「経済の活性化」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国は、新ラウンドは、①ルールが未整備な分野におけるルール整備、②途上国問題等への取組みによるＷＴＯ体制の安定化、③国内経済の活性化、④保護主義の顕在化の抑制といった意義を有するものと認識し、これまで交渉に努力を傾注してきた。例文帳に追加

Japan has pursued negotiations to date based on recognition of the new round as significant in (1) developing rules in areas where none currently exist; (2) stabilizing the WTO regime through efforts to deal with developing country issues, etc. ; (3) stimulating the domestic economy; and (4) restraining the　emergence of protectionism. - 経済産業省

中小企業対策費については、中小企業の活力を高め、地域・経済の活性化を図る観点から、中小企業金融の基盤強化、下請適正取引の推進、事業承継支援、中小企業者と農林水産業者との連携に関する施策等に重点化を行っております。例文帳に追加

With regard to small and medium-size enterprises, in order to revitalize such enterprises and reinvigorate regional economies, we will place priority on measures to strengthen the foundation of financing for them, promote appropriate deals with subcontractors, support the succession of business ownership, and promote collaboration between agriculture/forestry/fisheries and commerce/industry. - 財務省

グローバル化のすそ野拡大は、世界経済危機への耐性度向上と共に、今まで海外展開が進んでいなかった産業の活性化・生産性向上・構造転換にも貢献し、グローバル化の恩恵が広く我が国に行き渡ることは、所得向上、ひいては内需拡大に寄与することが見込まれる。例文帳に追加

Expansion of globalization range, along with improvement of tolerance against a world economic crisis, contributes revitalization, productivity improvement and structure change of industries, which have not made progress in overseas operations. It is expected that spreading the benefit of globalization all over our country would contribute to income increase, which promotes increase of domestic demand. - 経済産業省

研究者達は、天然ガス及び他の炭化水素原料を燃料及び他の製品に転化する更に効率的なＣＨ結合活性化経路の研究をいくらか進歩させたが、連続的な、経済的に実行可能な、及びより効率的な方法について大きな必要性が残っている。例文帳に追加

To solve the following problem: although researchers have made some progress in the search for more efficient CH bond activation pathways for converting natural gas and other hydrocarbon feedstocks into fuels and other products, there remains a tremendous need for a continuous, economically viable, and more efficient process. - 特許庁

一方、地域金融機関においても、特定の地域で営業し、中小企業等を主要な融資対象としている等の特性を踏まえ、地域密着型金融の機能強化のため、中小企業の再生と地域経済の活性化を図るための様々な取組を進めているところである。例文帳に追加

Meanwhile, regional financial institutions are taking various steps both to revitalize SMEs and to stimulate local economies based on their special characteristics-operations centered in specified areas and business focused primarily on SMEs-with a view to strengthening the functions of community-based finance. - 経済産業省

両省は、日露間の貿易経済交流への参加者数を大幅に増やし、中小企業や地域経済団体など新たな対外経済活動主体の参加を促進するため、両国ビジネス関係者に必要な情報、特に、貿易投資分野の成功プロジェクトの事例を含む日露ビジネス事情や、投資活動の拡大にとって双方が関心を示す両国市場の成長著しい分野についての情報を提供するための効果的なメカニズムの確立に向け努力を活性化する。例文帳に追加

Both ministries may establish an effective mechanism to provide information necessary for those concerned in business promotion and activities in both countries in order to increase drastically the number of participants involved in trade and economic exchanges between the two countries to promote the participation of new business creation, such as small and medium enterprises and regional economic groups. Especially, they will provide information about Japanese and Russian business conditions that includes cases of successful projects in the trade investment field, and the growth of both countries’ markets.  - 経済産業省

このため、これまでの政府・与党の方針を踏まえ、景気低迷時に講じた措置の見直しを含め、社会共通の費用を広く公平に分かち合うとともに、持続的な経済社会の活性化を実現するため、税制改革の具体化に取り組んでまいります。例文帳に追加

To this end, while taking into consideration the past policies of the government and the governing parties, we will take specific tax reforms with a view to ensuring the fair distribution of common costs in society and realizing the sustainable invigoration of the economy and society in reviewing the measures taken during periods of economic stagnation. - 財務省

それから、12月、アジアの時代でございますから、日本の中堅・中小企業がアジアへの経済進出がしやすいように、あるいはアジアの経済発展をきちっと受け止めることができるように、「金融（資本）市場（及び金融産業）の活性化等のためのアクションプラン」を取りまとめさせていただいたところでございまして、金融庁、財務省、経済産業省、JETRO、JBICの力をかりて、一つのスキームをつくらせていただきました。例文帳に追加

In December, the FSA wrapped up the Action Plan for Invigoration, etc. of Financial/Capital Markets and Financial Industry, to make it easier for small and medium-size Japanese enterprises to advance into Asia and take advantage of Asian economic development, as this is an Asian era. The FSA created a new scheme, together with the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, Trade and Industry, JETRO and JBIC.  - 金融庁

これらの直接投資の拡大は、新たな技術や経営ノウハウの導入、内外の企業による多様な競争等によって経済の効率化・活性化等に資することから、我が国は対外直接投資、対内直接投資の拡大に向けた取組を積極的に講じていくことが重要である。例文帳に追加

This growth in these direct investments contributes to the activation and improvement of their economic efficiency through the introductions of new technologies and business know-how, the variety of competition from domestic and foreign companies, etc. Thus it is important for Japan to make active efforts towards increasing outward and inward FDI. - 経済産業省

共通通貨としてのユーロの創設は、欧州経済の統合の深化、それによる活性化をはじめとして多くの成果を生んだと考えられ、今後もユーロ参加各国が叡智を集めてユーロの直面する課題に取り組んでいくことが期待される。例文帳に追加

The establishment of the euro as a common currency has contributed to deepen European economic integration thereby bearing much fruit such as revitalizing the economy. I expect that countries in the euro zone bring their collective wisdom to overcome the challenges they are facing.  - 財務省

同プログラムにおいては、経済活性化を図るため、雇用創出にも資する規制改革等を強力に推進するとともに、証券市場・金融システムの構造改革の一環として、証券税制の見直し、不良債権処理の強化等の施策を講じることとしております。例文帳に追加

To vitalize the economy, we specified in the Program that we will powerfully promote deregulation measures that will contribute to employment creation as well as review taxation on securities and further accelerate the final disposal of non-performing loans as part of the structural reform of the securities markets and the financial system. - 財務省

油入変電機器と他の機器とを接続する個所を、火災発生の恐れのある個所と特定化し、この特定部のみに不活性ガス消化剤を供給する装置構成として、簡単な構造で経済的に製作できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extinguishing device which includes a simple structure and is economically manufactured by employing device constitution such that a place where oil-immersed transforming equipment and other equipment are connected to each other is specified as a place where a fire possibly takes place and an inert gas extinguishing agent is supplied only to the specified place. - 特許庁

地域経済の活性化、地域の競争力強化を図るため、地域が有する多様な強みや特長、潜在力を積極的に活用し、産学官等の様々な主体のネットワークを形成することにより、新たな成長産業群の創出・育成に資する取組を支援した。例文帳に追加

In order to revitalize and enhance the competitiveness of regional economies, support was provided for initiatives that contribute to the creation and development of new growth industry clusters through the active use of regions’ various strengths, advantages, and potential and the formation of industry-academia-government collaboration.  - 経済産業省

近年、ASEANの成長活力を取り込むことによって経済活性化を図るべく、前述の米国及びEU、後述する日本の他にも、中国、韓国、インド、豪州・ニュージーランド（ANZ-CER）等が、ASEANとのFTA/EPA締結への動きを活発化させている。例文帳に追加

Recently, in addition to the United States and the EU, as aforementioned, and Japan (mentioned later), countries such as China, the Republic of Korea, India, and Australia and New Zealand (ANZ-CER) are also actively working to enter into FTAs/EPAs with the ASEAN in order to revitalize their respective economies by benefiting from the ASEAN's growing economic power. - 経済産業省

日本経済の活力を保つためには、多くの輸出品目において他国との競合が激化する中、今後も新分野におけるイノベーションの活性化によって競争力ある品目を次々と生み出し、国際競争力ある輸出産業を育成し続けることが重要な課題である。例文帳に追加

As many export productsbecome the subject of intensifying international competition, sustaining the dynamism of theJapanese economy will hinge on stimulating innovation in new areas in order to create asuccession of new competitive products, and on continuing to foster internationally competitiveexport industries. - 経済産業省

再活性化した日本が、東アジアの経済成長の一翼を担うとともに、この地域において深刻化する可能性があると予想される、環境、エネルギー、人口といった諸課題を克服するために、その持てる力を発揮する日が来ることを期待したい。例文帳に追加

We would hope to see a revitalized Japan become a force in East Asia’s economic growth, and also use its strength to overcome the environmental, energy, and population issues which may press increasingly heavily on the region in the years ahead. - 経済産業省

「地域活性化、社会資本整備、中小企業対策等」においては、耐震化等による安心・安全な居住・生活環境の整備や、地域の目線に立った支援の拡充、地域経済の元気復活に資するインフラ整備などに取り組むこととしております。例文帳に追加

In regional revitalization, improvement of the social infrastructure, and measures to support small and medium-sized enterprises, the government will advance earthquake resistance to make the residential and living environments safer, expand support provided from the perspective of the regions, and make infrastructural improvements that contribute to revitalization of local economies.  - 財務省

簡単な固定化方法であるにも係わらず、固定化時のリパーゼの活性損失が少なく、また、経日的なリパーゼの脱落が少なく、さらには高価な密閉式耐圧型濾過器を使用する必要がなく、経済的で能率的なエステル交換反応方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical and efficient method of ester-interchange reaction of oils and fats while reducing the activity loss of lipase at immobilization even by a simple immobilization method, while causing little separation of the lipase with time, and without requiring the use of an expensive closed type pressure-resistant filter. - 特許庁

日本経済の再活性化のためには、企業に創業期～成長期～成熟期～衰退期というライフサイクルというものがあるならば、成長期あるいは成熟期でこそ経営革新への取組を活発化し、企業成長を実現することが重要な課題となる。例文帳に追加

If enterprises are regarded as going through a lifecycle consisting of a startup period, growth period, maturation period and decline period, a key to the revitalization of the Japanese economy is to stimulate innovation during the growth and maturation periods in order to foster business growth. - 経済産業省

トリハロメタン類等の低沸点有機塩素化合物の吸着性能に極めて優れた、吸着容量の大きい活性炭の提供、及びトリハロメタン類等の吸着浄化処理能力が高く、吸着特性を十分に発揮できるとともに処理時間の短い活性炭の製造方法の提供、並びに浄化性能が極めて高く、経済性、耐久性に優れる浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide an activated carbon with superior adsorption performance, large adsorption capacity and shorter treatment time for low boiling point organochlorine compounds such as trihalomethane, a manufacturing method of the activated carbon, and a water cleaning apparatus with extremely high cleaning performance excellent in economization and durability. - 特許庁

構造改革特区は、地域の知恵と工夫を活かして、特定の地域に限定した規制改革を地方公共団体や民間事業者等が自発的な提案で行う制度であり、地域の特性を顕在化させることで、その特性に応じた産業集積や新規産業が創出され地域経済の活性化につながることや、特定地域における構造改革の成功事例を示すことで、全国的な規制改革14へ波及し、我が国全体の経済が活性化することが期待されている。例文帳に追加

Special Zones for Structural Reform is a system that allows local governments to carry out regulatory reforms that are available only in their own specific regions in order to utilize their knowledge and ingenuity, based on proposals made through the initiative of local public organizations and private businesses. By discovering special characteristics of local regions through this system, industrial clusters and new industries are created that are tailored to such characteristics. And it leads to the revitalization of the local economy. Moreover, it is expected that by presenting successful cases of structural reforms carried out in specific regions, it could be a good example of national regulatory reform14 and will revitalize the economy of the entire country. - 経済産業省

固体触媒の存在下、シクロアルカノンオキシム化合物のベックマン転位反応を行うにあたり、経済的に優れた固体触媒を使用し、温和な反応条件下、高活性・高選択率でラクタム化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lactam compound in high activity and high selectivity under mild reaction conditions by using an economically profitable solid catalyst in performing the Beckmann rearrangement of a cycloalkanone oxime compound in the presence of a solid catalyst. - 特許庁

また、先に見たとおり、世界経済の減速に伴って輸出が減少している今、中小企業にとっては、なおプラス成長をしているアジア向け輸出が多いこともあり、貿易の利益を享受し、成長につなげていくため、貿易の自由化等を通じた貿易活性化が重要と考えられる。例文帳に追加

As previously demonstrated, despite exports currently falling due to the global economic slowdown, exports by SMEs to Asia which are continuing to show positive growth are still large. In order to help SMEs benefit and profit from this trade and thus lead to further growth, it is important to revitalize trade by such means as trade liberalization. - 経済産業省

芳香族ヒドロキシ化合物と一酸化炭素及び分子状酸素を反応させることによる芳香族カーボネートを経済的かつ効率的に製造することを可能にする高い活性と選択性並びに触媒寿命の長い触媒と該触媒を用いた反応方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst that can economically and efficiently produce an aromatic carbonate by reaction between an aromatic hydroxy compound, carbon monoxide and molecular oxygen with high catalytic activity, high selectivity and prolonged catalyst life and provide an reaction process for producing an aromatic carbonate by using the catalyst. - 特許庁

芳香族ヒドロキシ化合物と一酸化炭素及び酸素を反応させることによる芳香族カーボネートを経済的かつ効率的に製造することを可能にする高い活性と選択性を示す支持触媒、並びに、該触媒を用いた芳香族カーボネートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a supported catalyst showing high activity and selectivity capable of manufacturing aromatic carbonate economically and efficiently by reacting an aromatic hydroxy compound, carbon monoxide and oxygen and a method of manufacturing for aromatic carbonate using the catalyst. - 特許庁

また、他地区のスーパーと連携し、そのスーパーの産直コーナーへ農産物を出荷するために、地域の農家から農産物を集荷し、その販売を取次ぐような委託販売の連携の仕組みを提供することにより、村の経済の活性化を支援する活動を行っている。例文帳に追加

In addition, the store has links with supermarkets in other areas and provides opportunities for local farmers to ship their produce to the farm-fresh produce sections of these supermarkets.  - 経済産業省

芳香族ヒドロキシ化合物と一酸化炭素及び分子状酸素を反応させることによる芳香族カーボネートを経済的かつ効率的に製造することを可能にする高い活性と選択性を示す触媒と該触媒を用いた反応方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst of high activity and selectivity and a method of reaction to use the above catalyst which enable to produce economically and effectively an aromatic carbonate by reacting an aromatic hydroxy compound, carbon monoxide and molecular oxygen. - 特許庁

専門的・技術的労働者の受入れは、技術・ノウハウの移転を通じて受入国経済の活性化につながることが期待できるが、単純労働者の受入れは、雇用管理の改善や労働生産性の向上の取組みを阻害し、ひいては産業構造の転換等の遅れをもたらすおそれがある。例文帳に追加

While vitalization of the receiving country’s economy can be expected through transfer of technology and expertise offered by workers with special and/or technical skills, the acceptance of unskilled workers hinders efforts to improve employment management and upgrade labor productivity. Thus, there is also concern that this may bring about a lag in transformation of industrial structure. - 経済産業省

こうした農商工連携の取組は、農林水産業に製造業や流通業等の商工業の知恵を取り入れることにより、海外に向けた我が国農林水産業の魅力発信に貢献するとともに、我が国の地域経済の活性化の鍵ともなるものである。例文帳に追加

The agriculture-commerce-industry cooperation introduces the wisdom of manufacturers and distributors to the agriculture, forestry and fisheries industries in order to contribute to publicizing the attractive points of Japan's agriculture, forestry and fisheries overseas and to invigorate regional economies in Japan. - 経済産業省

本発明は、低温度焼結、材料強度、成形自由度、および経済性に優れ、かつ活性炭に匹敵する吸着性能および微生物固定化機能を有するセラミックス焼成体およびこれを用いた利用した抗菌性セラミックス、ならびに微生物固定化担体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceramic fired body having excellent low temperature sintering property, material strength, degree of molding freedom and profitability and having adsorption performance and microorganism immobilization function equal to activated carbon and an antibacterial ceramic and a microorganism immobilization support using the same. - 特許庁

泡立ちが良く、使用後にぬめり感を生じない、使用感に優れたＮ−アシルアルキルタウリン塩を骨格とする界面活性剤の製造方法に関し、工程を簡略化することにより、経済性に優れ、かつ作業工程上簡略化した製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method excellent in economy and simplified in terms of operational steps by simplifying the steps, with reference to a method and an apparatus for producing a surfactant having an N- acylalkyltaurine salt backbone, which has good lathering, does not produce slimy feeling after use and excellent in use feeling. - 特許庁

今後、地域金融機関が中小企業のニーズに一層応えるような資金供給手法やその他のサービスの提供に努力することにより、中小企業の成長を通じた地域経済の活性化に寄与するとともに、自らの収益力の向上につなげていくことが期待される。例文帳に追加

In the future, efforts by financial institutions to use lending schemes more accommodative to the needs of SMEs and to provide other services are expected to contribute to a revitalization of regional economies through SME growth and help to enhance their own earnings capacity. - 経済産業省

これらの措置が日本のベンチャーキャピタル投資からの海外投資家離れの大きな要因になっていると言われている。海外から我が国に対する投資資金が活性化し、我が国経済のイノベーション促進・活性化に資するためには、我が国の新規事業が魅力的なものである必要があり、このための政策等を講じていく必要がある。例文帳に追加

Some point out such measures as major factors that have kept foreign investors away from investment in venture capitals in Japan. Foreigners would invest more in Japan and the money could be used effectively to promote innovation of Japan’s economy and revitalize it only when they recognize new businesses in Japan to be finally attractive. Policies and programs to realize this situation should be introduced.  - 経済産業省

活性汚泥を利用した有機性廃水の処理方法において、最終段階で放出される処理水の水質を悪化させることなく、余剰汚泥の発生量を大幅に減量して、余剰汚泥処理にかかるコストの低減が可能な簡易且つ経済的な有機性廃水の処理方法、及び該方法に使用する薬剤の提供。例文帳に追加

To reduce the amount of generated excess sludge without deteriorating the quality of treated water discharged from the final stage and to reduce excess sludge treatment cost in the treatment utilizing activated sludge. - 特許庁

現状の大型車のディーゼルエンジンの性能向上は無論の事．更に運送業者の要望に答え得る経済的な燃料消費量の削減効果（大型車で１０％以上）を磁気による活性化装置によって実現する事が課題である。例文帳に追加

To materialize not only improvement of performance of an existing diesel engine for a large vehicle but also economical reduction effect of fuel consumption (10% or more in the large vehicle) answering demand of common carriers by an activation device using magnetism. - 特許庁

携帯電話の所有者にゲーム感覚でサービスポイントの獲得行動に参加させることにより、サービスポイント獲得についての会員の関心を高め、加盟業者を訪れる顧客の数を増やして、経済活動の活性化を図る。例文帳に追加

By allowing the owners of the cellular phone to participate the acquisition activity of the service points in a game feeling, interests of the member on the service point acquisition are heightened, and the number of the customers visiting the member trader is increased to activate the economic activities. - 特許庁

このように、地域経済活性化に果たす役割が期待されている産業集積3の多くは、集積が集積を呼ぶ（正のロックインの）メカニズムを機能させておらず、逆に、衰退し始めた集積が崩壊し始めるという融解（メルトダウン）のメカニズムが働くようになってきている可能性が考えられる。例文帳に追加

In many industries, therefore, the industrial clusters3) expected to play a part in regional economic revitalization fail to act as a mechanism whereby "clusters attract clusters" ("positive lock-in"). Instead, they may have the reverse effect as clusters that have entered decline begin to collapse ("meltdown"). - 経済産業省

これらの中小企業が活発に参入し、その潜在能力を存分に発揮して事業を展開でき、必要に応じて事業の再生を円滑に行うことを可能にすることにより、小規模企業を含めた中小企業の活力を引き出すことで、地域経済の活性化に繋がると考えられる。例文帳に追加

Enabling these types of SMEs to actively participate, to fully realize their latent potential and expand their business, and to smoothly rehabilitate their business as necessary, will bring out the vitality of SMEs, including small enterprises, and will tie into the stimulation of regional economies. - 経済産業省

本発明の課題は、硫化水素対メタノールの低いモル比において、公知の触媒に対して改善された活性および選択性により優れており、ひいては方法のより良好な経済性につながる触媒および該触媒の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a catalyst having the activity and the selectivity superior to a heretofore known catalyst in a low ratio by mol of hydrogen sulfide to methanol which leads to catalyst more excellent economical efficiency and to provide a method of producing the catalyst. - 特許庁

同社の宮里重雄社長は、「今後も中小企業のユニークなビジネスモデルやノウハウ・技術に注目した投資ファンドの設立により、ベンチャー企業の育成と地域経済の活性化に貢献していきたい」としている。例文帳に追加

The president of the company, Shigeo Miyazato, says, “We hope to continue to make a contribution to the revitalization of our local economy and the fostering of venture firms through the creation of investment funds that focus attention on the unique business models, know-how, and technology of SMEs.” - 経済産業省

地域経済の活性化をどのように図っていくのかという観点からは、農林水産業が地方圏の産業構造に占める比重が相対的に大きく、また、製造業に占める食料品製造業の割合も地方圏で高いことから、地域の農林水産資源を有効活用し、農林水産関連産業が活性化していくことが重要である。例文帳に追加

Turning to the question of how to achieve a revitalization of regional economies, it would be important, given that, in regional areas, agriculture, forestry and fisheries account for a relatively large part of the industrial structure and that the proportion of manufacturing industries accounted for by food manufacturing is high, to effectively utilize regional agricultural, forestry and fisheries resources and revitalize industries related to agriculture, forestry and fisheries. - 経済産業省

理論的には、自国通貨の国際的利用が高まることで、通貨発行益が増加し、経済主体が為替変動の影響を受けにくくなるといったメリットがもたらされる。また、自国通貨を基盤とする金融サービス業のビジネス･チャンスを増やし、自国の金融･資本市場の活性化につながる。例文帳に追加

In theory, increase of international use of a country's currency carries some benefits such as larger seigniorage and protection of domestic economic entities from currency fluctuations. Furthermore, it could increase business opportunities for financial service industries of the country, thereby invigorating financial and capital markets.  - 財務省

こうした特徴ある我が国のODA（いわゆる「ジャパン・ODAモデル」）が、結果として同地域の民間部門の生産・貿易・投資活動を活性化し、例えば、東アジア地域については、「東アジアの奇跡」と賞賛されているように、経済成長のダイナミズムをもたらす原動力になったと考えられる。例文帳に追加

Such unique ODA of Japan (so-called "Japan ODA Model") has as a result activated the private sector's production, trade and investment activities in Asia. For example, it served as a driving force for the dynamism of economic growth in East Asia, which has been admired as the "East Asian Miracle." - 経済産業省

地域の中小企業の創業や新事業展開に資する取組への支援と、地域経済の活性化を図ることを目的とし、（独）中小企業基盤整備機構が都道府県や地域金融機関と一体となり、地域中小企業の成長段階に応じた支援を行うファンドを組成する。（新規）例文帳に追加

The SMRJ, prefectures, and regional financial institutions will collaborate in establishing a fund to provide support to regional SMEs depending on their stages of development in order to support startups and new business development by regional SMEs and to provide support on revitalizing regional economies. (new) - 経済産業省

このような動きの中で、創業活動を活性化し、新たなビジネスと雇用を生み出し、日本経済の活力の維持・拡大を図るためには、企業で働く者が自ら事業を経営する立場へ移行する過程がスムーズに進むような環境を整えることが必要である。例文帳に追加

In order to stimulate startup activity, create new business and jobs, and maintain and increase the vitality of the Japanese economy amid these developments, it is necessary to develop conditions to facilitate the movement of people working at enterprises into the position of running their own businesses. - 経済産業省