「組織・系」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヒト・動物の平滑筋組織をマイクロメーターオーダーの直径の細胞塊に微細化し、該細胞塊を用いて行う平滑筋組織の自発性運動及び自律神経末梢系ペースメーカー機能の評価方法。例文帳に追加

In the method, human or animal smooth muscle tissue is crushed fine to be a cell lump of a diameter of micrometer order, and the autochthonous motion of the smooth muscle tissue and the pacemaker function for an autonomic peripheral nerve system are evaluated by using the cell lump. - 特許庁

タクサス・ワリッチアナ（Taxus wallichiana ）組織培養体から生物学的に活性なフェノール系化合物である（＋）カテキンを生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing (+)-catechin of a biologically active phenolic compound from the tissue-cultured cell of Taxus wallichiana. - 特許庁

ナノ複合体組織からなり、保磁力・磁化の高いＦｅＰｔ系ナノ複合微粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing FePt-based composite nano particulates which consists of a composite nano structure and has a high coercive force and a magnetization. - 特許庁

本発明は、生体由来材料を含まない材料で、積極的な組織修復性を有し、かつ生体吸収性・組織適合性の高い完全合成系の材料で成形された創傷被覆・補填材、あるいは広義での人工皮膚用材料を供給することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wound covering/supplementary material, or, in the broad sense, a material for an artificial skin, molded of a completely synthetic material including no tissue-derived biomaterial, having a positive tissue reparative property, and having high bioabsorbability/histocompatibility. - 特許庁

株座は名主・草分け・勧請主・社家・社人やその一族など特定の家々が世代を超えて資格を保持しておりその家系の者だけが参加できる特権的祭祀組織である。例文帳に追加

Kabuza was the privileged festival group, in which only designated family members with qualifications for membership over generations such as Nanushi (village headman), Kusawake (a pioneer), Kanjoshu (a person who prays for the coming of a deity), Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis), Shanin (Shinto priesthood of a lower rank) and their related families could participate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨・軟骨形成組織において特異的なプロモーター活性を呈する単離ＤＮＡ；該組織特異的に外来遺伝子を発現可能な発現ベクター；間葉系系列細胞の分化調節剤又は骨・軟骨形成制御剤のスクリーニング系；骨・軟骨疾患用の遺伝子治療剤並びに骨・軟骨疾患の処置方法の提供。例文帳に追加

To obtain an isolated DNA showing specific promoter activity on the bone/cartilage-forming tissue, an expression vector capable of expressing an extraneous gene specifically on the tissue, a screening system for differentiation regulator for mesenchymal cells or bone/cartilage formation inhibitor and a gene therapeutic agent for bone/cartilage disease and provide a method of treatment for bone/cartilage disease. - 特許庁

我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）、及び地方での治安回復への取組を支援する。例文帳に追加

We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams. - 財務省

このデータ群では、簡易なオペレーションでドリルダウン・ドリルアップが可能な様、予め必要と想定される組織・時系列をマトリックスとするサマリデータが作成されている。例文帳に追加

In this data group, summary data are prepared with an organization/time sequence previously estimated necessary as a matrix so as to permit drill-down and drill-up through simple operation. - 特許庁

スクッテルダイト系化合物CoSb_3単位格子の空隙にYbが充填された、フィルド・スクッテルダイト系化合物であって、その結晶の格子定数が9.05Å以上であり、該フィルド・スクッテルダイト系化合物の組織及び構造がCoSb_3単相であることを特徴とする、高性能熱電変換材料。例文帳に追加

The high-performance thermoelectric conversion material is a filled skutterudite compound such that a gap of a unit lattice of a skutterudite compound CoSb_3 is filled with Yb, a lattice constant of crystal thereof is ≥9.05 Å, and the system and the structure of the filled skutterudite compound are in a CoSb_3 single phase. - 特許庁

オーステナイト系又はオーステナイト・フェライト系ステンレス鋼の成分組成を有し、０．２％耐力が２９５Ｎ／ｍｍ^2 以上、オーステナイト結晶粒度が粒度番号５〜１４の大きさであり、かつ10％しゅう酸エッチ試験において段状組織又は混合組織のものであることを特徴とする熱間圧延で製造したステンレス鋼鉄筋。例文帳に追加

The stainless-steel reinforcing bar has a chemical composition of austenitic or austenitic-ferritic stainless steel, ≥295 N/mm^2 0.2% proof stress and austenitic grain size No.5 to 14 and also has a structure composed of step structure or dual structure at the 10% oxalic acid etch test and is manufactured by hot rolling. - 特許庁

CUMULUSとは、加盟校ネットワークを活かした共同研究や産学連携を目的に、ヨーロッパの美術・デザイン系大学が中心となって組織された、国際的な美術大学連合である。例文帳に追加

CUMULUS is an international art university organization consisting mainly of art and design universities in Europe; its purpose is to encourage collaborative study and industry-university cooperation through means of an organizational network.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権はこれらの渡来人や全国各地の豪族たちを徐々に組織化していくとともに（部民制の形成）中央の豪族層を大臣(日本)・連を頂点として系列化していった。例文帳に追加

The Yamato Kingdom gradually organized these settlers and the regional ruling elite (the formation of the bemin system) and placed the central ruling families in the top oomi and muraji positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島から暦法など中国の文物を移入するとともに豪族や民衆の系列化・組織化を漸次的に進めて内政面を強化していった。例文帳に追加

At the same time the Yamato Kingdom was importing Chinese culture, such as calendar making, from the Korean Peninsula, it was strengthening domestic administration by gradually organizing both the ruling elite and the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨髄細胞や間葉系幹細から、骨軟骨欠損部の修復（再生）に適した骨・軟骨ハイブリッド組織の効率的な構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently constructing bone or cartilage hybrid tissue suitable for amendment (regeneration) of defective parts of bone or cartilage from a bone marrow cell or a mesenchymal stem cell. - 特許庁

骨髄細胞や間葉系幹細胞に骨形成性因子を添加あるいは骨誘導性転写因子遺伝子を導入し、擬微小重力環境下において培養することにより、骨・軟骨ハイブリッド組織を構築する。例文帳に追加

The bone or cartilage hybrid tissue is constructed by adding an osteoplastic factor or introducing an osteoinductive transcription factor gene to the bone marrow cell or the mesenchymal stem cell, and culturing the resultant cell in the quasi-microgravity environment. - 特許庁

Ｍｏ−Ｎｂ−Ｖ系の鋼で、その他の合金元素を制御し、ミクロ組織をフェライト・ベイナイトとして、常温と７００℃、８００℃の強度を確保する方法に関する発明である。例文帳に追加

In a Mo-Nb-V based steel, the other alloy elements are controlled, and its microstructure is transformed into ferrite-bainite to secure its strength at the normal temperature, 700°C and 800°C. - 特許庁

アンテナ化合物及び電荷分離型化合物を電極上に混合自己組織化単分子膜として集積した光エネルギー・電気エネルギー変換系例文帳に追加

LIGHT ENERGY-ELECTRIC ENERGY CONVERSION SYSTEM WITH ANTENNA COMPOUND AND CHARGE SEPARATION TYPE COMPOUND ACCUMULATED ON ELECTRODE AS MIXED SELF-ORGANIZED MONOMOLECULAR FILM - 特許庁

重合性基を有する化合物とポリ（（メタ）アクリレート）粒子からなる充填材、歯周組織の再生・接着を誘導するタンパク質および重合開始剤からなるレジン系組成物。例文帳に追加

The resin-based composition includes: a compound having polymerizable group; a filler composed of poly((meth)acrylate) particles, a protein inducing the regeneration and adhesion of periodontal tissues; and a polymerization initiator. - 特許庁

また、在家主導の組織運営・現世利益の強調・他宗攻撃などのスタンスは、その後の法華系の新宗教に広く影響を与え、佛立講から霊友会へと入信して妙智会教団を創設した宮本ミツの様な遍歴を重ねるものもいた。例文帳に追加

Additionally, its stance regarding the management of the organization, the emphasis on Genseriyaku and attacks on other sects strongly influenced later new sects of the Lotus Sutra, and some went on pilgrimages similar to that of Mitsu MIYAMOTO, who established Myochikai Kyodan from Reiyukai, which was in turn from Butsuryu Ko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素系ナノ構造物を均一に分散させた溶液を塗布、スプレー噴霧、又は染め物や抄紙の要領で使用し、紙、繊維、皮革といった基礎となる素材の表面や組織の内部に炭素系ナノ構造物を吸着・浸透させる。例文帳に追加

The method comprises coating, spraying or applying like dying or paper-making a solution produced by uniformly dispersing the carbon-based nano structure onto the surface and the inside of tissue of the substrate material such as paper, fiber or leather to adsorb and infiltrate the carbon-based nano structure thereinto. - 特許庁

教育サービスを導入しようとする導入組織に対して、従業員の職位や職務に基づいた教育体系図テンプレートを提供し、テンプレートを職位・職務に沿ったカリキュラムにカスタマイズして作成された教育体系図を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an education systematic diagram template based on a post or a duty of an employee, and to provide an education systematic diagram which is created by customizing the template to a curriculum according to the post/duty, to an introducing organization which plans to introduce an education service. - 特許庁

生体組織や細胞の接着抑制効果、血小板の粘着・活性化の抑制および補体系の活性化抑制の各効果を有し、かつ、安全性の高い医療および医薬用途を目標にした生体適合性共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a biocompatible copolymer having adhesion inhibitory effects on a biological tissue or a cell and effects of inhibition of platelet adhesion and activation and inhibition of activation of a complement system, respectively and targeting highly safe medical and pharmaceutical uses. - 特許庁

電子機器におけるはんだ接合に適用した場合に、ボイドの発生を抑制して接合組織がより安定化され、熱疲労に強い、より良好な接合を実現することのできる実用性・信頼性の高い５元系はんだ合金を提供する。例文帳に追加

To provide a highly practical/reliable ternary system solder alloy which suppresses occurrence of voids so as to more stabilize the joined structure, has thermal fatigue strength, and can realize more satisfactory joining, when being applied to solder joining in electronic equipment. - 特許庁

11世紀に寄進地系荘園及び職の体系が確立されると、公家領においては天皇家や摂関家などの上級貴族層が在地領主などからの寄進を受けて本家職や領家職などを集中させ、家司・政所などの家政組織を運営して、現地から年貢・公事などを徴収していった。例文帳に追加

As kishinchikei-shoen (donated manors) and shiki (the right of Shoen clerks in a Shoen) were established in the 11th century, within kuge-ryo (territory owned by court nobles), the high-ranked nobles of the Imperial Family and Sekkan-ke (the line of regents and advisers) received land donated by zaichi-ryoshu (resident landholders), concentrated their honke-shiki and ryoke-shiki (economical right as patron and proprietor), and collected nengu and kuji (land tax and public duties) from the land by setting and making use of a domestic governing system such as Keishi (household superindendent) and Mandokoro (an office set up in the houses of powerful aristocrats in the Heian Period for the administration of their vast property estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は建築関連の官司（修理職・木工寮・造寺司など）や地方機関（国衙・国分寺など）などに所属し、必要に応じて他所に出作していたが、鎌倉時代に入ると都市を中心として特定の組織に属しない散在工が増加し、番匠間に競争が激化したため、13世紀から14世紀にかけて作事請負権を掌る職の体系として大工職が成立した。例文帳に追加

They originally belonged to the construction-related government officials (Shurishiki (repair offices), Mokuryo (Bureau of Carpentry), Zojishi (provisional government office for construction and repair of the governmental temples) and so on) and the local authorities (Kokuga (provincial government offices), Kokubun-ji (provincial monasteries and so on) and, if needed, made trips for work, and when the Kamakura period started, free Bansho who did not belong to any organization increased in number centering around urban areas, which resulted in keen competition among Bansho, thus Daikushiki was established from the 13th to 14th century as a system to control the contracting rights for work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明による結晶粒微細化剤は、溶融した金属中に与えられて溶湯中に化合物粒子を形成・分散させる所定組成の合金系の合金からなる結晶粒微細化剤であって、溶融・凝固後にせん断変形を与えられて幾何学的に規則性を有さない不定形状の内部組織からなることを特徴とする。例文帳に追加

This crystal grain fining agent is the one which is composed of an alloy having a prescribed composition of alloy system given in the molten metal and forming/dispersing compound grain in the molten metal, and has irregular-shaped internal structure having geometrically no regularity by giving shearing-deformation after melting/solidifying. - 特許庁

該生体適合性有機高分子化合物が酢酸セルロース、エチルセルロース、ポリラクタイド又はコポリラクタイド・グリコライド、又はこれらの２種以上の混合物であり、該生体適合性充填材が水酸アパタイト、リン酸カルシウム、ケイ酸カルシウム系ガラス、リン酸カルシウム系ガラス等又は生体活性ガラス又はこれらの２種以上の混合物である生体組織修復用組成物である。例文帳に追加

The composition for restoring a biological tissue comprises the biocompatible organic polymer compound which is a cellulose acetate, ethyl cellulose, polylactide or copolylactide.glycolide or a mixture of two or more of them, and the biocompatible filler which is a hydroxy apatite, calcium phosphate, calcium silicate glass, calcium phosphate glass or the like or bioactive glass or a mixture of two or more of them. - 特許庁

外記局や弁官局などが持っていた律令制における公文書管理組織が解体していった10世紀に儀式や公事の作法・判断の典拠として日記に記された先例故実の校勘に求めるようになり、そうした日記を多く所持していた家系がそれを理由として先例故実の家柄として公家社会において重要視されるようになった。例文帳に追加

The apparatus to manage official documents under the Ritsuryo system, namely the Gekikyoku (Secretaries' Office) and the Benkankyoku (Controller's Office), was dismantled in the 10th century, which led people to begin seeking to modify the precedents for etiquette and legal judgments of public ceremonies and events according to what was found in the written record as recorded in diaries; this meant that for the noble families of aristocratic society, who tended to own many such diaries and could now use them to defend their own pedigree according to past precedent, great importance came to be attached to diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐｂを含有しないＣｕ−Ｚｎ−Ｓｉ系銅合金において、耐エロージョン・コロージョン性を持たせ、且つ鋳造組織での良好な機械的性質（靭性）を確保でき、水道用接水部品等の鋳造品において、連続鋳造、金型鋳造、砂型鋳造といった各種鋳造も可能になる極めて実用性に秀れた鋳造用無鉛快削黄銅合金の提供。例文帳に追加

To provide an extremely useful lead-free free-machining bronze casting alloy that does not contain Pb, is resistant to erosion and corrosion, has good mechanical properties (toughness) in a cast structure, and can be cast into water-contacting components of water pipes, for example, via continuous casting, mold casting, or sand casting. - 特許庁

建設系の組織が抱えている技術者や有資格者をなどの人的財産を有効に活用し、依頼者のニーズにあった知識や経験を有し、かつ、面会や立会のための地理的・時間的な条件に見合ったコンサルタントをインターネット上で容易に検索することができる、コンサルタント紹介サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a server for recommendation for consultant capable of searching on the Internet easily consultants having knowledge and experiences corresponding to needs of clients and also appropriate to conditions of geography and time for meetings and presences by using effectively personnel property such as engineers and licensed persons employed by construction-affiliated organizations. - 特許庁

この無機抗菌剤２６は無機物であり、その無機抗菌剤２６をビトリファイド砥石組織内に固着する水ガラス２８も酸化ナトリウムおよび二酸化珪素の結合体（Ｎａ_2 Ｏ・ＳｉＯ_2 ）であることから、銀Ａｇ、亜鉛Ｚｎ、銅Ｃｕなどの酸化物系金属よりも安全性が高く、抗菌力を備えた抗菌性ビトリファイド砥石が得られる。例文帳に追加

The inorganic antimicrobial agent 26 is inorganic, and the water glass 28, which fixes the inorganic antimicrobial agent 26 in the vitrified grinding wheel structure, is a combination (Na2O.SiO2) of sodium oxide and silicon dioxide, which provides an antimicrobial vitrified grinding wheel safer than oxide metal, such as silver Ag, zinc Zn and copper Cu, and having antimicrobial activity. - 特許庁

ＷＣ，Ｃr_3Ｃ_2，Ｂ_4 Ｃ，ＴｉＣ，Ｚr Ｃ，ＮｂＣから選択された１種以上の炭化物、及びＮｉ，Ｃｒ，Ｃｏ，Ｍｏから選択された１種以上の金属もしくはこれらの合金からなる炭化物系サーメットの相、並びにＮｉ，Ｃｒ，Ｃｏ，Ｍｏから選択された１種以上の金属・合金の相の混合組織である溶射被膜が形成されたことを特徴としている。例文帳に追加

The spray deposit has a mixed structure of a phase of a carbide cermet composed of one or more carbides selected from WC, Cr_3C_2, B_4C, TiC, ZrC and NbC and one or more metals selected from Ni, Cr, Co and Mo or an alloy thereof and a phase of one or more metals selected from Ni, Cr, Co and Mo or an alloy thereof. - 特許庁

だが、当時はまだこの状態を常に維持するための政治的組織や財政的・軍事的裏付けが不十分であり、平安時代中期には幼く短命な天皇が多く十分な指導力を発揮するための若さと健康を保持した上皇が絶えて久しかったために、父系によるこの仕組みは衰退し、代わりに母系にあたる天皇の外祖父の地位を占めた藤原北家が天皇の職務・権利を代理・代行する摂関政治が隆盛していくことになる。例文帳に追加

However, the political structure and financial/military support at that time were insufficient to maintain such a situation, and because many Emperors were young and short-lived in the middle of the Heian period, there was no Joko with the energy and health needed to exercise sufficient authority; consequently, this structure by which authority was exercised by the Emperor's father gradually declined and was eventually replaced by a system called Sekkan seiji (摂関政治), in which a member of the Northern House of the Fujiwara clan exercised rights and performed duties in place of the Emperor, became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半硬質磁性材料で形成されたロータ６と当該ロータに及ぼす回転磁界を発生させるステータを備えたヒステリシスモータであって、励磁コイル５とともに当該ヒステリシスモータのステータを構成するステータヨーク３，４，７として、フェライト相が９５％以上の組織をもち、５０μΩ・ｃｍ以上の電気抵抗率を有し、使用周波数をｆ（ｋＨｚ）とするとき式（３）を満たす板厚ｔのＦｅ−Ｃｒ系軟磁性ステンレス鋼板を用いる。例文帳に追加

The hysteresis motor is provided with a rotor 6 made of a semi-hard magnetic material and a stator generating a rotary magnetic field affecting the rotor. - 特許庁