「相図する」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

２　勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。例文帳に追加

(2) Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。例文帳に追加

Article 13 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を講ずるに当たっては、地球温暖化が生物の多様性に深刻な影響を及ぼすおそれがあること等にかんがみ、地球温暖化の防止、循環型社会の形成その他の環境の保全に関する施策相互の有機的な連携が図られるよう、必要な配慮がなされるものとする。例文帳に追加

Article 9 When implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, necessary considerations shall be given so as to ensure the mutual organic coordination of prevention of global warming, creation of a sound material-cycle society and other policies for conservation of the environment, taking into consideration matters such as that global warming is likely to have a serious impact on biodiversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホログラムシール等が、不正な意図を持つ者の製造技術の習得により偽造され得る点を、より一層の複雑性、もしくは製造の困難性を与えて回避すること、および位相差フィルムを用いる際に、その表示内容が角度によって判読できることがある点を解消することを課題とするものである。例文帳に追加

To avert the possibility that hologram seals, etc., are forged by a person which has illicit intention and learns a manufacturing technique by additional complexity or the difficulty in manufacture to the hologram seals, etc., and to eliminate the probability that the display contents thereof are legible depending upon angles. - 特許庁

本発明は、近接した複数の目標から到来した反射波、またはその反射波が示す画像を処理することにより、これらの複数の目標の区分を図る指示支援装置に関し、近接した複数の目標の寸法ならびに相対的な配置に柔軟に適応し、これらの目標の区分のために要する処理量を安定に削減できることを目的とする。例文帳に追加

To flexibly adapt to a plurality of adjacent target dimensions and relative arrangement and to stably reduce throughput required for classification of targets regarding an instruction support device which classifies the plurality of targets by processing reflected waves arrived from the plurality of adjacent targets, or an image shown by the reflected waves. - 特許庁

単一の電流検出器を用いてモータ相電流を検出し、ソフトウェア負荷を高めることなく、最大Dutyが100％となったときにも電流検出時間を確保するためのDuty変更を行うことができ、電流検出が可能なDuty範囲を狭くすることがなく、コンパクト化、軽量化、コストダウンを図ったモータ制御装置及びそれを用いた電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor control device that can be compactified, miniaturized, and cost-reduced without narrowing a duty range capable of current detection by allowing the change of the duty range for securing a current detection time even when its maximum duty becomes 100% without increasing a software load by detecting a motor phase current via a single current detector, and to provide an electric power steering device using the controller. - 特許庁

サーバとクライアントから構成されるインターネット回線のＷｅｂサーバ側に、当該Ｗｅｂサーバに備えたデータ処理変換ソフトウエアにより、特定の情報を構成する任意の数字・記号・文字・図・画像・動画・音声を表示するようにして、インターネットのウエブサイトに相続税の税額の模擬計算ができるホームページを開設する。例文帳に追加

A homepage by which simulates the amount of an inheritance tax is opened on the Web site on the Internet by displaying optional numbers, symbols, characters, figures, images, animations and voices which all constitute specific information by means of data processing conversion software on the Web server side of an Internet line comprising a server and a client. - 特許庁

フレームバッファ２に記憶された画像の任意の位置について、任意の大きさの半径を有する円で定義される領域内の画像を、当該円の中心を破断点として位相幾何学的に上記円の円周を境界とする折り返し図形が得られるように、フレームバッファ２に記憶された画像信号の読み出しアドレス信号を生成するアドレス信号生成手段３を備える。例文帳に追加

Provided is an address signal generating means 3 of generating a readout address signal for an image signal stored in a frame buffer 2 so as to obtain a folding figure having the circumference of a circle having an arbitrary radius as a phase-geometrical border as to an image in the area defined with the circle having the arbitrary radius at an arbitrary position of the image stored in the frame buffer 2. - 特許庁

複数の移動体間において、位置情報を含む移動体のステータス情報を相互に通信により交換する機能を有するナビゲーション装置において、他の移動体から受信した前記ステータス情報に基づいて、該他移動体の位置を識別可能なアイコン等を用いて地図画面上に表示する。例文帳に追加

This navigation device having a function of exchanging the status information on movable bodies including position information through communications among a plurality of the movable bodies, displays the positions of the movable bodies using icons or the like which can be identified on the map screen according to status information obtained from the other movable bodies. - 特許庁

入力されたレイアウトデータに対して、対称素子ペアの形状の一致等を検証する第１の検証ステップと、素子の相対位置関係がレイアウト対称制約と矛盾していないかを検証する第２の検証ステップと、素子の配置がレイアウト対称制約を満たしているかどうかを図形的に検証する第３の検証ステップとにより、レイアウト対称制約の検証が行われる。例文帳に追加

Input layout data are verified with a layout symmetry constraint by a first verification step of verifying, among others, whether a symmetric element pair match in shape, a second verification step of verifying whether a relative positional relation between the elements conforms to the layout symmetry constraint, and a third verification step of graphically verifying whether the placement of the elements satisfies the layout symmetry constraint. - 特許庁

本発明は、周囲物体に関する情報を取得する交通支援プログラムおよび交通支援装置に関し、周囲物体の認識に加えて、相手側あるいは蓄積した情報（走行情報、気象情報、掲示板情報などの情報）を取得して警報、制御に利用し、交通における安全確保を図ることを目的とする。例文帳に追加

To secure safety in traffic by acquiring opposite side or stored information (information such as traveling information, weather information and bulletin board information), and utilizing it for a caution and control in addition to the recognition of surrounding objects in a program and a device for supporting traffic for acquiring information on the surrounding objects. - 特許庁

ユーザの操作に従って移動する操作対象選手キャラクタと、味方選手キャラクタと、が所属する操作対象チームと、対戦相手チームと、の間で行われるスポーツのゲームにおいて、味方選手キャラクタが邪魔になって操作対象キャラクタが見え難くなってしまうことが起こらないように図ることが可能になるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device preventing an operation object character from becoming less-visible due to the presence of a teammate player character in a sport game played between an operation object team consisting of the operation object character moving according to a user's operation, and teammate player characters and an opponent team. - 特許庁

パチンコ遊技機（１０）は、遊技者及び対戦相手の手牌から除外させた捨て牌を記憶し、記憶された捨て牌を、複数種類の図柄種類のうちいずれかに属するかを判定し、その判定結果に基づいて、捨て牌の属する割合を捨て牌の種類毎に判定し、その判定結果に応じた演出を実行する。例文帳に追加

The Pachinko game machine 10 stores discarded pieces excluded from the hand pieces of the player and opponents, determines either of which out of a plurality of types of symbol types the stored discarded pieces pertains to, determines the pertaining rate of the discarded pieces for every type of the discarded pieces and executes the performance according to the determination result. - 特許庁

外筒部材３１と内径側部材７３とを一体化する係合状態または相対回転可能な解放状態にするための摩擦係合装置７において、摩擦プレート７１の軸方向変位規制能力と、リターンスプリング９４の弾性復元力の負担能力とを良好に確保するとともに、組み付け作業性を良好としてコスト低減を図る。例文帳に追加

To properly secure an axial displacement restraint capacity of a friction plate 71 and bearing capacity of an elastic recovering force of a return spring 94, enhance assembly operability and reduce cost, in a friction engaging device 7 for integrating an outer cylinder member 31 and an inner diameter side member 73 in an engaging state or for enabling them to relatively rotate in a released state. - 特許庁

故に、点灯回路部４を構成する回路部品（特に、相対的に発熱量が多いトランスＴなどの発熱部品）から発する熱が放熱用流体Ｌに伝導され、さらに放熱用流体Ｌの対流によってケース１に伝導されることで効率よく放熱することができ、その結果、ケース１の小型化が図れることになる。例文帳に追加

Thereby, heat generated from a circuit component constituting a lighting circuit part 4 (in particular, a heat generating component with relatively large heating value such as a transformer T) is conducted to the heat radiating liquid L, and is further conducted to the case 1 by convection of the heat radiating fluid L, thereby, it can be efficiently radiated, and as a result, the case 1 can be downsized. - 特許庁

電気装置内で使用される構成要素を表し、横軸および縦軸に沿って配置されるボックス４と、相互接続ケーブルを表す接続線６と、接続線６とボックス４の間の可能な接続点に対応する接続端子とが配置される電気配線図ＷＤの自動作成を可能にするプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a process for the automatic preparation of an electric wiring diagram WD on which boxes 4, each representing a component used in an electrical device, and being arranged along an axis of abscissas and an axis of ordinates connecting lines 6, each representing an interconnecting cable, and connecting terminals corresponding to a possible connection point between the connecting line 6 and the box 4 are located. - 特許庁

出力における上側側波帯成分等の抑圧を可能とし、安定した変調出力信号を得ることができて、変調精度のばらつきを低減することが可能とし、また、ＩＣ化した場合でも、ベースバンド部や移相回路を構成する素子のばらつきによる影響を低減して歩留まりの向上を図ることができる直交変調器を提供する。例文帳に追加

To reduce dispersion in modulation accuracy by suppressing an upper side wave band component or the like in an output so as to obtain a stable modulation output signal and to improve the yield of ICs, when integrating the circuit of an orthogonal modulator, by reducing the effect of dispersion in components of a base band section and a phase shift circuit. - 特許庁

また、主制御部１は、上記再ダイヤル待ち後、再ダイヤルするときは、前回のダイヤル時の開始伝送速度であるフォールバック前の伝送速度より低い伝送速度を有する通信モードの伝送速度で相手先の通信端末装置に発呼してファクシミリ送信を開始する（図４のステップＳ４１−４３）。例文帳に追加

Furthermore, when redial is made after dial waiting as above, the main control section 1 makes a call to a destination communication terminal at a transmission speed of a communication mode lower than the transmission speed before fallback that is a transmission start transmission speed at preceding dial to start facsimile transmission (steps S41-D43 in Figure 4). - 特許庁

樹脂基材１２上に遷移金属又はその合金からなる薄膜１１が形成された素子１５の製造方法において、樹脂基材１２の前駆体を、成型面に薄膜１１が形成された第１成型型１０を含む成型型で加熱及び加圧する工程（図２では第３工程に相当）を有するものとする。例文帳に追加

The method of manufacturing the element 15 having a transition metal or a thin film 11 made of the alloy thereof formed on a resin substrate 12, has a step (corresponding to a third step in Fig.2) wherein a precursor of the resin substrate 12 is heated and pressurized by a molding mold including a first molding mold 10 having the thin film 11 formed on a molded surface. - 特許庁

各レプリカ信号に基づいた受信信号との信号点間距離演算を行う場合に、レプリカ信号を生成する演算手段における実数乗算器または実数加算器との回路の共有化を図ることにより、信号点間距離演算部の実数乗算器または実数加算器に相当する回路規模を削減する。例文帳に追加

When the detection circuit carries out an inter-signal point distance arithmetic operation on the basis of each replica signal, real number multiplier circuits or real number circuit adder circuits in an arithmetic means for generating the replica signals are shared to reduce the circuit scale equivalent to the real number multipliers or the real number adders in an inter-signal point distance respectively section. - 特許庁

圧縮行程終了間直の作動室内のラップ壁面の曲率の相対的な曲率の差が大きな領域で最も漏れ易くシール性を必要とする箇所に差圧を利用し旋回運動に合わせて間欠的に給油することと該給油通路内に摺動部給油の安定化を図るための逆流防止機構を装着して構成されたスクロール流体機械を提供する。例文帳に追加

This scroll fluid machine is constituted by installing a backflow preventive mechanism for stabilizing sliding part oil feeding in an oil feeding passage by intermittently feeding the oil in response to turning motion, by using differential pressure in a place most easily leaking and requiring sealability in a large area of a difference in relative curvature of curvature of a lap wall surface in the working chamber just before finishing of a compression stroke. - 特許庁

実描画時のパターン密度により図形相互に影響を与える近接効果を防止するために準備される近接効果演算ユニットの補正量を実描画途中で取りだし、検証することにより、実描画材料による検証を省略して正確な検証を行うことができる電子ビーム描画における近接効果補正の検証方法を実現する。例文帳に追加

To realize a verification method of proximity effect correction in electron beam image drawing wherein verification by a real image drawing member is omitted and accurate verification can be performed, by fetching and verifying correction quantity of a proximity effect operating unit which is prepared for preventing proximity effect which exerts influence upon mutual patterns by pattern density at the time of real image drawing, in the course of real image drawing. - 特許庁

縦横配線エッジ抽出部３４で配線幅範囲に分類された図形に接する縦横配線エッジを抽出し、縦横配線間隔検証部３６で縦横配線エッジと検証相手先となる対向するエッジとの間隔を、各配線幅範囲毎の縦横基準間隔に基づいて検証する。例文帳に追加

A vertical and horizontal wiring edge extracting part 34 extracts the vertical and horizontal wiring edges brought into contact with the graphics classified into the wiring width ranges, and a vertical and horizontal interval verifying part 36 verifies intervals between the vertical and horizontal wiring edges and opposite edges being the other destination of verification based on the vertical and horizontal reference interval of each wiring width range. - 特許庁

高分子集合体内に働く相互作用点及び作用力を固定さらには制御し、成分ポリマーの配列化、改質化が図られるなど、製剤、排水処理、エネルギートランスデューサー、導電体、生体モデル反応などの先端材料分野において有用な分子化合物を提供することや、水素結合部位を有するポリマーの配列化及び／又は改質化方法を提供すること。例文帳に追加

To fix and control the interacting points and acting force working within a polymer aggregate, to realize the arrangement and modification of constituent polymers, to provide a molecular compound useful in the fields of advanced materials such as pharmaceutical preparation, wastewater treatment, energy transducers, conductors, and biomodel reaction, and to provide a method of arrangement and/or modification for a polymer having hydrogen bonding sites. - 特許庁

また、図１に示す半導体集積回路は、ｐ型ＭＯＳトランジスタまたはｎ型トランジスタの一方に高しきい値特性のトランジスタを用いた論理ゲート（Ｇ１，Ｇ２）を有するため、回路を伝播する２相の信号（立ち上がりおよび立ち下り）のうちの何れか一方の信号経路に高しきい値特性のトランジスタを選択的に挿入することが可能になる。例文帳に追加

Further, the semiconductor integrated circuit shown in Fig. has logic gates (G1, G2) using transistors such that either of a p-type MOS transistor and an n-type transistor has high threshold characteristics, so the transistor having the high threshold characteristics is selectively inserted into a signal path of either of signals (rising and falling) of two phases propagated in the circuit. - 特許庁

少なくとも２つ以上の電路が端子台２の内部に形成され、前記電路７のうち少なくとも１つを除く他の電路７を個別に包含する複数の環状の変流器５と、前記電路７を一括して包含する１つの環状の零相変流器６とが端子台２の内部に多段に重ねて配置されていることを特徴とする検出ユニット２により、課題解決を図る。例文帳に追加

The detection unit 2 has at least two electric paths formed in a terminal table 2, and a plurality of annular current transformers 5 each of which contains the other electric path 7 other than at least one of the electric paths 7 and one annular zero-phase current transformer 6 which contains the electric paths 7 in a lot are arranged to be superposed in multi-stages in the terminal table 2. - 特許庁

そのＰＬＣが提供する異常メモリの仕様を容易に理解させることができると共に、専用の異常発生命令を使用する場合のように、ラダー図プログラム中に別途異常発生用の専用ロジックを組み込むことなく、所望する異常ビットの論理値を簡単な操作で異常相当値へと変化させることができること。例文帳に追加

To provide a simulation device for a PLC, the simulation device capable of making it easy to understand specifications of an error memory provided by the PLC and to change the logical value of a desired error bit into an error equivalent value by a simple operation without incorporating any dedicated logic for generating errors into a ladder diagram program in using a dedicated error generating command. - 特許庁

フォトセンサ相互に感度特性のバラツキによりフォトセンサアレイに感度傾斜が存在する場合であっても、駆動制御方法を複雑化することなく、被検出体の画像パターンを正確に読み取ることができるようにして、生産歩留まりの向上を図ることができる２次元画像読取装置及びその感度補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional image reader and a sensitivity correction method capable of improving the production yield by accurately reading the image pattern of a body to be detected without complicating a drive control method even in the case that a sensitivity curved inclination is present in a photosensor array due to the dispersion of the sensitivity characteristics of photosensors. - 特許庁

パッケージに半導体素子（チップ）を実装するに際し小型化を図ると共に、配線の自由度を高め、チップとの電気的導通をとるためのビアホールの形成を不要とし、必要に応じてチップの３次元的な配置構成及び相互間の接続を簡便に行えるようにし、高機能化に寄与することができる「半導体装置及びその製造方法」を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing it for realizing miniaturization at the time of mounting a semiconductor element (chip) on a package, for increasing the degree of freedom of wiring, for making it unnecessary to form any via hole for carrying out electric conduction with the chip, for easily realizing the three-dimensional arrangement configuration and interconnection of the chip as necessary, and for contributing to high functioning. - 特許庁

３色以上の着色糸を用いてなる擬装ベルトであって、前記各着色糸は、前記ベルトの表裏で部分的に相違するように露出され、かつ前記ベルトの表裏の図柄に発現する各色の比率が、前記ベルトの表裏共に規格範囲内になるようにジャガード織加工する。例文帳に追加

In this camouflage belt composed of colored threads of three or more colors, the colored threads are respectively exposed in a state of being partially different between front and rear faces of the belt, and woven into jacquard in a state that a ratio of colors representing patterns on the front and rear faces of the belt are within a specific range on both of the front and rear faces of the belt. - 特許庁

バックアップメモリと不揮発性メモリとの相異なる性質を積極的に利用して、故障情報の保持に対する信頼性の向上と故障情報の書き込みにかかる処理負荷の軽減との好適な両立を図りつつ、それら故障情報の格納部としての容量的な無駄を排除することのできる故障診断方法及び故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic device capable of eliminating capacitive waste as a storing part of failure information while suitably attaining both the improvement of reliability for storing the failure information and the reduction of a processing load required to write the failure information by positively utilizing different characteristics between a backup memory and a nonvolatile memory, and a failure diagnostic method. - 特許庁

ＵＳＢコネクタ２０を、図示しないＵＳＢポートに着脱可能に装着されるプラグ２８と、そのプラグを保持する第１部分ハウジング３０と、その第１部分ハウジングから分離され、ＵＳＢケーブル２２のうち、プラグから延び出た直後の部分を保持する第２部分ハウジング３２とを含むものとし、かつ、それら第１および第２部分ハウジングを一平面内において互いに相対的に回動可能に連結する。例文帳に追加

The USB connector 20 includes a plug 28 removably fitted to the USB port (not shown), a first part housing 30 for holding the plug, and a second part housing 32 which is separated from the first part housing and holds a part just behind which is extended from the plug, and mutually rotatably links the first and the second part housings on one plane. - 特許庁

微小空間に反応流路や薄膜ヒータ等の機能要素が集積化された化学反応装置において、高精度の位置合わせ等の作業工程を必要とすることなく、かつ、基板相互が良好に接合された構成を有するとともに、反応流路内での反応効率の向上を図ることができる化学反応装置及び電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical reaction apparatus constituted so that functional elements such as a reaction flow channel, a thin film heater and the like are integrated in a minute space, substrates are well bonded mutually without requiring a working process such as highly accurate alignment or the like and the reaction efficiency in the reaction flow channel is enhanced. - 特許庁

高分子電解質膜上に凝集状態を制御した触媒担持カーボン層を形成し、触媒層の三相界面を十分に形成するとともに、膜／触媒層を界面レスにすることによる発電性能の向上を図った固体高分子型燃料電池用膜電極接合体（ＭＥＡ）を製造する。例文帳に追加

To manufacture a membrane-electrode assembly (MEA) of a solid polymer fuel cell wherein a catalyst retaining carbon layer for controlling a condensation state is formed on a polymer electrolyte membrane and improvement of power generation performance is aimed by sufficiently forming a three-phase interface of a catalyst layer and by making a membrane/catalyst layer at an interfaceless state. - 特許庁

従来はレーダ装置カバー部１８に相当する部分を別体で構成していたが、本発明ではレーダ装置カバー部１８をレーダ波透過材料で構成すると共に、グリル一般部１６を含む全体を同一材料で成形することにより、グリル一般部１６とレーダ装置カバー部１８との一体化を図った。例文帳に追加

The radar device cover part 18 is formed of a radar wave transmission material, and the entire part thereof including the grill general part 16 is formed of a same material so that the grill general part 16 can be formed integrally with the radar device cover part 18. - 特許庁

本発明は，位相シフト法を用いてウェーハの一方の面の形状を測定するのに同期してウェーハの他方の面の干渉縞画像から移動量を計算し，求めた移動量を用いて，ウェーハの一方の面の形状を計算することによって，ウェーハに移動がある場合にも高い測定精度を確保することを図ったものである。例文帳に追加

The moving quantity of the water is calculated from the interference fringe image of the other surface of the wafer, in synchronization with respect to the measurement of the shape of one surface of the wafer using a phase shift method, and the shape of one surface of the wafer is calculated using the calculated moving quantity to ensure high measurement accuracy, even when the wafer is moved. - 特許庁

交換レンズ９０を通して被写体像を撮像する撮像装置７３と、被写体像を受光して色データを出力する色センサ８６と、焦点検出装置３６で焦点検出に用いられる焦点検出領域に対応して、色センサ８６から読出された色データにより求められた相関色温度を用いてホワイトバランス調整用ゲインを決定するホワイトバランス検出回路３５(図２)とを備える。例文帳に追加

The electronic camera comprises an imaging device 73 for picking up the image of a subject through a replaceable lens 90, a color sensor 86 outputting color data by receiving the image of the subject, and a white balance detection circuit 35 (Fig. 2) determining a gain for adjusting white balance using a correlation color temperature determined based on the color data read out from the color sensor 86. - 特許庁

摺動金具のガイド金具の有無に起因した重量差が牽引突起の重量差によって相殺されるように構成することで、高速走行時の振動発生源に起因する遠心力のバラツキを低減し、高速走行性能の向上を図ることが出来るスノーモービル用トラックベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a track belt for snowmobiles that can improve their high- speed travel performance via an arrangement which offsets differential weight caused by the presence and absence of metal guides on sliding metal fittings attached to them by the differential original weight between two types of tractive projection and thus via suppression of dispersion of centrifugal forces by vibration sources during high-speed travel. - 特許庁

本発明は、基地局および複数の移動局の間で相互に通信する通信システムおよび通信方法に関し、基地局が割り当てているスロットでは従来通り基地局と移動局との間で通信し、割り当てられてないスロットを用いて移動局間で通信し、電波資源の有効活用を図ると共に移動局間で簡易に直接に通信することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system and a communication method where a base station and a plurality of mobile stations make mutual communication, the base station makes communication with any mobile station by using a slot assigned by the base station as conventionally and the mobile stations make communication by using a slot not assigned so as to effectively utilize radio wave resources and attain direct communication among the mobile stations. - 特許庁

本発明は、特に、光ファイバジャイロの光源モジュール（発光調芯部）のＳＬＤ発光面と光ファイバ端面との間に略球形の透明な樹脂を設置することにより、そのレンズ効果を利用して光ファイバへの光導入の高効率化及び低コスト化を図った位相変調型光ファイバジャイロを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phase-modulated optical fiber gyroscope which has increased its efficiency of lead-in of light into an optical fiber and is lower in cost, by putting an approximately globular translucent resin, especially in between and end surface of the optical fiber and the SLD light-emitting surface of the light source module (light emission center adjusting portion) of the optical fiber gyroscope. - 特許庁

そのような体制を整えることができない企業やキャリア形成支援を希望する従業員に対しては、外部の相談支援体制を整備することも必要。ものづくり現場における中核人材の育成に当たっては、製造現場を熟知した人材である技能士を活用するとともに、能力レベルの客観的な把握や目標設定のために、技能検定や職業能力評価基準の一層の活用促進を図ることが必要。例文帳に追加

In fostering core human resources at manufacturing sites, it is necessary to use certified skilled workers, who are well-versed in manufacturing sites, and to further promote the use of national trade skill tests and vocational ability evaluation standards as tools for objectively identifying employees’ skill levels and for setting achievement targets.  - 経済産業省

年齢や所得だけでなく、それ以外の価値観を基礎とした消費性向を分類する軸を設定した図（マップ）を作成し、そのマップ上で価値観が相対的に近いグループをカテゴリー化することによりアジア各国の消費者を8 つのカテゴリーに分類し、それぞれのカテゴリーに属する消費者が具体的にどのような消費パターンであるかを明らかにした。例文帳に追加

METI formulated a map with reference to an axis that classifies consumption propensity based not only on age and income but also on other variables, dividing Asian consumers into eight categories by grouping those with relatively similar values on the map. METI then identified the specific consumption patterns of consumers in each category. - 経済産業省

現行補助金協定は、東京ラウンドにおいて策定された「関税及び貿易に関する一般協定第６条、第16条及び第23条の解釈及び適用に関する協定」（以下「旧補助金協定」という）に代わる新たな規律としてウルグアイ・ラウンドにおいて策定されたものであり、旧補助金協定と比較して、定義の明確化および相殺関税に関する規律の強化・明確化等が図られた。例文帳に追加

The ASCM was established during the Uruguay Round negotiations as a new discipline to replace the 1979 "Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade." In comparison with the previous agreement, the ASCM more explicitly defines subsidies and provides stronger and clearer disciplines on countervailing measures. - 経済産業省

第一条　この法律は、科学技術（人文科学のみに係るものを除く。以下同じ。）に関する試験、研究及び開発（以下「研究等」という。）を行う者（以下「研究者等」という。）による先端大型研究施設の共用を促進するための措置を講ずることにより、研究等の基盤の強化を図るとともに、研究等に係る機関及び研究者等の相互の間の交流による研究者等の多様な知識の融合等を図り、もって科学技術の振興に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, by taking measures for promoting public utilization of advanced large research facilities by persons engaged in testing, research and development (hereinafter referred to as the "Researchers, etc.") concerning science and technology (excluding those pertaining only to humanities and social sciences; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as the "Researches, etc."), to facilitate reinforcement of the basis of the Researches, etc. as well as integration etc. of various knowledge held by the Researchers, etc. through exchange among institutions pertaining to the Researches, etc. and the Researchers, etc., thereby contributing to the development of science and technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主制御装置のＲＯＭには、２５６個の変動時間演算用データが記憶されており、主制御装置は、選択したいずれかの変動時間演算用データの基準時間指定データにより生成される基準時間分のウェイトを、ループ回数データが示すループ回数に応じた数分繰り返すことで、基準時間を整数倍した時間に相当する演出図柄の変動時間を生成する。例文帳に追加

256 variation time computing data are stored in a ROM in the main control device, and the main control device generates variation time for presentation symbols equivalent to the integral multiple of the reference time by repeating the weighting for reference time generated based on the reference time specifying data of a selected variation time computing datum for several minutes according to the loop frequency specified by the loop frequency data. - 特許庁