「神実」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、たとえば、哺乳類の被験体の中枢神経系および／または他の実質器官における腫瘍および／または感染症の治療および／または予防のための方法および適用に関する。例文帳に追加

To provide a method and its application for the treatment and/or prophylaxis of tumor and/or an infectious disease in central nervous system and/or other parenchymal organs in mammalian subjects. - 特許庁

中枢神経系におけるキノリン酸排除機構の解明を行うことにより、血液脳関門におけるキノリン酸排除輸送を再現するインビトロの実験系を構築することが、本発明の課題である。例文帳に追加

To construct an in vitro experiment system for reproducing quinolinic acid elimination and transportation in a blood-brain barrier by elucidating quinolinic acid elimination mechanism in a central nerve system. - 特許庁

本発明の自律神経調整剤、睡眠改善剤又はストレス緩和剤は、いずれも沸点２５０℃以上の実質的に閾値レベル未満の匂いを有するセスキテルペンアルコール類を含有する。例文帳に追加

The autonomic nerve regulating agent, a sleep improver and a stress relaxing agent, each containing a sesquiterpene alcohol having ≥250°C boiling point individually and having odor practically lower than a threshold level. - 特許庁

配列番号２で表されるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列からなるタンパク質又はその部分ペプチドを有効成分として含有する、神経細胞の成長又は移動の制御剤。例文帳に追加

The controller for the growth or movement of nerve cells contains a protein composed of an amino acid sequence equal to or substantially equal to the amino acid sequence represented by sequence No.2 or its partial peptide as an active ingredient. - 特許庁

地理的知識がゲーム感覚で自然に習得できる許かりでなく、知識の記憶状態や反射神経の測定を遊戯的に実行し得る地理当て遊戯機を提供する。例文帳に追加

To provide a geography guessing game machine capable of not only naturally learning geographic knowledge with a game feeling but also executing measurement of a knowledge storing state and reflexes as a game. - 特許庁

シロナメツムタケ（ＦＥＲＭ Ｐ−２１３４４、２１３４５、２１３４６）の子実体又は菌糸体の破砕物又は溶媒抽出物から得られることを特徴とする神経成長因子産生促進活性を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the beta NGF production promoting activity is characterized by being obtained from a crushed material or a solvent extract of a fruit body or a mycelium of Pholiota lenta (FERM P-21344, 21345 and 21346). - 特許庁

つぎに、処理部は、初期時刻を設定し（Ｓ１０９）、運動情報から神経情報への変換処理を実行し（Ｓ１１１）、その結果を表示部に提示（表示）する（Ｓ１１３）。例文帳に追加

Then, the processing part sets the initial time (S109), executes a conversion processing from the motion information to the neural information (S111) and presents (displays) the result at a display part (S113). - 特許庁

葬儀を行う寺社、教会及び神社や、葬儀会社に対し、利用者の希望やニーズを伝え、家族の要望を事前に把握して葬儀に反映することのできるシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a system that can predetermine a family's desires and reflect them in a funeral by sending a user's desires and needs to a temple, church, shrine or funeral director that holds the funeral. - 特許庁

好ましい実施形態では、壊死細胞疾患は、パーキンソン病、アルツハイマー病、筋萎縮性側索硬化症、ハンチントン病およびＨＩＶ関連痴呆のような神経変性疾患である。例文帳に追加

The necrotic cell disease, in a preferred embodiment, is a neurodegenerative disease such as Parkinson's disease, Alzheimer's disease, amyotrophic lateral sclerosis, Huntington's disease, or HIV-associated dementia. - 特許庁

インビボ実験によって、脳虚血により誘発される脳梗塞、神経脱落症状、記憶障害、脳浮腫、脳卒中、エネルギー代謝障害、脳血流の変化等を効果的に低減できることを示すＬ−ブチルフタリドの使用。例文帳に追加

The application of L-butylphthalide indicates that cerebral ischemia induced cerebral infarction, neurological deficit, memory disorder, cerebral edema, stroke, energy metabolism disease, a change in cerebral blood flow and the like can effectively be reduced by in vivo experiment. - 特許庁

頻脈、動悸、狭心症様愁訴及び不整脈といった、β交感神経擬似剤の副作用を実質的に減少することができる新規医薬組成物及びその使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a new medicament composition which can substantially reduce the side effects of β-sympathetic nerve mimetics, such as tachycardia, palpitation, stenocardia-like supplication and arrhythmia, and to provide use thereof. - 特許庁

従来に比して、撮像時や治療時における患者や医師等の身体的、精神的負担を軽減することができると共に、好適な撮像や治療を実現することが可能な医用頭部固定装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical head fixing device or the like, capable of suitably attaining an imaging or treatment while reducing physical and mental burdens of a patient, a doctor or the like in the imaging or treatment. - 特許庁

別の実施形態において、本発明はまた、式（Ｉ）の化合物と認知症または神経変性疾患を治療する際に有用な他の薬剤とを組み合わせて含有する医薬組成物および治療方法も開示する。例文帳に追加

In another embodiment, a pharmaceutical composition including the compound of formula (I) in combination with other agents useful in treating cognitive or neurodegenerative diseases, and a method of treating the diseases with the composition are also disclosed. - 特許庁

管理する手間がかかるが植物を育成するという精神的な安らぎと満足感が得られるとともに、実際に鑑賞する時間帯に合わせて環境を設定することができる植物に優しい箱庭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a miniature-garden device gentle to plants and bringing spiritual comfort and a sense of satisfaction in growing plants while taking time and labor for maintenance, the environment of which can be arranged in accordance with a time zone for actually appreciating the plants. - 特許庁

用途に応じた着信態様の使い分けを確実に行うことができ、使用者の精神的ストレスを低減させることが可能な携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone capable of reducing the psychological stress of the user and of surely using a call arrival mode according to the applications. - 特許庁

ガントリー内の環境変化に追随したハウリング抑制をし、被検者の精神的負担を軽減し、快適な対話が可能なＭＲＩ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging (MRI) apparatus capable of controlling the howling according to the change of the environment inside a gantry, relieving the mental stress from a subject and permitting comfortable dialogue. - 特許庁

不正データを含むダウンロードデータの作成を未然に確実に防止することにより、操作者の精神的な負担や確認作業の軽減化を図ると共に、ダウンロードデータの処理に要する時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To alleviate psychological burden and confirmation work of an operator, and shorten a time period required to process downloaded data by surely preventing generation of downloaded data including illegal data. - 特許庁

血管、リンパ管、神経などの配置、及び走行状態を容易に把握、及び確認することができ、外科手術時間を短縮して、患者、医師、及び医療スタッフの負担を軽減する医療機器を実現する。例文帳に追加

To provide a medical apparatus that easily clarifies and confirms the locations and running conditions of blood vessels, lymphatic vessels, nerves, etc., shortens the surgical operation time and reduces burdens on patients, physicians and medical staff. - 特許庁

ヒトの交感神経賦活物質によるダイエット効果を予測する方法、その方法を実施するためのプログラムおよびそのプログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a diet effect caused with a sympathetic activator, a program to implement the method, and a medium in which the program is stored. - 特許庁

ＥＣｙｄの末梢神経毒性を発現することなく治療の継続が可能となり、患者の生存期間を確実に延長させるような高い治療効果が得られる、ＥＣｙｄの投与方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for administering ECyd [1-(3-C-ethynyl-β-D-ribopentofuranosyl)cytosine], enabling the continuation of a treatment without expressing the peripheral neurotoxicity of the ECyd, and obtaining a high therapeutic effect of surely prolonging the survival period of a patient. - 特許庁

ペットの足を洗浄するのに、人の手を煩わせない、ペットの苦痛、恐怖感といった精神的負担を抑える、人、ペット双方に、安全で、優しい、実用的な、ペット足洗浄器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a practical pet paw washer, safe and kind to both people and pets, capable of washing paws of a pet without using people's hands, and capable of reducing the pet's mental burdens such as pains and fear. - 特許庁

手持ち式作業工具を用いて作業を行う際に、作業者に対する精神的及び衛生的な負担を軽減でき、又静電対策を低コストで実現する。例文帳に追加

To lighten mental and sanitary burdens on a worker to implement the work using a hand-holding type working tool, and to take a countermeasures for static electricity at a low cost. - 特許庁

また、シェイク操作は、電子キー２の振り方向や振りパターンという観点は存在せず、とにかく電子キー２を連続的に往復運動させればよいため、精神的に緊迫した状態においても実施し易い。例文帳に追加

The shaking operation simply requires continuous reciprocating motion of the electronic key 2 with no existence of a way such as the shaking direction or pattern of the electronic key 2, and so it is easily performed even in the state that the user gets mentally tense. - 特許庁

電流双極子１００の構造は、外部への積極的な電流供給を行っていない神経細胞の細胞内電流をより忠実に模擬したものと言える。例文帳に追加

It can be said that the structure of the current dipole 100 more faithfully imitates the electric current running inside nerve cells which don't actively feed electric currents to the outside. - 特許庁

本発明は、チャットへ参加する会員の優先順位を決定するチャット優先順位決定方法に関し、チャット主催者の精神的な負担を軽減して有意義なチャットの開催を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a fruitful chat by reducing a mental burden on a chat promotor in a method for deciding priority orders of members participating in the chat. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、式（Ｉ）の化合物を含有する医薬組成物、および式（Ｉ）の化合物で認知症または神経変性疾患を治療する方法も開示する。例文帳に追加

In one embodiment, a pharmaceutical composition including the compound of formula (I), and a method of treating cognitive or neurodegenerative diseases by using the compound of formula (I) are disclosed. - 特許庁

鏡に映った映像（虚像）を見ながら、実像をなぞるゲーム機で、脳機能などを活性化し、思考力、集中力、反射神経を高め、老化防止あるいはリハビリ等に役立つものである。例文帳に追加

To make a game machine of tracking a real image while watching video (virtual image) projected on a mirror effective for preventing aging or for rehabilitation by activating a brain function or the like to improve ability to think, concentration and reflex nerves. - 特許庁

頻脈、動悸、狭心症様愁訴及び不整脈といった、β交感神経擬似剤の副作用を実質的に減少することができる新規医薬組成物及びその使用を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel medicine composition which virtually can reduce side effects, such as tachycardia, palpitation, angina-like complaint, and arrhythmia, of a β-sympathetic nerve mimetic agent; and its use. - 特許庁

本発明によれば、入力信号の入力履歴に応じた出力動作、例えば発振動作などが行われることから、実際の神経回路により近い動作を行うことが可能となる。例文帳に追加

Since output operation, e.g. oscillation operation, corresponding to the input history of the input signal is performed, the artificial neural circuit can perform operation more similar to a practical neural circuit. - 特許庁

これにより、体腔内の観察と圧力測定とを並行して実行できるので、特に被検者が高齢である場合、拘束時間を短縮することができ、身体的、精神的な負担を軽減することができる。例文帳に追加

The observation of in the interior of the body cavity and the pressure measurement can be thus performed collaterally so as to shorten a constrained time, especially when the subject is in an advanced age and mitigate physical and mental burdens. - 特許庁

港湾行政の広域連携については、平成19年12月に大阪湾諸港（大阪港、尼崎西宮芦屋港、神戸港）の一開港化を実現した。例文帳に追加

As for the wide area cooperation of the port administration, the ports in Osaka Bay (including the Port of Osaka, Amagasaki-Nishinomiya-Ashiya Port and the Port of Kobe) were unified into one port in December 2007168. - 経済産業省

既に2003年に岡山、2004年に横浜などでバスシェルターを設置した実績がある。同社は今後、横浜市に500基、名古屋市、神戸市に各300基のバスシェルターを新たに設置する予定である。例文帳に追加

The company already installed bus shelters in Okayama in 2003 and Yokohama in 2004, and plans to install 500 bus shelters in Yokohama and 300 each in Nagoya and Kobe. - 経済産業省

肝炎患者等及びその家族等が、肝炎医療を受けながら、生活の質の向上を図ることができるよう、相談支援体制の充実を図り、精神面でのサポート体制を強化する。例文帳に追加

The national government shall improve the current systems in place for supporting consultation and enhancing mental supporting systems so that patients with hepatitis and their family experience improved quality of life during hepatitis treatment. - 厚生労働省

ロイドは、例によって神経質でぎくしゃくした感じはするけど穏やかな口ぶりで、すぐに、目に見えないということの物理的な性質と実現性を問いただした。例文帳に追加

Lloyd warmed to the talk in his nervous, jerky fashion, and was soon interrogating the physical properties and possibilities of invisibility.  - JACK LONDON『影と光』

もし私が自分の発見をより崇高な精神のもとに取り扱っていたなら、もし私がその実験を、心の広い純粋な大志のもとに行っていたら、全ては異なった様相をみせていただろう。例文帳に追加

Had I approached my discovery in a more noble spirit, had I risked the experiment while under the empire of generous or pious aspirations, all must have been otherwise,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

実際問題として、すべてのものの異様な奇妙さ、マシンの気分が悪くなりそうな振動と揺れ、何よりも果てしなく落ち続けているような感覚のおかげで、知らぬ間に神経が完全におかしくなってしまったのです。例文帳に追加

The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.  - H. G. Wells『タイムマシン』

というのは、もしもあなたが信仰深くあり、行ないにおいて熱心であり続けるなら、神は疑いもなく報酬を与えるときにおいても真実で気前のよい方だからです。例文帳に追加

If thou shalt remain faithful and zealous in labour, doubt not that God shall be faithful and bountiful in rewarding thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

自由党内閣の下でこの国の政府高官たるにかなったと思われる人物が、キリストの神性を信じない人はみな寛容の埓外にあるという説を主張しているという事実に、注意を払って欲しいと思います。例文帳に追加

I desire to call attention to the fact, that a man who has been deemed fit to fill a high office in the government of this country, under a liberal Ministry, maintains the doctrine that all who do not believe in the divinity of Christ are beyond the pale of toleration.  - John Stuart Mill『自由について』

そして個人の精神的拡大と向上を後回しにして、瑣末な業務で実務で得られる行政技巧だのその類似物をちょっとばかり多く手に入れようとする国家、例文帳に追加

and a State which postpones the interests of their mental expansion and elevation, to a little more of administrative skill, or that semblance of it which practice gives, in the details of business;  - John Stuart Mill『自由について』

実際、古代ギリシアの科学は世界から、自然現象によって神々が気まぐれに影響を及ぼすという奇想天外なイメージをすでに払拭していたのです。例文帳に追加

In fact, the science of ancient Greece had already cleared the world of the fantastic images of divinities operating capriciously through natural phenomena.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その実、それらは彼の情思をそそっていたのであり、野太い感情を持つ、無骨な人々に接することは、彼にとって、直に神経を焦がすような刺激なのだった。例文帳に追加

But as a matter of fact it excited him, the contact with the rough, strongly-feeling people was a stimulant applied direct to his nerves.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

わたしたちの忠実な兄弟だとわたしが考えているシルワノスを通して，あなた方に短く手紙を書きました。あなた方に勧告し，あなた方がそのうちに立っているものこそが神の本当の恵みであることを証言するためです。例文帳に追加

Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:12』

ですから，彼は預言者であって，神が自分に，その腰の実から肉によってキリストを起こして王座に着かせると誓ってくださったことを知っていて，例文帳に追加

Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,  - 電網聖書『使徒行伝 2:30』

それで，彼はすべてのことにおいて自分の兄弟たちと同じようになる義務がありました。それは，民の罪をあがなうために，神に関わる事柄において恵み深い忠実な大祭司となるためでした。例文帳に追加

Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:17』

それでイエスは，神殿で大声を上げ，教えて言った，「あなた方はわたしを知っており，わたしがどこから来たかを知っている。わたしは自分の考えで来たのではなく，わたしを遣わされた方は真実な方だ。あなた方はその方を知っていない。例文帳に追加

Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:28』