「相図する」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

現行補助金協定では、対象となる補助金の定義を規定した上で、同定義に該当する補助金をその目的・性格等によって３つのタイプに分類（トラフィック・シグナル・アプローチ）して、それぞれの分類ごとに相殺措置や救済措置との関係・手続を規定した上（図表６―１参照）、開発途上加盟国に対する優遇措置や市場経済移行加盟国に対する経過措置等（図表６―２参照）が規定された。例文帳に追加

The ASCM first defines the subsidies covered and classifies them into three types, based on their nature and intended purpose. The ASCM then defines, for each category, the point at which countervailing and relief measures may be imposed and outlines the procedures that must be followed. The ASCM also provides special and differential treatment for developing country Members and a transitional arrangement for Members in the process of moving from a centrally planned economy into a market, free enterprise economy. - 経済産業省

調停官は，調停会議の間，当事者に対し，紛争の解決に資する公正かつ相互に利益のある和解に達するよう促す。調停官は，紛争の早期和解の利益を強調して調停手続を説明し，かつ，即時の和解を図るものとする。 和解に達さない場合は，紛争解決のために調停官が提案する様々な選択肢を検討するために，更に10日以内にもう1回の会合を設定する。必要な場合は，調停官は，当事者間に別の合意点を探求するために，次回会合の前に，各当事者と別個の会議を開くことができる。例文帳に追加

During the mediation conference, the Mediator shall encourage the parties to arrive at a fair and mutually beneficial compromise that will resolve the dispute. The Mediator shall explain the mediation proceedings stressing the benefits of an early settlement of the dispute and shall attempt immediate settlement. If no settlement is reached, another session shall be set within ten days therefrom to consider various options proposed by the Mediator to resolve the dispute. If necessary, the Mediator may hold separate conferences with each party before the next session to explore alternative points of agreement between the parties. - 特許庁

３　都道府県知事は、第四十八条第一項第一号の指定をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(3) A prefectural governor, when he or she intends to provide appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(6) A prefectural governor, when he or she intends to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県知事は、第四十八条第一項第三号の指定をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(5) A prefectural governor, when he or she intends to provide an appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　指定介護予防サービスの事業、指定地域密着型介護予防サービスの事業又は指定介護予防支援の事業を行う者相互間の連携の確保に関する事業その他の介護給付等対象サービス（予防給付に係るものに限る。）の円滑な提供及び地域支援事業の円滑な実施を図るための事業に関する事項例文帳に追加

(iv) matters concerning a project for ensuring cooperation among organizations that are a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care and other projects for promoting the efficient provision of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., (limited to those pertaining to Prevention Benefits) and efficient implementation of a Community Support Project;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　国民が最低限度必要とする食料は、凶作、輸入の途絶等の不測の要因により国内における需給が相当の期間著しくひっ迫し、又はひっ迫するおそれがある場合においても、国民生活の安定及び国民経済の円滑な運営に著しい支障を生じないよう、供給の確保が図られなければならない。例文帳に追加

(4) Even in the case when the domestic food supply and demand get stringent or likely to be so for a considerable period of time due to poor harvest or interrupted imports, the minimum food supply shall be secured so that no significant adverse effect is generated to the stable life of the citizens and smooth operation of national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　国、地方公共団体、日本司法支援センター（総合法律支援法（平成十六年法律第七十四号）第十三条に規定する日本司法支援センターをいう。）その他の関係機関、犯罪被害者等の援助を行う民間の団体その他の関係する者は、犯罪被害者等のための施策が円滑に実施されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 7 The State, Local governments, other related organizations such as the Japan Legal Support Center (the Japan Legal Support Center stipulated in Article 13 of the Act on General Law Support (Act No. 74 of 2004)), and other related parties such as private entities that provide support for Crime Victims shall cooperate with one another for smooth implementation of the measures for Crime Victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　厚生労働大臣及び都道府県知事等は、食品衛生に関する施策に国民又は住民の意見を反映し、関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るため、当該施策の実施状況を公表するとともに、当該施策について広く国民又は住民の意見を求めなければならない。例文帳に追加

Article 65 In order to reflect citizens' or residents' opinions in the measures concerning food sanitation and to promote the exchange of information and opinions between relevant persons, the Minister of Health, Labour and Welfare and a prefectural governor, etc. shall publicize the implementation of said measures and canvass widely for citizens' or residents' opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　経済産業大臣は、一般ガス事業の適確な遂行を図るため特に必要があると認めるときは、一般ガス事業者に対し、一般ガス事業の用に供する固定資産に関する相当の償却につき方法若しくは額を定めてこれを行うべきこと又は方法若しくは額を定めて積立金若しくは引当金を積み立てるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 27 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary in order to ensure the proper performance of a General Gas Utility Business, order the General Gas Utility to record a reasonable amount of depreciation of fixed assets used for the General Gas Utility Business by specifying a method or amount or set aside reserves or allowances by specifying a method or amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1997年3月のダイヤ改正（後述）で一旦は区間快速に統合されていたが、今宮に停車する大阪環状線直通の区間快速への誤乗等が相次いだことや今宮を通過するJR難波発着の区間快速との区別を図る目的で、2008年3月15日のダイヤ改正でJR難波発着の区間快速を再び快速とした。例文帳に追加

In a timetable revision made in March of 1997 (mentioned below), Rapid Service was temporarily integrated as a regional rapid train, but in a revision made on March 15, 2008, the regional rapid running to and from JR Nanba once again became a rapid train due to many passengers mistakenly getting on the regional rapid train stopping at Imamiya that runs through the Osaka Loop Line, as well as to make a distinction between regional rapid trains running to and from JR Nanba through Imamiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、金融商品及び金融取引は金融商品取引法の規制対象とし、商品デリバティブ取引は商品取引所法の規制対象とするという、両法制の枠組みの下で、金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れを可能とするための所要の制度整備について、平成２０年中を目途に検討を進め、その後、すみやかな実現を図る。例文帳に追加

Following this consideration, the relevant revisions will be implemented promptly.  - 金融庁

また、内部統制の基準・実施基準の公表後も、効率的かつ効果的な制度となるよう「内部統制報告制度に関するＱ＆Ａ」の累次における公表（金融庁）や関係機関に内部統制報告制度相談・照会窓口を設置するなどの対応が図られてきたところである。例文帳に追加

This document also examined current operations in the United States, which previously implemented the system and decided to take measures such as using a top-down and risk-based approach while not adopting direct reporting, so that the burden of costs relating to assessment and audit would not be excessive. Since the Standards and Practice Standards of Internal Control was published, actions have been taken for an efficient and effective system, such as publishing "FAQs on the Internal Control Report System" (FSA) and the establishment of Internal Control Reporting System consultation and inquiry desk in related institutions.  - 金融庁

「欠落部分」とは，特許出願に関しては，当該出願の出願日において願書から欠落していた次のものをいう。(a)図面，又は(b)特許を求めている発明の明細書の一部「譲渡抵当」とは，名詞として用いるときは，金銭又は金銭的価値のものを確保するための担保権を含み，かつ，動詞として用いるときは，相応に解釈する。例文帳に追加

"missing part", in relation to an application for a patent, means--(a) any drawing; or(b) any part of the description of the invention for which the patent is sought, which was missing from the application at the date of filing of the application; - 特許庁

(4)法人がなした本法に基づく違反が，その法人の取締役，管理職，秘書役若しくはその他の同様の幹部，又は当該資格で行為することを意図する者の同意又は黙認を以てなされたことが証明される場合は，その者も法人同様に有罪とし，手続について責任を負い，相応に処罰される。例文帳に追加

(4) Where an offence under this Act committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of a director, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity, he as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. - 特許庁

(b) 事業標識は，商標についての規定と同一の方法及び同一の事由により無効又は失効を宣言することができる。また，それに先行し，かつ同一又は類似の商品，サービス又は活動のために意図されている商標，商号又は事業標識(この場合は，同一自治体について)と十分には相違していないとしても，それが登録されている場合にも，無効を宣言することができる。例文帳に追加

(b) a business sign may be declared invalid or lapsed in the same manner and on the same grounds as provided for trademarks. It may also be declared invalid where it has been registered despite the fact that it does not differ sufficiently from a trademark, trade name or business sign, in this case for the same municipality, which precedes it and is intended for identical or similar goods, services or activities. - 特許庁

シリコンエピタキシャルウェーハを製造する場合に、シリコンウェーハ上に金属汚染の少ないエピタキシャル層を気相成長させることが可能となり、金属汚染レベルが低減されたシリコンエピタキシャルウェーハを得ることができ、製品品質レベル、生産性の向上を図ることができるシリコンエピタキシャルウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method of manufacturing a silicon epitaxial wafer in which an epitaxial layer with little metal pollution can be vapor-grown on a silicon wafer and the silicon epitaxial wafer in which a metal pollution level is reduced can be obtained when the silicon epitaxial wafer is manufactured and which can improve a product quality level and productivity. - 特許庁

弁作用金属の焼結体からなる陽極部材の表面に誘電体皮膜を形成し、該誘電体皮膜上に導電性固体からなる陰極層を形成した固体電解コンデンサにおいて、陽極部材の外形を大きくすることによる静電容量の増大化を図る場合に、焼結素材（弁作用金属粉）の消費量を相対的に減らすことができるような技術を提供する。例文帳に追加

To relatively reduce consumption of a sintered material (valve-action metal powder), which composes an anode material member in increasing electrostatic capacitance through the increase in the external shape of the anode material member. - 特許庁

全てのチップオンフィルムの端子列と配線基板の端子列との相対的な位置合わせが正確に行われているかどうかを確実に判断することができ、位置合わせ精度の向上と熱圧着ズレ不良の軽減を図ることができる、チップオンフィルムと配線基板の端子接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for connecting terminals between chip on films and a wiring board, which can surely determine whether relative positioning between terminal rows of all chip on films and terminal rows of the wiring board is accurately performed or not and can achieve improvement of positioning accuracy and reduction of thermocompression gap defects. - 特許庁

本発明は、ハンドオーバ非対応の管理装置と相手端末にハンドオーバを意識させることなく、シームレスなハンドオーバが実現でき、通信経路の効率化が図れる無線基地局装置（無線親機）、無線基地局システムおよびハンドオーバ制御の通信経路確立方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless base station apparatus (radio master unit), wireless base station system, and a method of establishing a communication path for handover control in order to realize seamless handover without making a non-handover-supported management unit and a partner terminal of the management unit aware of handover while improving communication route efficiency. - 特許庁

導電性と耐久性を兼ね備えると共に、相手材（特にハンダに含まれるＳｎ）の付着・凝着を極力低減して長寿命化を図ることのできる非晶質炭素膜被覆部材を製造するための有用な方法、およびこのような非晶質炭素膜被覆部材からなる半導体検査装置用プローブピンを提供する。例文帳に追加

To provide a method useful for manufacturing amorphous carbon film-coated members having both electrical conductivity and durability and capable of prolonging its life by reducing the attachment/adhesion of a material on the other side (especially Sn contained in solder) as much as possible and to provide a probe pin made of such an amorphous carbon film-coated member for semiconductor inspection devices. - 特許庁

船舶の停泊時に、陸上電源から船舶内に電力を供給するに際して、電源周波数の相違による影響を受けることなく、しかも別途、周波数変換装置を用いることなく、非推進用電動機に適切な電力を供給することができ、さらに電力消費を低減し、省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To supply power suitable for an electric motor for non-propulsion, to reduce power consumption, and to save energy without receiving an influence of a difference of a power source frequency and additionally without using a frequency conversion device when supplying the power from a land power source to the inside of a vessel during the anchoring of the vessel. - 特許庁

本発明は装置構造の単純化及びコスト低廉化を図ることができると共に、確実且つ連続的にクランクシャフトに対するカムシャフトの回転位相を変化させ、バルブの開閉タイミングのみならず開閉時間をも変化させることが可能となる可変バルブタイミング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve timing device wherein the structure of the device can be simplified and the cost can be reduced, and the rotational phase of a cam shaft is reliably and continuously changed with respect to a crank shaft, so that not only the opening and closing timing of a valve but also the opening and closing duration of a valve can be changed. - 特許庁

導光板の端面から発光色の異なる発光ダイオードの光を供給して、導光板の表面に形成された文字、図形等の複数の表示内容を選択表示する表示装置に関し、隣り合う表示内容相互間で、一方からの漏れ光により、他方の表示内容が表示されないようにするものである。例文帳に追加

To prevent erroneous display of adjacent display contents due to light leakage from one content to the other in a display device which selectively displays a content among a plurality of display contents including letters, graphics and so on formed on the surface of a light guide plate by supplying light beams from light emitting diodes of different colors from an end face of the light guide plate. - 特許庁

図１の例では、変換元１０１のメタ定義１３１に従って“１３０円”という文字列がデータ１４１として入力された場合、変換元１０１と変換先１０２とでは、型属性の文字コードおよび文字種が相違するため、文字コード変換機能１１２と文字種変換機能１１３とを起動する。例文帳に追加

In an example of Fig.1, when a character string "130 yen" is inputted as data 141 according to the meta definition 131 of the conversion source 101, character kinds and character codes of a type attribute differ between the conversion source 101 and the conversion destination 102, so that a character code conversion function 112 and a character kind conversion function 113 are started. - 特許庁

軸方向漏れ磁束の分布を巻線の周方向に均等化して、変圧器の二次短絡時に生じる半径方向電磁力を巻線の周方向に均等にすることで巻線の変形を防止し、これにより耐短絡機械力の向上を図って、信頼性の高い単相変圧器及びそれを用いた配電系統を提供する。例文帳に追加

To provide a single-phase transformer and a distribution system using the same, wherein windings are prevented from deforming by making distribution of axial leakage magnetic flux uniform in peripheral directions of the windings and also making radius-directional electromagnetic force generated in case of secondary short-circuiting of the transformer uniform in the peripheral direction of the windings and by improving short-circuit resistive mechanical force accordingly. - 特許庁

厚みを持つ遮音壁の多重回折を利用しつつ、騒音の流れに適切に対応させて、騒音を相殺する二次音源と騒音検出部を峻別して、受音点における騒音の低減効果をより向上させて性能改善を図ることができる遮音壁における能動的騒音制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active noise controller for a sound insulation wall by strictly discriminating between a secondary sound source which cancels noise and a noise detection part properly adaptively to a flow of noise while using multiple diffraction of the sound insulation wall with a thickness, and improving noise reduction effect at a sound reception point. - 特許庁

短時間に大量のＦＡＸを多数の相手方に送信可能であり、かつ、スキャンした画像データではなく、図面データやフォームオーバレイして出力するための文書データをＦＡＸ用画像データに変換して、ＦＡＸサーバにＦＡＸ送信させることができるメール送信端末及びＦＡＸ送信システム、並びにメール送信端末用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail transmission terminal, a FAX transmission system, and a program for the mail transmission terminal capable of transmitting many FAX documents to many opposite parties in a short period of time, converting drawing data or document data to be outputted by form overlay, not scanned image data, into FAX image data and allowing a FAX server to fax the FAX image data. - 特許庁

材料温度保持プール内における溶解した液相材料の温度の不用意な低下を防止し、それによって、材料温度保持用加熱手段に対する負荷を軽減させることができ、材料温度保持プールにおける材料の品質を向上させ、又、溶湯の取出作業の容易化を図ることが可能な溶解装置と溶解方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a melting device and a melting method capable of preventing unexpected lowering of a temperature of a molten liquid-phase material in a material temperature retaining pool to reduce the load to a heating means for retaining a material temperature, improving the quality of the material in the material temperature retaining pool, and simplifying molten bath taking-out work. - 特許庁

半導体装置をガラス基板等に実装する際の該半導体装置と相手側の基板との接続の信頼性を高めると共に電気光学装置等の製造コストの低減を図ることのできる半導体装置、その半導体装置を用いた実装構造体、その半導体装置を用いた電気光学装置、その電気光学装置の製造方法及びその電気光学装置を用いた電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of improving the reliability of connection between the semiconductor device and a mating substrate upon mounting the semiconductor device on the glass substrate or the like, and reducing the manufacturing cost of an electrooptical device; a mounting structure employing the semiconductor device, the electrooptical device employing the semiconductor device; the manufacturing method of the electrooptical device; and an electronic instrument employing the electrooptical device. - 特許庁

即ち、作動装置２６の作動により、スライド２０を摺動させると共にカッター取付用揺動アーム２３を揺動させて、カッター取付用揺動アーム２３に設けられたカッター２４の先端軌跡を、往路と復路とが相違する、正面視でエンドレスの所定形状（図１の二点鎖線Ｂ参照）とすることが出来る。例文帳に追加

That is, the tip locus of the cutter 24 provided on the rocking arm 23 for attaching the cutter is made into the prescribed endless shape in the front view whose outward route and the return route are different by sliding the slide 20 by the operation of an actuator 26 and also rocking the rocking arm 23 for attaching the cutter. - 特許庁

コミュニケーションシステムを、各ユーザがシステムの利用手続時に登録した個人情報から、各ユーザと各ユーザの友達との間の相性値を、日によって算出される値が異なるアルゴリズムにて算出し、その結果（図７）を、アクセスしてきたユーザの情報端末（携帯電話等）に表示する機能を有するシステムとして構成しておく。例文帳に追加

The communication system is configured as a system having a function for calculating an affinity value between each user and a friend of the each user from personal information registered when the each user goes through a procedure to use the system by algorithm in which a calculated value varies daily and displaying the result (Figure 7) in an information terminal (cellular phone, etc., ) of an accessing user. - 特許庁

アンモニア酸化タンク2には、被処理水に消石灰を添加して液相中のリンをヒドロキシアパタイトとして固液分離する第一リン除去手段を、また脱窒脱硫タンク6には、銅（2価）イオンを担持させたキレート樹脂または硫酸アルミニウム添着活性アルミナを吸着剤とする第一リン除去手段を、具備してリン成分の高度除去及び再資源化を図っている。例文帳に追加

A first phosphorus removing means for adding slaked lime to water to be treated to separate phosphorus in a liquid phase as hydroxyapatite is provided to the ammonoxidation tank 2, and a second phosphorus removing means using a chelating resin having copper (divalent) ions supported thereon or aluminum sulfate added active alumina as an adsorbent is provided to the denitrification/ desulfurization tank 6 to highly remove a phosphorus component to use the same as resources. - 特許庁

ネットワークに接続された多数のノード上に分散するサービス処理要素プログラムが、並列に動作し、相互に情報交換し、連携して所定のサービス機能を実行する適応型分散処理システムに関し、各ノードの負荷率を均等化し、また、ノード間の通信量を削減し、処理効率の向上を図る。例文帳に追加

To equalize a load rate of each node and to reduce the traffic between nodes to improve processing efficiency in an adaptive distributed processing system wherein each of service processing element programs distributed on a number of nodes connected to a network parallel operates, exchange information with each other and links to execute a predetermined service function. - 特許庁

続いて、ピークの隣り合う同士の時間間隔の値のばらつきに応じて、最適なディジタル平滑化多項式フィルターを選択し、選択されたディジタル平滑化多項式フィルターにより求められた微分信号のピークとなる時間間隔を心電図のＲＲ間隔に相当する脈波ＲＲ間隔とする。例文帳に追加

An optimal digital smoothing polynomial filter is then selected according to variation in the value of a time interval between the adjacent peaks, and the time interval which is the peak of the differential signal obtained by the selected digital smoothing polynomial filter is set as the pulse wave RR interval equivalent to the RR interval of the electrocardiogram. - 特許庁

開発進捗管理システム１０は、車両の部品の図面化に必要な部品設計項目に関する部品設計データベース１２と、部品の性能チェックに必要な性能設計検討項目に関する性能設計データベース１４と、車両用開発進捗管理装置１６，１８等がネットワーク２０により相互に接続されて構成される。例文帳に追加

A development progress management system 10 is configured by connecting, through a network 20: a parts design database 12 concerning parts design items necessary for drawing the parts of a vehicle; a performance design database 14 related with performance design examination items necessary for checking the performance of parts; and development progress management devices 16 and 18 for vehicles. - 特許庁

利用者認証サーバ１０２によって正当な情報の利用者であると認証されると、機能提供サーバ１０３は、その用者の要求に応じ、分析データ管理DB１０８から対人関係に関する情報を読み出して、対人関係を示す人物相関図を作成し、利用者端末１１０に送信する。例文帳に追加

When the user authentication server 102 authenticates a right user of the information, the function provision server 103, in response to the request of the user, reads the information related to the interpersonal relationship from the analysis data management DB 108, creates a person correlation map indicating the interpersonal relationship, and transmits it to the user's terminal 110. - 特許庁

本発明は複数の法人又は企業が提携して製品の開発、製造、販売を行うに際して、新規製品分野において、それぞれの企業が保有する技術、販売網を相互に活用し、一層の競争力の強化と事業の発展を図ることを目的とした、複数企業による製品の生産システムを提供するものである。例文帳に追加

This invention provides a production system for the product by a plurality of enterprises wherein the techniques and sale networks which the respective enterprises possess are utilized each other to enhance competitiveness and to develop of business, when the plurality of corporations or enterprises develops, manufactures, and sells the product by collaboration, in a new product field. - 特許庁

正弦波の変化は、データ信号１０１と符号信号１０５との合成によって常に実現されるので、データ信号１０１と符号信号１０５との論理的合成によって、例えば発振器信号１０３を供給するＤＰＰＬが、信号点配置図におけるゼロ交差においてですら、発振器信号１０３に１８０度の位相跳躍を実行する必要がなくなる。例文帳に追加

Change of a sine wave is always actualized by composition of a data signal 101 and the code signal 105, so a DPPL which supplies, for example, an oscillator signal 103 need not make a phase jump of the oscillator signal 103 by 180° even at the zero crossing in the constellation diagram. - 特許庁

後端センサ２２に入射した光ビームは、同期検知センサ２１の検出信号と後端センサ２２の検出信号とにより副走査位置すれの補正を行うための基準ビームとして用いられ、同期検知センサ２１に入射する複数光ビームのその他の光ビームは、基準ビームとの相関を示したテーブル（略図）を参照することにより副走査位置の補正ずれを行うために用いられる。例文帳に追加

The light beam entering the rear end sensor 22 is used as a reference beam for correcting the subscanning positional displacement by the detected signal of the synchronous detecting sensor 21 and the detected signal of the rear end sensor 22 and other light beams of a plurality of light beams entering the synchronous detecting sensor 21 is used for correcting the subscanning positional displacement by referring the table (schematic illustration) showing the correlation with the reference beam. - 特許庁

これにより、ピストン１３の他面に作用する圧縮空気の圧力に基づく作用力が、ピストンロッド１２、ピストン１３を大シリンダ部６側に向けて押す力となり、この力に相当する分、ポンプ２の吐出圧力を低下でき、電動機３の消費電力を低減できてより一層の省エネ化を図ることができる。例文帳に追加

Thereby, an acting force based on the pressure of the compressed air which acts on the other face of the piston 13 is converted into a pressing force which pushes the piston rod 12 and the piston 13 to a large cylinder part 6 side, the discharge pressure of the pump 2 can be reduced by a quantity corresponding to the force, and more energy can be saved by reducing power consumption of the electric motor 3. - 特許庁

デスクに対するデスクトップパネルの相対位置がデスクの奥行き方向中央位置に限定されることなく、例えば奥行き方向に沿った天板上の一方の使用端側のワークスペースと、他方の使用端側のワークスペースとの大きさを意図的に異ならせる等、多様な使用態様にも対応可能な家具システムを提供する。例文帳に追加

To provide a furniture system which can respond to various use modes, for example, in a case where the size of a work space at one using end of a top board along the depth direction and that of a work space of the other using end are intentionally differentiated, without limiting the relative position of desktop panels with respect to a desk to the central position in the depth direction of the desk. - 特許庁

以下からなる群から選択されるメンバーと少なくとも７０％の同一性を有するポリヌクレオチドを含む単離されたポリヌクレオチド：（ａ）図１に示されるアミノ酸配列を含むポリペプチドをコードするポリヌクレオチド；（ｂ）（ａ）のポリヌクレオチドに相補的であるポリヌクレオチド；および（ｃ）（ａ）または（ｂ）のポリヌクレオチドの少なくとも３０塩基を含むポリヌクレオチド。例文帳に追加

This polypeptide is isolated one having ≥70% identity to a polypeptide selected from a group consisting of below-mentioned members: (a) a polynucleotide cording a polypeptide containing an amino acid sequence shown in the figure 1 (shown in the specification); (b) a polynucleotide complementary to the polynucleotide (a); and (c) a polynucleotide containing ≥30 bases of polynucleotide (a) or (b). - 特許庁

チューナーユニットやビデオサーバー等のサーバー機器、および複数の受像機等の映像端末などが相互にネットワークで接続された映像視聴システムにおいて、映像端末（受像機）側の電源投入操作により、ユーザーが視聴を開始する際に前回電源切断時の接続状態を自動的に再現する事により、ユーザーの利便性を図る。例文帳に追加

In this video viewing system in which server devices such as a tuner unit and a video server and a plurality of video terminals such as receivers are mutually connected via a network, when the user starts viewing by supplying the power to the video terminals (receivers) sides, user's convenience is improved by automatically reproducing the connection state at the time when the power is previously turned off. - 特許庁

差動入力信号に対する自動スライスレベルコントロールを可能とし、アナログ信号を差動転送して同相雑音を除去し、これによるＳ／Ｎへの影響を改善し、理想的な所定のＤＳＶ、例えば、ＤＳＶ＝０を実現すること、また、回路規模の縮小及び処理速度の向上を図る。例文帳に追加

To realize the ideal specified DSV, e.g. DSV=0 and to attain the reduction of the circuit scale and the improvement of the processing speed by permitting the automatic slice level control with respect to a differential input signal, differentially transferring an analog signal to remove the noise of same phase an reducing the influence to the S/N caused thereby. - 特許庁