「米明」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の課題は、的確に冷却不足を把握してその旨をユーザに報知することができる冷却米びつを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooled rice bin properly grasping deficient cooling and informing a user accordingly. - 特許庁

この発明は、比較的簡単な操作と、短い時間でＧａｂａの収量の多い玄米を得ることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for producing new brown rice rich in Gaba(γ-aminobutyric acid) with a relatively simple operation and in a short time. - 特許庁

焼き上がった際に、文字、記号などにむらがなく、文字、記号などが鮮明に表記された米菓又はその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To obtain a rice cracker capable of clearly showing e.g. character(s), symbol(s) thereon without irregularities thereof when the cracker is thoroughly baked, and to provide a method for producing the rice cracker. - 特許庁

本発明の美肌用組成物は、米糠の極性溶媒による抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This composition for the beautiful skin is characterized as comprising an extract from rice bran with a polar solvent. - 特許庁

本発明は、発芽玄米茶に含まれるγ−アミノ酪酸含有量をより富化させることを技術的課題とする。例文帳に追加

To increase the content of γ-aminobutyric acid contained in a germinated brown rice tea. - 特許庁

本発明は、精米設備について、投入ホッパの穀物の滞留を防止し、流れを促進させることを課題とする。例文帳に追加

To prevent stagnation of grains in a loading hopper and promote flow in a rice milling equipment. - 特許庁

本発明の目的は、膨張剤を使用しなくてもパン様の食感を楽しめる玄米を主材としたパン様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a bread-like food made from brown rice and affording the pleasure of a bread-like texture as a main material even without using a leavening agent. - 特許庁

本発明は、浸漬時間を要せずに、そのまま炊くだけで美味しく食べることのできる加工玄米と、その製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a processed unpolished rice edible and tasty only by cooking the rice as it is without requiring immersion in water and to provide a method of producing such unpolished rice. - 特許庁

また、本発明の暑熱ストレス軽減組成物は、酒粕及び米こうじを少なくとも含有する甘酒からなるものとすることができる。例文帳に追加

Further, this summer heat stress alleviating composition can be composed of a sweet drink made from fermented rice which contains at least lees of rice wine and rice bran. - 特許庁

本願発明は、籾摺り開始後から玄米を機外排出するにあたって、籾摺選別機の操作性の向上を図ろうとすることを課題とする。例文帳に追加

To improve the operability of a rice-hulling and sorting machine during the time from starting rice-hulling to discharging brown rice out of the machine. - 特許庁

この発明は、過熱蒸気を使用して生地を処理し、品質良好な、有害物を含まない米菓を得ることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide rice cracker of good quality containing no toxic substance through processing dough using heated steam. - 特許庁

本発明は米糠からなるペースト肥料用粘度安定化材及びこれを使用した粘度安定化方法に関する。例文帳に追加

The viscosity stabilizing material for the paste fertilizer consists of rice bran and the viscosity stabilizing method uses the same. - 特許庁

本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance. - 特許庁

本発明は家庭で米の貯蔵が長期に渡って良好状態で維持可能となる冷蔵庫を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator in which rice can be sustained in good state over a long term in home. - 特許庁

従って、米国著作権法に利用可能化権を設定し、その権利内容を明記し、保護の強化を図るべきである。例文帳に追加

Therefore, Japan requests the United States to expressly establish the right of making available within the US Copyright Act and clearly stipulate the contents of the right as soon as possible. - 経済産業省

米国FTA では、提出データの排他的な利用期間を規定するなど、より明確かつ具体的な規定を導入している。例文帳に追加

The US FTAs provide provisions which are clearer and more specific, such as expressly stating the term of exclusive utilization for the submitted data. - 経済産業省

また、このイニシアティブでは、日米両国民に対し、外国直接投資の相互の利益について説明するための公共プログラムを実施している。例文帳に追加

Furthermore, this initiative has held public programs to explicate the mutual benefits of FDI to the people of Japan and the US. - 経済産業省

「米国の経常赤字」対「中国をはじめとするアジア新興国の経常黒字」という構図が鮮明化している。例文帳に追加

The composition between the current account deficit of the United States and current account surplus of emerging countries such as China is becoming clearer. - 経済産業省

ただし、我が国における対事業所サービスが、今後、米国と同様の発展の経路をたどるかどうかは不明確である。例文帳に追加

However, it is unclear whether professional and business services in Japan will tread the same development path as the US. - 経済産業省

＜参考＞20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議声明（仮訳）[2011 年4 月14-15 日 於：米国・ワシントンDC]例文帳に追加

< Reference > Communiqu? of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors conference (held in Washington DC, United States of America, from 14 to 15 April 2011) (Tentative translation) - 経済産業省

議長は主催を表明した参加国・地域が担当している（2011 年米国、2012 年ロシア、2013 年インドネシアが主催）。例文帳に追加

Chairman has been provided by the country or region who expressed hosting (hosted by U.S. in 2011, Russia in 2012, and Indonesia in 2013). - 経済産業省

サタケは1896年（明治29年）の創業以来、110年以上にわたり日本の主食であるお米を通じて食文化の発展に貢献してきた。例文帳に追加

Satake has contributed to the development of food culture through the business of rice, which is Japan’s staple food, for 110 years ever since its foundation in 1896. - 経済産業省

2011年10月のWTO市場アクセス委員会及び2012年11月・2013年3月のWTO物品理事会において、米ＥＵ豪とともに懸念表明。例文帳に追加

 Japan expressed concerns jointly with the U.S., the EU and Australia at the WTO Council on Trade in Goods in November 2012. and March 2013 as well as the Market Access Committee in October 2011.  - 経済産業省

この流れについて、世界経済危機の震源地である米国を中心に説明すると、危機の前後で以下のように変化していることが分かる。例文帳に追加

When this flow of capital is explained from the viewpoint of the United States which was the epicenter of the global economic crisis, the following changes before and after the crisis are clear. - 経済産業省

以下では、このような米国経済の現状と課題を実体経済と金融・資本市場の両面から明らかにする。例文帳に追加

The following clarifies the current status and issues of the US economy from both the aspect of the real economy and the aspect of the financial and capital markets. - 経済産業省

米国では、株価や住宅価格等資産価格と個人消費の間には、明確な正の相関関係が見られる（第1-2-18図、第1-2-19図）。例文帳に追加

In the United States, a distinct positive correlation can be seen between personal consumption and the prices of assets such as stocks and houses (see Figures 1-2-18 and 1-2-19). - 経済産業省

米国産食肉及び食鳥肉製品の世界的な信頼を確立するために、輸出証明プロセスは重要な役割を果たしている。例文帳に追加

The export certification process serves to instill confidence in United States (U.S.) meat and poultry products throughout the world. - 厚生労働省

明治維新後にも明治政府の修史事業が進められ、漢文体の大日本編年史が企画されたものの、その編纂方針をめぐる対立や、編纂の中心となっていた久米邦武の久米邦武筆禍事件により中止され、代わりに大日本史料が編纂されることとなった。例文帳に追加

Even after the Meiji Restoration, the new Meiji government proceeded to launch history compilation projects, planning to create a chronological history of Greater Japan, but this effort petered to a halt because of opposition to the objectives of the plan and due to the "slip of the pen" incident involving Kunitake KUME, who was central to the compilation effort; in place of the proposed chronological history, Dainippon Shiryo (Historical Materials of Greater Japan) was compiled instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽玄米の製造工程中、玄米の洗浄・殺菌処理後、従来法では玄米を水浸漬した状態で発芽培養処理・発芽停止処理・殺菌処理・冷却処理されているのに対して、本発明においては玄米を水浸漬することなく、水分子由来負イオンを含む高湿度空気雰囲気下で均一発芽培養処理した後、加熱による発芽停止処理・殺菌処理することによって、上記課題を解決する発芽玄米の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

The method for producing the germinated unpolished rice comprises the following practice, in contrast to that, conventionally, after washing/sterilizing unpolished rice, it is subjected to germination culture/germination stop/sterilization/cooling under immersion in water: Unpolished rice is subjected to uniform germination culture in a highly humid air atmosphere containing water molecule-derived negative ions without immersing it in water, followed by germination stop/sterilization under heating. - 特許庁

この時代の墨跡は、大徳寺・妙心寺の禅僧と黄檗派の禅僧の書をいい、宋(王朝)の米フツ、元(王朝)の趙孟フ、明の文徴明・祝允明・董其昌の書風である。例文帳に追加

The bokuseki in this period indicate the calligraphic works by Zen priest in Daitoku-ji Temple and in Myoshin-ji Temple and those by Zen priest in the Obaku school, written using the styles that were employed by Mi Fu in Sung (Dynasty), Wen Zhengming in Yuan (Dynasty), Chomei BUN, Zhu Yunming, and Dong Qichang in Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新前後は大阪、横浜などで綿糸・雑貨の商業に従事し、明治6年（1873年）から明治14年（1881年）まで三井組銀行部大阪支店に勤務、取締役兼堂島米商会所重役となる。例文帳に追加

Around the Meiji Restoration, he was engaged in the business of cotton and general merchandise in Osaka and Yokohama, and from 1873 to 1881, he worked at the Osaka branch of Mitsuigumi Ginkoubu (currently known as Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and became the CEO and executive of Dojima Rice Market Firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国財務省と日本の財務省及び金融庁は共同で、本日、本年６月３０日にブッシュ大統領と小泉首相が表明した「成長のための日米経済パートナーシップ」の重要な要素である「日米財務金融対話」にしたがい、金融及びマクロ経済に関する新たな二国間の会合を開始した。例文帳に追加

The U.S. Department of the Treasury and the Japanese Ministry of Finance and Financial Services Agency, as co-chairs, today launched a new series of bilateral financial and macroeconomic talks pursuant to the U.S.-Japan Financial Dialogue, which is a key component of the U.S.-Japan Economic Partnership for Growth announced June 30, 2001 by President George W. Bush and Prime Minister Junichiro Koizumi.  - 財務省

本発明のパーボイル米の製造方法によると、予備加圧蒸煮処理して原料玄米の表面にα化層を形成した後に加水処理を行うようにしたので、該加水処理において加水速度を急速なものにしても、玄米表面がα化層によって強靭性が備わっているため亀裂が生じることがなく目標含水率まで高速で吸水させることができる。例文帳に追加

In the method for producing parboiled rice, since a pregelatinized layer is formed on the surface of raw material unpolished rice by a prepressurization steaming treatment and then wetting treatment is carried out, even if a wetting rate is high in the wetting treatment, the unpolished rice absorbs water at a high speed up to a target water content without causing cracks because the surface of unpolished rice is provided with toughness by the pregelatinized layer. - 特許庁

この出願発明は、籾粉末および米糠粉末、とくに、籾粉末、米粉末および米糠粉末からなる栄養成分強化用食品を利用することにより簡単に栄養分を摂取でき、しかも、通常の調理方法で食することができる栄養成分強化用食品及び栄養成分強化用食品を含む食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food for enriching nutrient components and a food containing the nutrient enriched food, enabling easy intake of nutrients and eatable by an ordinary cooking method by using the nutrient enriching food composed of unhulled rice powder and rice bran powder, especially unhulled rice powder, rice powder and rice bran powder. - 特許庁

本発明は、米アレルゲンタンパク質の蓄積抑制剤、米アレルゲンタンパク質の蓄積が抑制された形質転換イネおよびその種子の製造方法、該薬剤を利用して米アレルゲンタンパク質の蓄積を抑制する方法、さらにこれら方法によって得られる形質転換イネおよび種子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accumulation inhibitor of a rice allergen protein, to provide transgenic rice in which the accumulation of the rice allergen protein is inhibited, to provide a method for producing seeds thereof, to provide a method for inhibiting the accumulation of the rice allergen protein utilizing the agent and to provide the transgenic rice and seeds obtained by the method. - 特許庁

本発明の米粉パンの製造方法は、米粉と増粘剤、イースト、油脂、砂糖、塩、水を混練した生地を発酵した後に焼成する米粉パンの製造方法において、増粘剤としては、６０度〜６５度で粘性を示すヒドロキシプロピルメチルセルロースを用いることが好ましく、油脂としてはオリーブオイルを用いることが好ましい。例文帳に追加

In the method for producing rice flour bread including fermenting dough obtained by kneading rice flour with a thickener, yeast, oil and fat, sugar, a salt and water and then baking the dough, hydroxypropylmethyl cellulose exhibiting a viscous property at 60°C to 65°C is preferably used as the thickener and olive oil is preferably used as the oil and fat. - 特許庁

この発明の鶏めしの製造方法は、 釜の中の炊きあがった白米の表面に、味付けをした鶏肉とそぎ牛蒡からなる具材を載せ広げたのち、前記釜を再加熱し、ついで前記加熱を止め、味付け汁が浸透した白米を蒸らしたのち、前記味付け汁が浸透した白米と前記具材をよくかき混ぜることを特徴とするである。例文帳に追加

The method for producing boiled rice with diced chicken comprises placing and extending an ingredient material composed of seasoned chicken and sliced burdock on the surface of polished rice boiled in a pot, reheating the pot, stopping the heating, steaming the polished rice impregnated with the seasoning soup and blending the polished rice impregnated with the seasoning soup with the ingredient material. - 特許庁

本発明は、従来の難燃性不織布では解決が困難であった課題、すなわち、加工性や風合い、触感が良好で意匠性が高く、米国タバコ試験１６ＣＦＲ ｐａｒｔ１６３２に合格するマットレス、さらには、米国タバコ試験１６ＣＦＲ ｐａｒｔ１６３２と共に米国カリフォルニア州燃焼試験ＴＢ６０３に合格するマットレスを得る。例文帳に追加

To obtain a mattress having excellence in processability, handleability, the feeling of touch and design, hardly obtained in a conventional, fire-retardant nonwoven-fabric, and satisfying the specifacations of the cigarette test of 16CFR part 1632 (USA), further satisfying the specifications of the cigarette test of 16CFR part 1632 (USA) and the flammability test of TB603 (USA, Cal.). - 特許庁

1994年４月13日に米・EU 合意がなされたが、電気通信の調達については合意に達しなかったため、米国はEU に対する制裁措置を継続する旨表明し、1995年４月末に行われた米国のタイトルⅦによるレビューにおいて、制裁措置の継続及び新EU 加盟国であるオーストリア、フィンランド及びスウェーデンの３か国への適用を発表した。例文帳に追加

Despite an additional agreement reached on April 13, 1994, the United States maintained the sanctions because of the absence of an agreement on telecommunications procurement. Under the Title VII review conducted in April 1995, the United States decided to continue the sanctions and to extend them to the three new EU member states: Austria, Finland, and Sweden. - 経済産業省

また、EU－米国間の閣僚レベルの新しい対話の枠組「大西洋経済評議会」が、2007年11月に初めて開催され、その共同声明においてEU－米国間の貿易・投資障壁の撤廃と規制緩和に関し、米国における国際会計基準に基づくルール策定に向けた取組や新薬導入に関する規制緩和、バイオ燃料の共通規格の導入に関する専門家間の合意等が見られた。例文帳に追加

The first meeting of the "Trans-Atlantic Economic Council," a new framework for ministerial-level dialogues between the EU and the United States, was held in November 2007. The joint statement—with regard to the elimination of trade and investment barriers between the EU and the United States and deregulation—released at the meeting included efforts by the United States to define accounting rules based on international accounting standards, deregulation of procedures for new drugs, an agreement by experts on the introduction of common standards on bio fuels, etc. - 経済産業省

米国は、1989年に施行された米国海亀保存法において、1991年５月１日以降、エビ漁業に関して、米国内と同等の海亀混獲回避プログラムを実施している旨相手国政府からの証明（certification）が示されない限り、海亀の保存に悪影響を与える可能性のある漁法により漁獲された当該国からのエビ製品の輸入を禁止する旨が規定された。例文帳に追加

Under Section 609 of Public Law 101-162 of 1989, the United States began requiring on May 1, 1991, shrimp fishers to provide a certificate showing that their governments maintain a regulatory program comparable to that of the United States for protecting sea turtles from shrimp nets. Absent such a certificate, imports of shrimp are banned from countries that allow harvest methods of shrimp that may be harmful to sea turtles. - 経済産業省

久米仙人の伝説（後述）がフィクションであることは言うまでもなく、創建の正確な事情は不明だが、ヤマト政権で軍事部門を担当していた部民制の久米部の氏寺として創建されたとする説が有力である。例文帳に追加

Needless to say, the legend of Kume-no-sennin (later mentioned) is fiction; although accurate details of the founding are uncertain, the theory that it was built as the uji-dera temple (temple built for praying for one clan's prosperity) for Kumebe, responsible for the military division under the system of the Yamato administration, is most credible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は東京駒込の吉祥寺(東京都文京区)（曹洞宗)、京都黒谷の浄土宗大本山金戒光明寺塔頭龍光院(京都市左京区)（浄土宗)墓地、柳川市の真勝寺(柳川市)（浄土真宗菩提寺)、久留米市の善導寺(久留米市)（浄土宗大本山)などにある。例文帳に追加

The Tanaka family's graves were in Kichijo-ji Temple (Soto sect) in Komagome, Tokyo (Bunkyo Ward, Tokyo); a head temple of Jodo sect, Kokai Komyo-ji Temple's sub-temple, Ryuko-in Temple (Jodo sect) in Kurodani, Kyoto (Sakyo Ward, Kyoto City); Shinsho-ji Temple (Jodoshin sect) in Yanagawa City; Zendo-ji Temple (a head temple of Jodo sect) in Kurume City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が日米和親条約や日米修好通商条約で長崎、下田、箱館、横浜などの開港や在留外国人の治外法権を認めるなどの不平等条約を結ばされ、明治初期には条約改正が外交課題となっていた。例文帳に追加

The Edo Shogunate was forced to conclude unequal treaties, namely, the Treaty of Peace and Amity between the United States and Japan and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, which prescribed the opening of ports including Nagasaki, Shimoda, Hakodate and Yokohama, and approval of extraterritoriality of foreign residents, and therefore the revisions of the treaties were a diplomatic issue in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）、第二次桂太郎内閣の外相小村寿太郎は日米修好通商条約を改訂した日米通商航海条約に関税自主権を盛り込んだ修正条項に調印、ここに条約改正が達成された。例文帳に追加

In 1911, the Foreign Minister of the second Taro KATSURA Cabinet, Jutaro KOMURA signed the modification provisions which included tariff autonomy in the American-Japanese Treaty of Commerce and Navigation, a revised version of the American-Japanese Treaty of Amity and Commerce, and thus the revision of the treaty was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス