッジ５０ｅ間の寸法が溝摩耗限界直径Ｄｇに設定された溝摩耗限界ゲージ５０、または図示しない溝摩耗量測定ゲージを挿入し、ガイドローラの溝が摩耗限界に達したことを判定可能なようにした。例文帳に追加

An abrasion limit gage 50 including knife edges 50e having a space set to an abrasion limit diameter Dg and serving as measuring probes is inserted in a worn groove 16a in a guide roller 16 of a wire saw. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係る求人者・求職者情報の登録・検索システムは、求職者端末１０１〜１０ｎと、プロバイダが備えるプロバイダ端末２０１〜２０ｎと、求人者端末３０１〜３０ｎと、これら端末を相互に接続する通信ネットワーク（インターネット）１００とから概略構成される。例文帳に追加

As shown in the figure 1, this system for registering and retrieving the job offer and job hunting data is roughly formed by job hunter terminals 101-10n, provider terminals 201-20n, job offerer terminals 301-30n, and a communication network (Internet) 100 to mutually connect these terminals. - 特許庁

コップの巻き取りの終わりにおけるリバースワインディングの形成の際に、コップ下方部分に達する前に、リングレール（２０）の下降運動の最後の位相において糸のねじりを意図的に変化させて、糸が締め付け装置（２８）の範囲にもたらされかつ紡績機が減速停止せしめられる前に、適合した強度を生ぜしめる。例文帳に追加

When forming reverse winding at the end of cop winding, the twist of the yarn is intentionally changed in an final phase of the descending motion of a ring rail 20 before reaching the lower part of the cop in such a way that the yarn has adequate strength before the yarn is carried into the area of the clamping device 28 and the spinning machine is decelerated and stopped. - 特許庁

振動入力時における受圧室と平衡室の相対的な圧力変動が一層効率的に生ぜしめられて、オリフィス通路を通じての流体流動量が有利に確保されることにより、オリフィス通路を流動せしめられる流体の共振作用に基づく防振効果の向上が図られ得る、新規な構造の流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fluid filled type vibration isolation device with a new structure capable of improving vibration isolation effects based on resonant actions of fluid flowing through an orifice passage so that relative pressure fluctuations between a pressure receiving chamber and an equilibration chamber are more effectively generated when vibrations are entered and the flowing amount of fluid is favorably secured through the orifice passage. - 特許庁

ＭＲＩ装置に関し、複数の受信コイルを用い、各受信コイルにて位相エンコードを間引いて取得した信号を受信コイルの感度分布を用いて行列演算により展開する高速撮影方法（パラレル撮像法）において、撮像時間の短縮、計算量の減少、及びＳＮ比の向上を図る。例文帳に追加

To provide a MRI apparatus with a plurality of receiving coils, on each of which phase encoding is selectively operated and acquired signals are developed with a sensitivity distribution of the receiving coil by matrix calculation, which is a high-speed photographing method (parallel imaging method) aiming for a shorter imaging time, less calculation, and a better SN ratio. - 特許庁

軸や歯車などによく用いられている中炭素鋼Ｓ３５Ｃの軸材に対して、適正な熱処理および組織制御により、フェライトとパーライトとの２相混合組織から微細なソルバイト組織に均一化し、靱性を向上させることにより軸肥大加工における限界肥大率の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve the limited thickening ratio in an axial thickening process by appropriately applying a heat-treatment and a structure control to a shaft material of a middle carbon steel S35C used usualy for the shaft and a gear or the like, thereby uniforming the shaft material from two-phase mixed structures of ferrite and pearlite into a fine sorbite structure so as to improve a toughness. - 特許庁

複数枚の基板を積み重ねて互いが電気的に接続されてなる回路基板において、回路基板の小型薄型化を損なうことなく、基板に設ける接続端子部相互の間隔の狭幅化が可能で、しかも、電気的な接続状態の安定化を図った回路基板の接続構造及びその回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure for circuit board that can narrow the internals between connecting terminals of a plurality of substrates, and in addition, can stabilize the electrically connected states of the substrates, without compromising size and thickness reductions of a circuit board, constituted by laminating the substrates upon another and electrically connecting the substrates to each other. - 特許庁

ダイポールアンテナ１２および無給電素子１４の長さおよび太さと互いの距離とを所定の値に調節することにより、ダイポールアンテナ１２の自己インピーダンス、無給電素子１４の自己インピーダンス、およびダイポールアンテナ１２と無給電素子１４の相互インピーダンスを変化させ、内蔵アンテナ装置１０の入力インピーダンスを変化させて広帯域化を図る。例文帳に追加

The band of the incorporated antenna device 10 is widened by changing the input impedance of the device 10, by changing the self- impedance of a dipole antenna 12 and a parasitic element 14 and the mutual impedance between the antenna 12 and element 14, by adjusting the lengths and thicknesses of the antenna 12 and element 14 and the distance between the antenna 12 and element 14 to prescribed values. - 特許庁

サッシュ上辺部とロアサッシュとのなすコーナー部におけるドアグラスランについて、ロアサッシュとドアグラスランとの相対位置決めを行いながら、なお且つロアサッシュに受容されているドアグラスランの側壁部の内方への倒れもしくは逃げを防止して、シール性の向上を図った構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure realizing enhancement of sealing property by preventing falling down or escaping of a side wall part of a door glass run stored in a lower sash to an inner side while positioning the lower sash and the door glass run in the door glass run at a corner part formed by an upper side part of the sash and the lower sash. - 特許庁

情報入力装置１は、手書きで文字及び図形等の筆記情報が紙等の筆記対象物上にペン部１１で筆記されると、筆記された筆記情報を画像取得部１２で撮像して取得し、通信部で、画像取得部１２の取得した筆記情報を、オペポート部１４予め指定された相手先に送信する。例文帳に追加

The information input device 1 obtains the writing information by picking up an image by an image capturing part 12 once the writing information of characters, a figure, etc., are handwritten on an object of writing such as paper with a pen part 11 and sends the writing information that image capturing part 12 obtains to an operation port 14 and a previously specified opposite destination. - 特許庁

本発明は、ルーフサイドレールの前側部と後開口対向部の断面積が相違し、両者間が最偏心部分となる段差部を介して連結されるような車体構造において、段差部の剛性強化を図れ、しかも、部品点数を抑え、溶接作業工数を抑えることのできる車体構造を提供することにある。例文帳に追加

To improve rigidity of a step part and reduce the number of components and number of man-hour of welding works by providing a vehicle body structure in which a section area of a front-side part of roof side rail is different from that of a facing part of rear opening and the both parts are connected by the step part, that is the most eccentric part. - 特許庁

また、ウォブル信号に位相をロックさせて得られるＶＣＯ１０の出力の周期と、ディスクモータ３の回転速度に応じたＦＧ周波数を検出することで得られる周期とに基づいて光ピックアップ２のディスクの中心からの位置の検出を行えるようにし、アクセスタイムの短縮化を図る。例文帳に追加

Also, the position of an optical pickup 2 from a center of the disk is made detectable based on the period of an output of the VCO 10 obtained by locking the phase to a wobble signal and the period obtained by detecting an FG frequency corresponding to the rotating speed of a disk motor 3, then the reduction of the access time is attained. - 特許庁

顕微鏡の視野内で被検体に対して微小針を用いて微細操作を行うマイクロマニピュレーションシステムは、被検体と対物レンズとの位置を相対的に移動させ、この移動に応じて前記被検体に焦点の合う位置を検出し、この検出結果に基づいて、前記被検体移動手段の動作を制御することにより、上記課題の解決を図る。例文帳に追加

In a micromanipulation system for applying micro manipulation to an object within the view of a microscope by using a micro needle, positions of the object and an objective lens are relatively moved to detect a position where the object is focused, in accordance with movement, and the movement of a object moving means is controlled on a basis of a detection result. - 特許庁

バッテリ２ｂの直流電力を半導体スイッチング回路部１により交流に変換するときのスイッチング動作により発生した高周波の電磁ノイズは、三相電力ケーブル５から交流電動発電機３に流れ、図示しない巻線とフレーム間の浮遊インピーダンスにより、フレーム３ａへ流れる。例文帳に追加

High-frequency electromagnetic noise, which is generated by switching, operations performed when the DC electric power of a battery 2b is converted into AC by the semiconductor switching circuit portion 1, flows from the three-phase power cables 5 to the AC motor-generator 3 and to the frame 3a by floating impedance between windings which is not shown and the frame. - 特許庁

循環式空気調和における室外気の有効利用を図るとともに、室外気や循環空気の冷却や加熱、冷却水による冷却や加熱を、相互に効率的な熱交換を行うことによって、非常にエネルギー効率の高い、省エネルギー型の作業環境の空気調和方法あるいは空気調和システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioning method and an air conditioning system of energy saving-type for work environment, having high energy efficiency by effectively utilizing the outdoor air in circulation-type air conditioning, and implementing the cooling and heating of the outdoor air and the circulated air, and the cooling and heating by cooling water by efficiently exchanging the heat with each other. - 特許庁

クラッチインナと、内向き鍔部を一体に有する椀状に形成されてクラッチインナを覆うクラッチアウタと、クラッチアウタに相対回転不能に結合される伝動部材とを備えるクラッチ装置において、リベットの個数低減およびリベットの小径化を可能とし、クラッチ装置の重量軽減および作業工数の削減を図る。例文帳に追加

To provide a clutch apparatus comprising a clutch inner, a clutch outer formed integrally with an inwardly directed collar part in bowl shape and enclosing the clutch inner, and a transmission member connected relatively unrotational with the clutch outer, which enables reduction of number of rivet and reduction of diameter of rivet, and attains weight reduction and elimination of working man hour. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態に係るネットワークを利用したチケット販売システムは、利用者端末１０と、チケット発行センター端末２０と、１つ、又は、複数のサービス提供者端末３０と、銀行コンピュータ４０と、これらを相互に接続するネットワーク（インターネット）１００と、電子データ認証装置５０とで概略構成される。例文帳に追加

As shown in Figure 1, the system for ticket sale using the network in an embodiment of this invention is comprised of a user terminal 10, a ticket issue center terminal 20, one or plural service provider terminals 30, a bank computer 40, a network (Internet) 100 connecting them to each other, and an electronic data authentication device 50. - 特許庁

施工の省力化とコスト削減が可能な手段により角形鋼管にプレストレス導入することで、荷重載荷による角形鋼管相互のズレを防ぎ全体構造の一体化が図れ、上面からの雨水の防止、横方向への荷重の分配による断面の低減などが期待できる床版橋の提供。例文帳に追加

To provide a floor slab bridge preventing displacement of mutual square steel pipes due to load carrying and integrating the whole structure by introducing prestress into the square steel pipes through a means enabling saving of construction and cost reduction and realizing expectation of prevention of rain penetration from an upper face, reduction of a cross section due to distribution of load in a horizontal direction or the like. - 特許庁

λ／４位相シフトＤＦＢレーザは、誘導放出光を生成するための活性層４０と、この活性層４０の下又は上に積層され、単一縦モード化を図るための回折格子層３０と、活性層４０及び回折格子層３０を上下の方向から挟み込むように積層された上部クラッド層４１，４１ａ及び下部クラッド層２１とを有している。例文帳に追加

The λ/4 phase shift DFB laser includes: an active layer 40 for generating stimulated emission light; a diffraction grating layer 30 formed on or under the active layer 40 for attaining a single longitudinal mode; and upper clad layers 41 and 41a and a lower clad layer 21 laminated with the active layer 40 and the diffraction grating layer 30 in between from the upper and lower directions. - 特許庁

フロント側カバーシート４０の引出し端縁に設けた軸４１に係止用ホルダ５０をスライド自在に取り付け、相手側であるヘッドレストステイ１ｂに先端のチャック部５２を係着する際、係止用ホルダ５０を車幅方向にスライド調整して取付位置を自由に変えることによりヘッドレストステイ１ｂのバラツキを確実に吸収して、確実な取り付けを図る。例文帳に追加

The locking holder 50 is slidably attached to a shaft 41 provided in the pulling-out end edge of the front side cover sheet 40, and the dispersion of a head rest stay 1b is surely absorbed to be attached surely, by slide- regulating the locking holder 50 vehicle-width-directionally to change an attaching position freely. - 特許庁