「考えないようにする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの内容があるとするといずれも位置的には「桐壺」と「帚木」の間にあるのが自然であると考えられること。例文帳に追加

If they existed, it is reasonable to assume that they were likely placed between 'Kiritsubo' and 'Hahakigi'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『大倭国一宮記』、『日本国一宮記』と題する諸本は内容がほぼ同じで、『大日本国一宮記』の類本と考えられる。例文帳に追加

"Yamatonokuni Ichinomiya-Ki" and "Nihonkoku Ichinomiya-Ki" are highly similar to "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" in content, so those books are considered to have copied "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、購入を考える商品１５４をカートに置き、商品提供者を指定してカート内容を通知する。例文帳に追加

The user places a commodity 154 which is desired to be purchased in a cart, and notifies the content of the cart by designating a commodity provider. - 特許庁

表示していた時間が長ければ、それだけユーザがボタンの内容を認識し、後はボタンを選択するだけという状態にあると考えられる。例文帳に追加

The longer the time being displayed is, the more it is considered to be in a state that a user recognizes the contents of the buttons and then may select the buttons. - 特許庁

我が国サービス産業の発展や消費者メリットの増大にとって、対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。例文帳に追加

Greater FDI into Japan by foreign companies is thought to be important for the development of Japanese service sector and greater consumer benefits. - 経済産業省

(c) クレームする発明に関する理解，文献調査の遂行及び審査にとって有用であると出願人が考える先行技術の提示であって，それを具体的に示している文献の名称を付したもの。クレームする発明に最も近いと考えられる少なくとも 1の解決方法が提示されなければならない。例文帳に追加

c) presentation of the prior art considered by the applicant to be useful for understanding, performing the documentary search and examining the claimed invention, with the indication of the documents which substantiate it; at least one solution considered to be the closest to the claimed invention shall be presented; - 特許庁

したがって、我々は行政のコストを肥大化させずにルールとプリンシプルに基づいて民間がより自由な経済活動ができるようにするにはどうしたらよいか、ということを考えた結果、やはり金融の専門人材が圧倒的に不足しているのではないか、と考えてこのような提案をしたところでございます。例文帳に追加

Therefore, we have considered how to allow the private sector to engage in economic activities more freely while curbing administrative costs, and concluded that we need many more financial experts, thus presenting this proposal.  - 金融庁

一斉調査の内容については、現在、事務方が鋭意作業中であり、近々お伝えすることができると考えています。例文帳に追加

The FSA staff is working out the details of the survey, so I will be able to inform you soon.  - 金融庁

従来不可能と考えられていた材質の異なる積層材、特に、自動車用内装材のマテリアルサイクルを可能とする。例文帳に追加

To perform material recycle of laminated materials with different substances which has been thought to be impossible before, especially interior materials for automobiles. - 特許庁

中国の景気対策の影響からその持続可能性に注視する必要があるものの、中国の内需が拡大しつつあると考えられる。例文帳に追加

While it is necessary to pay attention to the sustainability of the effect of China’s economic stimulus measures, the analysis indicates that the domestic demand of China is enlarging. - 経済産業省

従来浴室は、機能部材が見られないように収納する構造等が考えられていなかったために、見せたくない機能部材は他室へ移動して片付けていた点を浴室内で解決できるようにする。例文帳に追加

To solve the problem inside a bathroom that a conventional bathroom has no structure or the like for invisibly storing functional members and the functional members desired not to be seen are cleared up and moved to another room. - 特許庁

深夜など周囲が暗いと考えられる場合には、リモコンが表示する輝度を低くすることにより、表示が目障りにならないようにするとともに、手を煩わすことなく表示情報を確認することができる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating system capable of confirming display information without requiring hands so as not to disturb the display by lowering a luminance displayed by a remote controller when it is considered that a circumference is dark at midnight or the like. - 特許庁

傾斜部、強風下などの通常の地表面では考えられないような条件下での使用が可能であり、さらに、リサイクル材を大量に使用するが重金属の溶出などの公害のない人工土壌を提供する。例文帳に追加

To provide artificial soil usable under a condition at a tilted part, a condition under a strong wind, or the like, unconsiderable on a normal ground surface, and obtained by using a large amount of recycled material without causing pollution such as elution of a heavy metal. - 特許庁

導波管の大型化に対応するためには溶接によって部材を接合することも考えられるが、その場合、本発明のように歪みを少なくして内面を平滑にすることはできない。例文帳に追加

It can be considered to bond members by depositing for making the waveguide large in size, in such a case, the inner surface can not be made smooth while reducing the distortion. - 特許庁

テレビや新聞で「平成天皇」という呼称が用いられないのは、前述したように「追号になるはずの“平成天皇”を存命中に用いるのは不敬」という考えに起因するからだと考える人が、いわゆる保守派を中心にして多い。例文帳に追加

There are many people, particularly among the so-called conservatives, who think that the name of 'Heisei Tenno' (the Emperor Heisei) is not used on television or in the newspaper because it arises from the idea that 'it is irreverent to use "Heisei Tenno" (the Emperor Heisei) which should be a posthumous title of the present Emperor during his lifetime' as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ⅳ）黙示の許諾他人が権利を有する著作物が鮮明に背景に写り込んでいるような場合、複製に該当しないと考えることは困難であるが、著作物の掲示方法如何によっては、権利者の黙示の許諾の存在が認められる場合もあると考えられる。例文帳に追加

(iv) Implicit consent of the copyright holder Where a copyrighted work appears clearly in the background of a photograph or movie, it is difficult to argue that it does not constitute a reproduction. However, the copyright holder may be, depending on the manner in which such copyrighted work is displayed, regarded as having given their implicit consent.  - 経済産業省

「自然の業をじっくり考えることで、目に見えない知的な力を理解するようになれば、単一の存在がいて、この巨大な機械を存在させ秩序づけて、その部品すべてを調整して一個の規則正しい体系にまとめているという考え以外は、おそらく思い浮ばなくなるだろう」と。例文帳に追加

'led into the apprehension of invisible intelligent power by contemplation of the works of Nature, they could never possibly entertain any conception but of one single being, who bestowed existence and order on this vast machine, and adjusted all its parts to one regular system.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、①公表内容についてどう考えるか、②店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすること及び報告方法についてどう考えるか、③価格規制のあり方についてどう考えるかを含め、引き続き、総合的に検討する例文帳に追加

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including in terms of (i) what items should be disclosed, (ii) whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported, and (iii) how uptick rule requirement ought to be  - 金融庁

このように新分野進出は決して易しいことではないが、既に述べたように企業成長を図る上で不可欠であり、新分野進出に「取り組まない」ことに対するリスクを企業は考える必要もある。例文帳に追加

Entering new fields is no easy matter. As noted above, however, it is essential to enterprise growth, and enterprises need to consider the risks of not taking any steps to enter new fields. - 経済産業省

(8) 裁判所は，(6)に基づく申請を検討する際，登録意匠の維持及び実施に資するように紛争を解決するものとする。ただし，これとは別段の根拠が十分にあると考えられる場合はこの限りでない。例文帳に追加

(8) In considering any application under subsection (6) the court shall, unless it appears to it that there are good reasons to the contrary, resolve the dispute in a manner which will lead to the preservation and exploitation of the registered design. - 特許庁

しかし、ユーロには様々な制約があることも事実であるため、今後周辺国や欧州と歴史的につながりの強い地域で使用が拡大していくことは考えられるにしても、ユーロがドルに比肩する国際基軸通貨となる可能性は当面考えにくいのではないかと思われる。例文帳に追加

At the same time, it is true that the euro has a number of constraints. Even if surrounding countries and regions with strong historical ties to Europe expand their use of the euro, it seems unlikely that the euro will match the dollar as an international key currency anytime soon.  - 財務省

たとえ、密着させる特徴が、引用文献２０に黙示的に開示されていたとしても、それを採用することによる効果がなんら言及されていない以上、当業者はそれを適用しようとしないと考えられる。例文帳に追加

Even if the sealing feature were implicitly disclosed in D20, the skilled person would not be encouraged to adopt it since there is no mention whatsoever of any advantage it brings.  - 特許庁

（注２）一定割合をどう考えるかについては、企業により事業又は業務の特性等が異なることから、一律に示すことは困難であると考えられるが、全社的な内部統制の評価が良好であれば、例えば、連結ベースの売上高等の一定割合を概ね２／３程度とし、これに以下②で記述する、重要性の大きい個別の業務プロセスの評価対象への追加を適切に行うことが考えられる。なお、連結ベースの売上高に対する一定割合ではなく、内部取引の連結消去前の売上高等に対する一定割合とする方法も考えられる。例文帳に追加

(Note 2) It is difficult to provide a “certain ratio” that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. If, however, company-level controls are operating effectively, then the “certain ratio” may be, for example, two-thirds of total sales on a consolidation basis and others. In addition, individual business processes that have a high degree of materiality (as described below) may be included in the scope. Instead of two-thirds of total sales on a consolidation basis, a certain ratio may be applied to aggregated sales (before elimination of inter-company transactions).  - 金融庁

浅野はこれで二度目の勅使饗応役であったことを考えれば不自然なものが多く、また長矩が失敗すれば上役である吉良も責任を問われるため、吉良がこのようなことをするとは思えないと考える義士研究家が多い。例文帳に追加

Many researchers on gishi (loyal retainer) think it is unlikely for Kira to do such things because Kira was responsible for Naganori's failure and there are many questionable point considering that it was Asano's second time as a person in charge of the entertaining Imperial envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷済み製缶用金属板材を製造するに際して、一つの版により印刷する数量が少ない小口印刷のような場合に、経済性を考えてオフセット印刷を採用するにあたり、生産性を大幅に低下させるようなことのないようにする。例文帳に追加

To eliminate a decrease in productivity to adopt offset printing by considering an economy in the case like edge printing of a little quantity of printing by one printing plate when manufacturing a printed metal plate for manufacturing a can. - 特許庁

磁気回路内に永久磁石を利用することを考えても、脱磁が簡単に出来ないことで一旦保持したブレーキ力を開放することが出来ず、利用されないでいた。例文帳に追加

A permanent magnet such as an alnico magnet is fit in a part of a stator for the electromagnetic brake forming a magnetic circuit in which inner and outer diameters are concentric circles around an exiting coil as the center and only one side is closed, which exiting coil is wound around a bobbin of the electromagnetic brake and clutch. - 特許庁

色ずれの発生を確実に防止しつつ、不要と考えられる場合には色ずれ補正の処理を行わないようにすることで、長寿命化および迅速な出力を実現することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of prolonging the service life and realizing a quick output by not performing the processing of color slippage correction when it is considered as being unnecessary while surely preventing the occurrence of a color slippage. - 特許庁

以上のような産業内貿易の動向は、先に見たとおり「最終消費財に関する嗜好の差異に基づいて、消費財を中心に産業内貿易が行われる」とする製品差別化の考え方では説明できない。例文帳に追加

The trend of intra-industry trade described above cannot be fully explained under the conventional theory on product differentiation, which say intra-industry trade centers on consumer goods while reflecting differences of consumer preferences for final consumer goods. - 経済産業省

（注２）一定割合をどう考えるかについては、企業により事業又は業務の特性等が異なることから、一律に示すことは困難であると考えられるが、全社的な内部統制の評価が良好であれば、例えば、連結ベースの売上高等の一定割合を概ね２／３程度とし、これに以下②で記述する、重要性の大きい個別の業務プロセスの評価対象への追加を適切に行うことが考えられる。例文帳に追加

(Note 2) It is difficult to provide a "certain ratio" that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics.  - 金融庁

ロール装置に付着した汚れ物に関して、従来からの手法である汚れ物を除去するという観点を変え、ロール装置に油剤などの付着物が付着しないようにするという観点で考えた繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing fiber realized from the viewpoint of preventing a substance such as an oil solution from adhering onto a roller device differently from the conventional viewpoint of removing a stain adhered to the roller device. - 特許庁

尚、軸受内に滞留するオイルを排出する工程としては、スピンドルにシェーパ加工用の切削工具を装着する前に、スピンドルを高速回転させたり、軸受内にエアを供給したりすることが考えられる。例文帳に追加

Further, it may be possible as the process for discharging the oil staying in the bearing that a spindle is turned at a high speed or air is supplied into the bearing before mounting a shaper cutting tool on the spindle. - 特許庁

以上の説は、「卑弥呼」に該当する人物が『記紀』や古系図に明確に特定できる形で残っているとする前提があるが、日本古代の記録の残存状況から考えると、そのようなことは期待できないとする説である。例文帳に追加

The theories mentioned above assume that Himiko is identifiable as a character in the Kiki, or old genealogies, but there are also opinions that insist this cannot be done, especially considering the state of the remaining records of ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点については、同一性保持権侵害の場合と同様に、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供することは、閲覧者による複製ないし翻案行為を惹起する行為となると考えられることから、およそ私的使用目的の複製ないし翻案行為があり得ない場合を除き、複製権侵害ないし翻案権侵害を惹起したことに基づく責任を負う可能性があると考えられる。例文帳に追加

In this regard, because the offering of a crack patch or binary changing information may induce or facilitate website users to infringe another person's rights of reproduction or adaptation, such offering may be considered an infringement of the right of reproduction and the right of adaptation, except in cases where the reproduction or adaptation for personal use is almost impossible.  - 経済産業省

以前も話題になりましたけれども、貸金業法で規制できないことで、こういった業者が、ばっこするのではないかという指摘もあるのですが、貸金業者として認定するようなお考えというのはあるのでしょうか。例文帳に追加

In the past, it was pointed out that business operators like this thrive because they cannot be regulated by the Money Lending Act. Are you considering the possibility of recognizing them as money lenders?  - 金融庁

両者とも穢れに対する意識はあるがもっとも異なるのは、死そのものに対する考えで、神道では死や血を穢れとするが仏教では神道のようには死を穢れとみなさない。例文帳に追加

Both Shinto and Buddhism are conscious of Kegare, but the biggest difference between the both is the notion of death, and while Shinto considers death and blood as Kegare, Buddhism does not regard death as Kegare like Shinto does.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静脈システム及び静脈の疾患は、ステントの使用（応用）の分野ではない、と考えられていたが静脈弁の置換に関し、特に、下肢（lower extremities）に対する静脈の置換弁と、静脈循環障害を治療する治療法を提供する。例文帳に追加

To provide venous valve replacement and, in particular, replacement venous valves to lower extremities and a therapeutic method of treating venous circulartory disorders, although the venous system and venous disease were not considered an arena for stent application. - 特許庁

規則37に基づく異議申立書又は規則39に基づく答弁書を提出する当事者がマレーシア国内に居住せず，またマレーシア国内で事業を行ってもいない場合は，登録官は，その者に対して，自己への手続の費用に対する担保として，その相応と考える金額をその相応と考える形式によって提供するよう求めることができる。例文帳に追加

Where a party giving notice of opposition under regulation 37 or a counter-statement under regulation 39 neither resides nor carries on business in Malaysia, the Registrar may require him to give security, in such form as the Registrar may deem sufficient, for the costs or expenses of the proceedings before him, for such amount as the Registrar may deem fit, and at any stage in the opposition proceedings he may require further security to be given at any time before giving his decision in the case. - 特許庁

そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野（例：化学物質を含む組成物の用途の技術分野）において適用される。他方、機械、器具、物品、装置等については、通常、その物と用途とが一体であるため用途発明の考え方が適用されることはない。例文帳に追加

The inventive step of the claimed invention is denied when persons skilled in the art could easily arrive at the use of the product of the invention based on any known attribute or structures etc. of the product, regardless of the novel use provided based on the attribute.  - 特許庁

理論によって制限することを意図するわけではないが、複数の素子を使用すると、素子がハウジングに接続される部分の表面積が増加すると考えられる。例文帳に追加

Without intending to be limited by theory, it is believed that the use of multiple elements increases a surface area over which the elements are connected to the housing. - 特許庁

記録した動画データを転送しようとする場合、ユーザが本当に必要であると考えている時間範囲に関するデータ以外の転送で時間がかかってしまい、速やかに目的の映像を転送できない。例文帳に追加

To solve the problem wherein it takes time in transfer of data except for the one regarding a time range which user thinks is really necessary, and a target video image cannot be transferred promptly, when recorded moving image data are attempted to be transferred. - 特許庁

これに対して、努力目標として規定した場合には、サービスレベルの不達成が直ちに事業者の債務不履行とはならないと考えられる。また、サービス事業者の責任を免責・軽減する条項については、一般消費者が利用することが想定されるようなサービスを提供するような場合には、消費者契約法との関係で無効とされる場合があると考えられる。例文帳に追加

By contrast, where the SLA is stipulated, but merely as a nonbinding target, even if the service provider fails to fulfill the service level prescribed therein, he/she/it will not necessarily bear liability for non-performance of obligations; provided, however, that when the provider's service is designed for general consumers, some contractual clauses discharging the service provider from all or part of liabilities may be nullified pursuant to the Consumer Contract Act (Law No.61 of 2000, "shouhi sha hogo hou" in Japanese) in certain cases.  - 経済産業省

よって、国家に自力で自存・自立しなければ、国際法を利用することができないと考えられるようになり、以後改革に前向きな姿勢が導き出されるようになった。例文帳に追加

Therefore, people recognized the self-existence and independence were essential for a state to take advantage of international law, and reforms were promoted in a proactive manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、第2次調査は、顧客毎の運用資産の内容など詳細な運用の実態を把握する必要があるため、報告内容の精査やヒアリング等を通じた実態把握には一定の期間が必要になると考えております。例文帳に追加

However, in the second-round survey, we need to grasp the actual state of asset management in detail, including the status of investment assets for each customer.  - 金融庁

市場仲介者として公共的な役割を担う証券会社においては、今般のような事例が再発することのないよう、引き続き適切な内部管理態勢の構築に努力をしていただきたいと考えております。例文帳に追加

I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems so as to prevent incidents like this, as they play the role of mediator in the market, which is of a public nature.  - 金融庁

表示時には、メモリ性表示デバイスの表示スペースを有効に活用するために、重要な情報から順に表示し、ユーザにとって必要が無いと考えられる情報は表示しない。例文帳に追加

In order to utilize the display space of the memory type display device effectively when displayed, information is displayed sequentially based on importance thereof and information unnecessary for the user is not displayed. - 特許庁