「脱出る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、床から出る廃液に挿入した電極間に電流を流すことによる電気分解によって脱色・浄化することを可能とする茸菌床から出る廃液の電気分解式廃液脱色浄化処理装置および茸菌床から出る廃液を電気分解で脱色・浄化する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electrolysis type waste liquid discoloring and cleaning apparatus of a waste liquid discharged from a mashroom bed for electrolytically discoloring/cleaning the waste liquid discharged from the mushroom bed by allowing a current to flow across the electrodes inserted in the waste liquid, and a method for electrolytically discoloring/cleaning the waste liquid discharged from the mashroom bed. - 特許庁

補充用開口部５を通して商品４が外部に出ることを防止する脱落防止材７と、補充用開口部５における脱落防止材７の手前側を横切るように配設され、脱落防止材７が補充用開口部５よりも手前側に移動することを規制する規制部材１５とを備えた。例文帳に追加

The commodity holding device is provided with a dropping prevention member 7 for preventing commodity 4 from dropping through an opening 5 for supply to the outside and a regulating member 15 arranged across the front side of the dropping prevention member 7 at the opening 5 for supply and for regulating the dropping prevention member 7 to move to the front side of the opening 5 for supply. - 特許庁

第十三条　外国の国籍を有する日本国民は、法務大臣に届け出ることによつて、日本の国籍を離脱することができる。例文帳に追加

Article 13 (1) A Japanese citizen having foreign nationality may renounce Japanese nationality by notification to the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後に藩士藤本重賢の養子となり、農事掛り、手代を務めていたが、天保11年（1840年）に脱藩して京都へ出る。例文帳に追加

After that, he was adopted by Shigekata FUJIMOTO, a feudal retainer of the domain, and served as the clerk in charge of agricultural affairs and the assistant manager, but in 1840, he left the domain and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状ガスケットの余剰分が合面から溢れ出る構成を採りながら、液状ガスケットの溢出部が容器内に脱落することを防ぐ。例文帳に追加

To employ a configuration allowing a surplus of a liquid gasket to overflow from a joint and to prevent the overflowing part of the liquid gasket from dropping into a container. - 特許庁

またデジタルカメラ４０を置台１に載置した状態で、右側部からはみ出るマルチコネクター８５の脱着が自在となる。例文帳に追加

In addition, the multiconnector 85 projecting from the right side part is made freely attachable and detachable in the state that the digital camera 40 is held placed on the cradle 1. - 特許庁

ディーゼルエンジン自動車から出る排ガスのような低温自動車排ガス中の窒素酸化物の選択的還元による脱硝方法、この脱硝方法に用いるアンモニアの製造方法、およびこのアンモニア製造方法に用いる尿素加水分解触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a denitration method by selective reduction of nitrogen oxides in a low-temperature automobile exhaust gas such as an exhaust gas discharged from a diesel-engine automobile, an ammonia manufacturing method used for this denitration method, and a urea hydrolysis catalyst to be used for this ammonia manufacturing method. - 特許庁

離脱デバイスの離脱アームは、アームを取り巻く外シェルと、触媒および煙道ガスがアームを出ることを可能にするスロットを有する内シェルと、外壁の開口よりも下方に位置する下縁を有する外側バッフルとを含む。例文帳に追加

A disengaging arm of the disengaging device has an outer shell that encloses the arm, an inner shell with a slot for allowing catalyst and flue gas to exit the arm and an outer baffle having a lower edge located below the opening in the outer wall. - 特許庁

石炭火力発電所の吸収塔（１）から出る脱硫排水にこれより汚染の度合の小さい高塩系排水を加えることにより、脱硫排水の汚染の度合を表す指標値が微生物の生育を抑制する値になるように希釈する。例文帳に追加

High salt type wastewater the pollution degree, of which is less than that of desulfurization wastewater discharged from the absorbing column (1) of a coal steam power plant, is added to the desulfurization wastewater to dilute the same so that an index value showing the pollution degree of the desulfurization wastewater becomes a value for suppressing the growth of microorganisms. - 特許庁

季秀らは、すぐさま親王を奉じてそれがわかるよう朝廷の正装でもって御所を出ると、包囲する明智軍に通してもらって無事に脱出する。例文帳に追加

Suehide soon went out from the Nijo-gosho with the Imperial Prince who put on the official cloths of the Imperial court in order to prove his existence, the surrounding Akechi force allowed them to pass and they escaped safely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動させても抜け出ることの無い着脱自在な廃トナーボックスを有する廃トナー収容ユニットを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device provided with a waste toner storage unit having an attachable/detachable waste toner box which does not come off even when it is rocked. - 特許庁

この洋式便器１から出る便臭は吸気口４より、接続部５を通ってトイレ用脱臭機本体６に入り、吸着剤と触媒によって完全に除去できる。例文帳に追加

The odor of excrement coming from the Western-style stool 1 enters the deodorizing device body 6 for toilet through the connection part 5 from the air inlet 4 and is completely removed by the adsorbent and catalyst. - 特許庁

家庭用ゴミを入れた硬質プラスチック容器に、家庭から出た生ゴミを入れたビニール袋を一時的に収納するに当たって、ビニール袋から漏れ出る汚水と悪臭を吸収するためのゴミ容器用脱臭中敷きの提供。例文帳に追加

To provide a deodorizing in-liner for garbage containers for the purpose of absorbing filthy water and malodors which leak from a plastic bag made of vinyl polymers, when the plastic bag containing household wastes is temporarily stored in a hard plastic container. - 特許庁

各種製造工程等から出る排水やゴミ焼却場の洗煙排水や排煙脱硫排水等の排水から効率よくホウ素を除去することができるホウ素を含んだ排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating boron-containing wastewater which can efficiently remove boron from wastewater such as wastewater discharged from various manufacturing processes, smoke cleaning wastewater from a refuse incineration plant, and flue gas desulfurization wastewater. - 特許庁

汚水処理池内からの特有の臭いを有効に消し去って外部に出るようにすることのできる沈澱池等の汚水処理池における脱臭装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizing device for a sewage treating basin such as a settling basin capable of effectively extinguishing the special odor from the inside of the sewage treating basin and discharging it to outside. - 特許庁

１つの脱気経路は、下板１１と上板１２の重ね合わせ部分の端部における、下板１１と上板１２の重ね面の隙間を通して外部へ出る経路である。例文帳に追加

One deaeration path goes outside through a space of superposed surfaces of the lower plate 11 and the upper plate 12 at an end of a superposed section of the lower plate 11 and the upper plate 12. - 特許庁

例えば、交差点Ｃ１２２から道路Ｒ１２１の方向に経路を逸脱したときは、Ｃ１３２→Ｒ１３３→Ｃ１３３→Ｒ２２４の復帰経路に沿って探索経路上の交差点Ｃ１２３に出るように案内が行なわれる。例文帳に追加

When the vehicle deviated from an intersection C122 in the direction of road R121, for example, it is guided along a reset course of C132→R133→C133→R224 to an intersection C123 on the searched course. - 特許庁

簡易な構造によって、セードの着脱時に確実に、かつ、明確に確認音が出るようにして、オペレータに該セードの取付状態を的確に認知させるようにする。例文帳に追加

To make an operator properly recognize the mounting condition of a shade by surely and clearly producing confirmatory sound with a simple structure. - 特許庁

フィルタ３０は、濾過材Ａを有するフィルタ本体３１と、フィルタ本体３１を脱着孔２１ｅからケーシングの外部へ出る方向に付勢するためのバネ部３２とを備えている。例文帳に追加

The filter 30 includes a filter body 31 having a filter medium A and a spring 32 for biasing the filter body 31 in such a direction as to bring the filter body 31 toward the outside of the casing from the attaching/detaching hole 21e. - 特許庁

地下鉄、地下商店街、高層ビルなどの密閉された空間で火災が発生したときに出る有毒ガスや煙を確実に遮断するとともに避難者が容易に脱出できるようにする。例文帳に追加

To help people easily escape while securely shutting off the poisonous gas or smoke produced by a fire that has broken out in an airtight space such as a subway, an underground shopping street and a high-rise building. - 特許庁

生ゴミ容器１の蓋体12内面に、収容した脱臭粉末４が少しづつ零れ出ることが可能な孔24を有する粉末収容体２を具える。例文帳に追加

The powder storage body 2 having a hole 24 from which the stored deodorization powder 4 can fall little by little is provided on an inner surface of a lid body 12 of the garbage vessel 1. - 特許庁

屋内で火災が発生した場合において、隣り合う野地板間の目地を通じて炎が屋外に出るのを抑制することができると共に、野地板の脱落も抑制することができる耐火目地構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof joint structure capable of suppressing a flame's going outdoors through a joint between adjoining sheathing roof boards and capable of suppressing dropout of the sheathing roof board when a fire occurs indoors. - 特許庁

開孔ロッドがソケットから抜け出るのを確実に防止できるだけでなく、その抜止め構造が簡単で、抜止め金具の着脱も容易な出銑口開孔機のロッド装着治具を提供する。例文帳に追加

To provide a rod-fitting jig for molten iron tapping hole-opening machine with which not only the hole-opening rod can surely be prevented from being through-out from a socket, but also, this through-out preventive structure is simple and the fitting/removing of this through-out preventive metallic tool is easily performed. - 特許庁

離脱操作の終盤にカバー４２が雌ハウジング４１に対して接近移動し、それに伴いロック突部５４がロック孔１１の前方に抜け出る。例文帳に追加

At the final stage of separation operation, the cover 42 approaches to the female housing 41 and accompanied with that, the locking protrusion 54 is pulled out frontward of the locking hole 11. - 特許庁

給油タンクの着脱作業のためにタンクフタの開閉を行なう際、タンクフタが本体より突き出る形態となることにより発生する不具合を解消する。例文帳に追加

To eliminate an inconvenience generated as a result of projecting a tank cover from a main body upon opening and closing the tank cover for detachably attaching oil feed tank. - 特許庁

サンバイザ本体の一側面からミラーケースが抜け出る方向に荷重が作用したときにも、サンバイザ本体側の係合部に対する係止クリップの外れを阻止し、ミラーケースの脱落を防止する。例文帳に追加

To prevent removal of a locking clip from an engagement part on the side of a sun visor body and to prevent drop of a mirror case even when a load acts in the direction where the mirror case is pulled away from one side of the sun visor body. - 特許庁

保持器７ａの各ポケット１３、１３内からニードル６、６が径方向外方に抜け出る事を防止する為の脱落防止用の係止突部１５ａ、１５ａを、これら各ポケット１３、１３の軸方向両端中央部に設ける。例文帳に追加

Drop prevention lock projection parts 15a, 15a for preventing needles 6, 6 from radially outwardly slipping off from each of pockets 13, 13 of a retainer 7a are respectively formed on a central part of axial both ends of each pocket 13, 13. - 特許庁

内視鏡的手術において、切除した病変組織を傷つけることなく摘出でき且つ、内視鏡のいかなる動作に対しても送気した空気が内視鏡との隙間から抜け出ることを確実に防止できると共に、オーバーチューブから脱落することのない脱気防止用アタッチメント、これを備えるオーバーチューブ及びオーバーチューブセットを提供する。例文帳に追加

To provide an attachment for the prevention of degassing, an overtube and an overtube set equipped with it, where all lesion tissues cut in an endoscope-related operation are taken out without damages, and the attachment always prevents the supplied air from escaping through all clearances in the endoscope in whatever action or position the endoscope may take, and the attachment does not come off from the overtube. - 特許庁

プロセッサはまた、現在の待機軌道を完了するための決定された時間量が、待機離脱時刻以下である場合、航空機はホールディングパターン中の飛行を維持し、また待機離脱時刻にホールディングパターンを出るように次の軌道を短縮するための時間量を決定するようにさらに構成される。例文帳に追加

The processor is also configured such that if the determined amount of time to complete a current hold orbit is less than or equal to the hold departure time, maintain the aircraft flying in the holding pattern and determine an amount of time by which to shorten the next orbit to exit the holding pattern at the hold departure time. - 特許庁

固形混練物を爪、踵、又は肘の表面に塗布した後、液化、再固化の過程を経て複数個の塊と化して当該塗布部から離脱するまで、手指又は用具を用いて上記塗布部を軽く擦りつけたりする用法により塗布部の汚れを除去すると共に、光沢が出る。例文帳に追加

By a usage to lightly rub the applied portion using a finger or a tool until the solid kneaded product is applied on the surface of a nail, a heel or an elbow, then passed through the step of liquefaction and re-solidification, changed into a plurality of lumps, and is detached from the applied portion, the soil in the applied portion is removed and also gloss is obtained. - 特許庁

複数枚のカード類を独立させた状態で格納可能であると共に、収納ケース本体は、車両上の凹部に挿脱自在に収納され、車外へと出るときには、車外へと持ち出すことが可能なカード類収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a card storing case capable of storing plural cards in an independent form and of being taken out to the outside of a vehicle when getting out to the outside, and having a storing case body removably stored in a recessed part on the vehicle. - 特許庁

従来のパップ剤より小さいサイズとしても、製造が容易で、膏体がはみ出ることが防がれ、皮膚への密着性に優れ、使用感が良く、貼付時に貼付剤のズレ、端部のめくれ、脱落を防止する新型パップ剤を得る。例文帳に追加

To obtain a new type of cataplasm easy to make, prevented from the paste's going beyond the outer limit, excellent in adhesion to the skin, good in feeling when used, and also prevented from getting out of place when applied, being turned up at the end and slipping off, even if made smaller in size than conventional type of cataplasms. - 特許庁

野菜のおろし作業終盤において小さく且つ薄くなって、野菜投入筒外に脱け出る未処理固形物があっても、これを最後まですりおろすことができ、以て、固型物がおろし製品中に混在することを防止することができる野菜おろし機におけるおろし盤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a grating board for vegetable grater capable of grating even a untreated solid matter which becomes small and thin in the final stage of grating of a piece of vegetable and slips out of a vegetable input cylinder to the last, and thus preventing the inclusion of the solid matter in a grated product. - 特許庁

洗濯脱水槽１の左右往復回転によって、そこから環状排水管７にあふれ出る洗濯水または濯ぎ水を側管８に導き、ここで濾過しながらその途中に設けたポンプＰで同槽１へ還流させて洗濯と濯ぎを行う構成とした。例文帳に追加

Washing water or rinsing water overflowing from the bottom into an annular drain pipe 7 is guided to a side pipe 8 by reciprocating right- handed and left-handed rotation of a washing and dewatering vessel 1, and returned to the vessel 1 by a pump P provided in the midway while filtered in the side pipe to perform washing and rinsing. - 特許庁

分解孔１７にフランジ取出用工具を挿し入れ、テコの原理でフランジ部１４がフランジ収容凹部１２ｂから抜け出る方向に力を加えることで、フランジ脱落防止用のカシメ部１２ｄを破壊でき、フランジ部１４を簡単に取り外すことができる。例文帳に追加

A flange taking-out tool is inserted into the disassembling hole 17, and force is added in the direction to allow the flange part 14 to be taken out from the flange receiving recessed part 12b by the principle of leverage, thus a caulking part 12d for preventing fall of the flange can be broken, and the flange part 14 can be easily dismounted. - 特許庁

緩衝板と少なくともその一端部に着脱可能に取り付けられるソケットとから形成され、コンクリート構造体間に配置される目地部材において、緩衝板の端部から容易に抜け出ることなく装着可能なソケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a socket which can be attached without being easily disconnected from an end of a buffer board, in terms of a joint member which is formed of the buffer board and the socket to be detachably attached to at least one end of the buffer board, and which is arranged between concrete structures. - 特許庁

本発明によると、電気抵抗（６）およびサーマルリフレクタ（７）がボール（３）内に着脱可能な形で配置され、すべての排液溝（２４）が、調理で出る液体が電気抵抗（６）またはサーマルリフレクタ（７）に接触することなくボール（３）内に落下するような形態で、配置される。例文帳に追加

The electrical resistance (6) and the thermal reflector (7) are removably disposed in the bowl (3), and all of the drain grooves (24) are disposed so that the liquid discharged during cooking falls in the bowl (3) without making contact with the electrical resistance (6) or thermal reflector (7). - 特許庁

本発明の洗濯機は、洗濯槽３が回転すると洗濯槽３内の洗濯水は脱水孔３ａから外槽１に溢れ出る構成であり、第１三方弁１３１を閉じることでこの洗濯水を外槽１内に貯めることができる。例文帳に追加

In this washing machine, when a washing tub 3 is rotated, washing water inside the washing tub 3 overflows from a dehydrating hole 3a to an outer tub 1 and the washing water is stored inside the outer tub 1 by closing a first three-way valve 131. - 特許庁

さらにそなたは、裁判の間に、自分の意志で追放刑を申し出ることも可能だったのだ。そうすれば、今は国家がそなたの脱出を許してはいないが、国家公認で出ていくこともできたのだ。だがそなたは、追放ではなく死刑を望んだ。しかも、それでも構わないと言い切ったのだ。例文帳に追加

But you pretended that you preferred death to exile, and that you were not unwilling to die.  - Plato『クリトン』

内輪２が外輪１に対し、この外輪１の内側から抜け出る方向に変位した場合に、上記中間シールリップ１８の先端縁が上記第二円筒部１５の外周面から脱落する前に、保持器８及び各円すいころ３が芯金１０と小鍔部６との間で突っ張る様にする。例文帳に追加

When an inner ring 2 is displaced with respect to an outer ring 1 in a direction getting out of the inside of the outer ring 1, a core 10 and a small collar part 6 are supported by a cage 8 and a tapered roller 3 therebetween, before dropping the tip end of the intermediate seal lip 18 out of the outer circumferential face of the second cylindrical part 15. - 特許庁

上記一対の蓋部６，７は、これら蓋部６，７を閉じた状態において、上記カートリッジ保持部２ａ〜２ｃから抜け出る方向に上記カートリッジ２０１が移動してきたときに、その先端面に当接して、該カートリッジ２０１が上記カートリッジ保持部２ａ〜２ｃから脱落するのを阻止するカートリッジ移動規制リブ３４を有している。例文帳に追加

Each of the lid parts 6, 7 has a cartridge movement limiting rib 34, which contacts the forward end of the cartridge 201 when the cartridge 201 moves in such a direction as to get out of the cartridge holding parts 2a-2c, when the lid parts 6, 7 are closed, to prevent the cartridge 201 from falling down from the holding parts 2a-2c. - 特許庁

各電極１０、２０の端縁１０ａ、２０ａよりも端縁部３０ａがはみ出るように各電極１０、２０間に介装されたセパレータ３０の端縁部３０ａには、集電体１１、２１表面から離脱した活物質が端縁部３０ａに保持されることを抑える保持抑制手段が講じられている。例文帳に追加

This electrode structure for a battery and capacitor has a hold suppressing means for suppressing an active material separated from the surface of collectors 11 and 12 from being held by the edge part 30a on the edge 30a of a separator 30, and the separator 30 is interposed between electrodes 10 and 20 so as to protrude the edge 30a from rims 10a and 20a of the electrodes 10 and 20. - 特許庁

アース棒３を挿入するための挿入部８をケース内１に有し、アース棒３を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒３を挿入部８に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材１５が挿入部8内に存在しており、挿入したアース棒３を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材１５の反力によってアース棒３が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod 3 from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod 3 is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

アース棒を挿入するための挿入部をケース内に有し、アース棒を着脱自在に装着することのできる電線用プラグであって、アース棒を挿入部に挿入したときに、アース棒を挿入部から押出す方向へ付勢する弾性部材が挿入部内に存在しており、挿入したアース棒を軸線を中心に所定の角度回動させたときに、前記弾性部材の反力によってアース棒が挿入部から抜け出ることを規制するための係止構造がアース棒と挿入部に設けられている。例文帳に追加

It is also provided with a locking structure each fitted at the grounding rod and the insertion part for regulating the grounding rod from coming out of the insertion part by reactive force of the elastic member when the inserted grounding rod is made rotated by a given angle with an axis line as a center. - 特許庁

私はとにかく今、日本の暮らしが非常に、暮らしが暗いという、しゃれでも何でもなくそう思っておりますし、仕事をしている人たちも本当にワーキングプアとか、働けば美徳で、そしていい結果が出るんだという我々の良き伝統から見て一生懸命働いても報われないと言うか、結果が出ないという状況というのは非常にこれは、ある意味では日本の社会根幹を揺るがすような事態だと思っておりますので、そういう状況からさっき申し上げたように何をもってそれを脱却したとか、前に向かったかという定義はちょっと難しいけれども、そういうことをやっていくことが最優先であるということは前からの私の持論でございました。例文帳に追加

Frankly speaking, I think that the Japanese people’s everyday lives are gloomy. Given Japan’s traditional belief that hard work is a virtue and brings about benefits, the fact that hard-working people are not rewarded with appropriate benefits could shake the very foundation of Japanese society. Although it is difficult to define a departure or an improvement from such a situation as I said earlier, it has been my belief that tackling this situation should be the top priority.  - 金融庁