「良く見られる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地鉄は「梨子地」と呼ばれる小板目肌が最も良くつんだもので、地沸（ぢにえ）厚くつき、地には線状の湯走り（ゆばしり）が見られる。例文帳に追加

They have a flecked texture called 'nashiji' that looks like the grains of a board, featuring a thick surface patterns and misty lines on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁面に設置された配管を覆って見映えを良くすることができ、結露防止等の効果も得られる配管カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a piping cover capable of establishing a fine appearance by enclosing a piping laid on the wall surface and offering good effect to prevent bedewing, etc. - 特許庁

翼がこれまでにない興味深い動きをして魚を良く引き寄せ、また擬態が見破られ難く、高い釣果が得られるルアーを提供すること。例文帳に追加

To provide a lure of which the blades make very interesting motions to attract fish and attain good catch of fish as the lure motion is not discerned by the fish. - 特許庁

天井裏に埋め込まれる空気調和機の下面に取り付けられる薄肉化した化粧パネルの、据付後の見栄えを良くすることにある。例文帳に追加

To make the appearance of a thinned decorative panel mounted on to the lower surface of the air conditioner embedded in the ceiling better after the installation. - 特許庁

利用者にとって、その時点において関心（重要）のあると考えられる文書データを効率良く見つけだして閲覧できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to effectively find out and browse document data considered to be interesting or important to the user at the time. - 特許庁

開口部を有する外壁本体に対して外装材を効率よく、且つ見栄えよく取り付けられる外壁構造および効率的且つ見栄え良く外装材を取り付けることが出来る外装材の取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide exterior wall structure, in which an external facing material is mounted efficiently on an exterior wall body with an opening section with excellent appearance, and the installing method of the external facing material in which the external facing material can be installed efficiently with excellent appearance. - 特許庁

立席型の運転室を備えたリーチ式フォークリフトに適用され、とりわけ運搬作業時に用いられる伝票類を照明する為の照明装置に於て、見栄えを良くすると共に、伝票類を確実に見る事ができる様にする。例文帳に追加

To improve appearance and to enable certain observation of a check group, in a lighting system that is applied to a reach type forklift having a standing type cab and illuminates the check group used in conveying work. - 特許庁

店側としては食材を用意するだけで良く省力化ともなるので、チェーン店などでこの方法をとる店も多く、関東一円でもこの形式の店は顕著に見られる。例文帳に追加

Many chain stores operate this way because it is economical to just prepare the foodstuff and around the Kanto region there are lots of shops of this type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この形式の屋根は西洋では少ないが、中国、韓国、日本、台湾のほか、ベトナム、タイ王国、インド、インドネシア等、東洋の寺院でも良く見られる。例文帳に追加

Though rarely seen in Western countries, roofs of this type are used in temples in Eastern countries, such as Viet Nam, Kingdom of Thailand, India and Indonesia, in addition to China, Korea, Japan and Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌、新聞等の紙媒体で得たい情報を見つけた読者がインターネットでその情報を直ちに得られるようにし、あるいはその情報を効率良く探し出せるようにする。例文帳に追加

To enable a reader who found desired information through a paper medium such as a magazine and a newspaper to immediately obtain the information through the Internet or efficiency search for the information. - 特許庁

障子紙の代わりにレース生地を使用することにより通気性や採光性等を良くすると同時に、外部から見られるのが嫌な箇所は目隠しできるようにする。例文帳に追加

To make venting, daylighting or the like good by using lace cloth in place of a shoji screen sheet, and at the same time, screen a place which is undesirable to be seen from the outside. - 特許庁

画素値の変化が緩い自然画だけでなく、ＣＧ画像や限定色画像などに見られる様な離散的な画素値を有する様な画像データに対しても効率良く符号化することを可能にする。例文帳に追加

To enable effective encoding to not only a natural drawing with loose variance of pixel values but also image data which has discrete pixel values which are seen in a CG images, limited color images, etc. - 特許庁

脱りん剤として転炉スラグを利用して脱りん処理する際に見られるスロッピングを防止すると共に、炉壁等へのスラグ付着を防止し、安全に効率良く脱りん処理することのできる方法を確立すること。例文帳に追加

To establish a method which is capable of preventing the sloping observed in a dephosphorization treatment by utilizing converter slag as a dephosphorizing agent, preventing the slag deposition to a furnace wall, etc., and efficiently executing the dephosphorization treatment. - 特許庁

熱板成形法に見られるレインドロップ、ブリッジ不良現象を解消し、型再現性が良く耐衝撃性や引き裂き強度に優れたスチレン系容器を容易に得るための製造方法およびその容器を提供する。例文帳に追加

To provide a production method to easily obtain a polystyrene container excellent in mold reproducibility, impact resistance, and tear strength by solving raindrop and defective bridge phenomena seen in a hot plate molding method and the container. - 特許庁

ホストコンピュータ上の各業務システム固有のフォーマットで存在する情報に対して、共通ヘッダを付加することにより、どの情報も統一した見方で検索できるようになり効率良く情報提供が受けられるようにする。例文帳に追加

To retrieve any information in a standardized way and to efficiently receive the information by adding a common header to information having a format unique to each transaction system on a computer. - 特許庁

シートを折り曲げて多面箱形に組み立てられる包装用ケースの角部を、クリア性を損なわずに見栄え良く綺麗に湾曲させて組み立てることができるようにする。例文帳に追加

To enable the corners of a packaging case assembled into a polyhedral box shape by folding a sheet to be curved and assembled into a good appearance and neat state without damaging its clear appearance. - 特許庁

ディスクトレイに取り付けられる蓋体とフロントパネルの挿脱口との隙間を小さくし、見栄えを良くすると共に、装置本体内への塵埃等の浸入を防止する。例文帳に追加

To improve appearance and prevent the intrusion of dust and the like into the inside of an apparatus main part by reducing the clearance between the cover attached to a disk tray and an insertion/exit slot of a front panel. - 特許庁

イベント用テントやパーゴラ（藤棚）等の据置型構造物に用いられる支柱用錘に於て、据置型構造物の支柱の移動を防止できるだけでなく、見栄えを良くして利用者に癒しや和みの効果を与える。例文帳に追加

To impart the healing and calming-down effect to a user by improving an outward appearance, while preventing the movement of a column of a stationary structure, in a weight for the column used for the stationary structure such as an event tent and a pergola (a wisteria arbor). - 特許庁

欠陥が存在しないことをより短時間に確認でき、欠陥が存在する場合には欠陥が存在する層構造物を精度良く見つけられる超音波検査方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic inspection method which enables the absence of a flaw to be confirmed in a shorter time and a layered structure with the flaw to be precisely found in the case where the flaw is present. - 特許庁

上着の肩パッドを改良することにより、着心地が良く、タスキジワと称される皺発生の虞れなく、見栄えの良い上着が容易に得られるようにする。例文帳に追加

To provide a shoulder pad for a piece of outerwear improved to make it possible to easily obtain a piece of outerwear having a good appearance, comfortable wearing feeling and no anxiety about occurrence of creases called 'diagonal deep creases of back body'. - 特許庁

胛部が開らき甲部の高さの低い靴を履いたときに、着用している靴下が外部からは見られることがなく、また、通気性が良く着用時蒸れ感の生じない靴下を得る。例文帳に追加

To provide socks having no anxiety that the socks worn by a wearer is not seen from the outside when wearing shoes with open and low insteps, excellent in air permeability, and causing no stuffy feeling when worn. - 特許庁

これにより、情報毎の個別インデックス以外に共通ヘッダを使用すればどの情報も統一した見方で検索できるようになり効率良く情報提供が受けられるようになる。例文帳に追加

Consequently, the common header is used in addition to individual indexes by pieces of information and then any information can be retrieved in the standardized way so that the information can efficiently be received. - 特許庁

ＣＧ画像や、限定色画像などに見られる様な頻度分布に偏りのある画像データに対しても効率良く符号化する画像符号化手法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image encoding method of efficiently encoding even image data having deviation of a frequency distribution that a CG image, a limited-color image, etc., may have. - 特許庁

ウェブ状基材に付けられる各見当マークの色が異なるにもかかわらず、ウェブ状基材の幅方向における見当ずれの発生の有無を精度良く判断することができる多色刷り印刷機および多色刷り印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor printing machine, with which the presence or absence of the development of register slur in the widthwise direction of a web-shaped base material can be accurately determined irrespectively though the colors of respective register marks put to the web-shaped base material are different from one another. - 特許庁

フィリピン及びインドネシアに関しては、好きでない（約３割）という意見が好意を有する（約２割）という意見を上回っているが、どちらとも言えないという中立的な意見（４～５割）が最も多い。両国に対しては、「どのような国かよく知らない」との意見が多いことから、国の実情が良く知られていないという要因があり、適切な情報提供とその理解が重要と考えられる。例文帳に追加

For the Philippines and Indonesia, negative responses (about 30%) exceeded positive responses (about 20%), although the most frequently given response in these countries' cases was a neutral opinion (40% to 50%). There were many responses concerning the Philippines and Indonesia in which respondents stated "I don't know very well what kind of country it is," which would suggest that the cause is that actual conditions about the countries are not known, and that it is thought that the provision of appropriate information and understanding is important. - 経済産業省

有害な塩素ガスやホスゲン、環境に悪影響を与えると見られるジクロロメタンやクロロホルムのようなハロゲン化有機溶媒を用いず、高分子量の高品質ポリカーボネートを環境に配慮しつつ効率良く製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycarbonate, by which the high quality polycarbonate having a high mol.wt. can efficiently be produced with consideration on environments without using injurious chlorine gas, phosgene and a halogenated organic solvent, such as dichloromethane or chloroform, seen to affect the environments. - 特許庁

輸送中などに個々の餃子がトレーの収容位置からずれず、かつ、一度に短時間で大量の調理を簡単に行うことができ、かつ、餃子の周りにバリを立たせて見栄えを良くし、良好な食感が得られる餃子を提供する。例文帳に追加

To provide a Jiaozi (Chinese meat dumpling) hardly allowing each Jiaozi to be displaced from a stored position under transportation, or the like, enabling a large amount thereof to be easily cooked in a short time at once, having good appearance obtained by standing burr at the periphery of the Jiaozi, and providing good texture. - 特許庁

客に知られることなく、商品価値の高い成形品を効率良く成形でき、かつ外見上職人による場合と同じ動作で成形品を取り出すことができ、しかも小型で狭い場所での使用を可能にした食品成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food shaping apparatus capable of effectively molding a shaped product having high commercial value without been exposed to the observation of a customer, capable of taking out the formed product in the apparently same action as in the case of a cook, and at the same time downsized and usable in a narrow space. - 特許庁

また、１つの光源２から六つの光束が発せられるので、見栄えも良くなり、光源２の使用個数を減ずることができ、光源２の配列間隔も広げることができるため、発熱による温度上昇を著しく抑えることができる。例文帳に追加

Since six optical fluxes are emitted from a single light- source 2 for good appearance and the number of light sources 2 to be used is decreased while spaces between the light sources 2 are wider, the rising of temperature due to heating is significantly suppressed. - 特許庁

ＬＥＤの特長である薄型という点を生かしつつ見栄え良く１個の発光素子で細長い形状を照射することができ、高い外部放射効率が得られる発光装置と、かかる発光装置を用いた車載用等のディスプレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a light-emitting device which can radiate a narrow and long shape with good appearance by one light-emitting element, while making most of the characteristics of thin size of an LED and by which high outside radiant efficiency can be obtained, and a display for a vehicle mounting or the like using this type of light-emitting device. - 特許庁

これにより、モニタ１６上には、ゲイン変更によって得られる効果を擬似的に表した３次元画像がレスポンス良く表示されるようになるため、操作者がモニタ１６を見ながらゲイン調節ダイヤル１８を操作することで、容易にゲイン調節を行うことができるようになる。例文帳に追加

Thus, since the three-dimensional images indicating a pseudo effect obtained by the gain change are displayed with excellent responsiveness on the monitor 16, the operator can easily adjust the gain by operating the gain adjusting dial 18 while looking at the monitor 16. - 特許庁

高速輪転オフセット印刷機、特に印刷速度が１２００ｒｐｍ以上と高速の輪転オフセット印刷機を用いて印刷をしても、ブリスター及び紙ムケの発生が抑制され、印刷して得られる印刷物の見栄えが良くなり優れた仕上がりとなる印刷用塗工紙を提供すること。例文帳に追加

To provide coating paper for printing, which suppresses occurrence of blister and paper pick even in printing using a high-speed rotary offset printing machine, especially a high-speed rotary offset printing machine having a printing speed of not less than 1,200 rpm and has a good appearance and an excellent finish of printed article obtained by printing. - 特許庁

延伸加工性に優れ、異形物や小型容器のように収縮包装仕上がり性の難しい被包装物を包装する場合や、高級商品を見栄え良く綺麗に包装する場合に、十分な収縮包装仕上がり性が得られるポリエチレン系架橋シュリンクフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a crosslinked, shrink polyethylene film which is superior in orientation processing properties and can obtain enough shrink-wrapping finish properties when an object having difficult shrink-wrapping finish properties such as an unusually shaped object or a small-sized container is packaged or when a high-grade product is packaged beautifully. - 特許庁

作業終了後に、ドア２０９が閉じられると、シート規制部材３０２を外側へ退避させた状態でスタックトレイ３０１を上昇させ、上昇完了後、シート規制部材３０２を積載済みシートの幅まで内側へ移動して、作業中に乱れた積載状態を見栄え良く整える。例文帳に追加

When a door 209 is closed after completion of the work, the stack tray 301 is raised in the condition that the sheet restricting member 302 is retracted outward, and after completion of raising, the sheet restricting member 302 is moved inward to the width of the stacked sheet(s) so as to arrange the stacked condition disturbed during the work into finer appearance. - 特許庁

イノベーション人材の充足状況ごとに、中小企業における売上高経常利益率の分布を見ると（第2-4-6図）、イノベーション人材が充足している中小企業では利益率が高い傾向が見られ、イノベーション人材が充足していることが新製品の開発等につながり、中小企業の業況を良くしている可能性を示唆していると考えられる。例文帳に追加

Looking at the distribution of recurring profit margins of SMEs according to their innovative personnel sufficiency levels (Fig. 2-4-6), one can see that SMEs that have a sufficient number of innovative personnel tend to have higher profit margins. This suggests the possibility that having a sufficient number of innovative personnel leads to development of new products and other things, and improves the business performance of SMEs. - 経済産業省

中空セラミック製の棒状建材が折れたりしても該棒状建材が落下することがないと共に、保持金具が目立たないことにより見栄えが良く、しかも施工現場での施工作業性が良好であり、棒状建材にねじれ応力が加えられることも防止される棒状建材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure of a bar-like building material capable of preventing the bar-like building material made of hollow ceramics from dropping in the case of breakage, and presenting good appearance by an inconspicuous holding fitting, having good efficiency of execution of work in a construction site, and capable of preventing torsional stress to the bar-like building material. - 特許庁

本発明は製造中間体4-（2-メチル-1-イミダゾリル）-2,2-ジフェニルブチロニトリルをリン酸塩又はその水和物として単離し、ついでアルカリ金属水酸化物の存在下加水分解した後、合成吸着剤を用いて精製すれば、簡便な操作収率良く、かつ高純度のKRP-197が得られることを見出し、工業的スケールの製造方法を確立した。例文帳に追加

This industrial method for producing the agent KRP-197 in a high purity by simple operations and in a high yield is provided by isolating an intermediate for the production, 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2,2- diphenylbutylonitrile as a phosphoric acid salt or its hydrate, hydrolyzing in the presence of an alkali metal hydroxide, and purifying by using a synthetic adsorbent. - 特許庁

防湿性、易引裂性、易開封性、易焼却性などに優れた環状オレフィン系重合体の、厚さ制御が容易で生産性良く製造することのできる、溶液流延法に好適な環状オレフィン系重合体溶液、およびそれを用いて得られる発泡痕の見られない、良好な外観を有する環状オレフィン系重合体シート又はフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a cycloolefinic polymer solution, capable of productively giving a film with easy control of thickness and therefore suitable for a solution casting method, of a cycloolefinic polymer excellent in moistureproofness, tearability, openability, combustibility and the like, and to provide a cycloolefinic polymer sheet or film free from a foam mark and having good external appearances obtained using the same. - 特許庁

本発明は製造中間体4-（2-メチル-1-イミダゾリル）-2,2-ジフェニルブチロニトリルをリン酸塩又はその水和物として単離し、ついでアルカリ金属水酸化物の存在下加水分解した後、合成吸着剤を用いて精製すれば、簡便な操作収率良く、かつ高純度のKRP-197が得られることを見出し、工業的スケールの製造方法を確立した。例文帳に追加

The industrial scale method for producing the agent KRP-197 at high purity by simple operations and in high yield is provided by isolating 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2,2- diphenylbutyronitrile which is an intermediate for the production, as a phosphoric acid salt or its hydrate, hydrolyzing it in the presence of an alkali metal hydroxide, and then purifying the resulting substance by using a synthetic adsorbent. - 特許庁

このため、青色着色画素１３の膜厚異常部（ムラ部分）で見られる透過光のわずかな強弱を、緑色着色画素１４や赤色着色画素１５からの透過光に邪魔されることなく検査でき、被検査カラーフィルタ基板１０の青色ムラを容易に精度良く検出することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, a slight strength and weakness of the transmitted light found at a membrane thickness abnormal part (shading part) of the blue-colored pixel 13 can be inspected without being disturbed by the transmitted light from the green-colored pixel 14 and the red-colored pixel 15, and a blue color shading of the color filter substrate to be inspected 10 can be inspected readily with high precision. - 特許庁

これは、沿海部には資本集約的な産業も立地しており、華南・華北はASEAN4の中の工業国やNIEs諸国・地域との類似性を有するが、特に、上海を中心とした華東地域には第１節で見たように様々な産業がバランス良く数多く進出していることから、他の地域にない特徴を示しているためと考えられる （第2-2-4図）。例文帳に追加

This is likely because capital-intensive industries are located in the coastal regions. Also, unlike South China and North China, both of which have similarities with the industrial nations of ASEAN4 and the NIEs countries and regions, East China, especially Shanghai, has a good balance of large numbers of various industries as seen in Section 1, a characteristic not seen in other regions (Table 2.2.4). - 経済産業省