「被影響の」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、外光などの影響を受けることなく被写体を一定の明るさで撮影でき、品質の高い撮影画像を提供できる撮影装置、この撮影装置を組み込んだＩＤカード作成システム、撮影方法、およびＩＤカード作成方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photographing device that can photograph a subject with prescribed lightness without being susceptible to an external light or the like and provide a photographed image with high quality and to provide an ID card generating system incorporated with the photographing device, a photographing method, and an ID card generating method. - 特許庁

この手法により、被検体を等方向の取り囲むように表面コイルを配置する場合、隣接するコイル間に間隙が開くようにコイル幅を小さくし、隣接するコイル間でも相互作用を０にする手段を用いず、コイルのＱ値を低減する程度でコイル間の相互結合の影響を除去する。例文帳に追加

When surface coils are to be placed to surround a subject in equal directions, influence of interconnection between coils is eliminated to an extent to reduce Q valve of a coil without using a means to shorten coil width so that a gap between neighboring coils is widened to make interaction zero even between neighboring coils. - 特許庁

味覚認識判定装置において、装置や被験者に由来する供試材の流量変動に影響されることなく、供試材の通口到達タイミングを正確に検知できようにし、以て、味覚の有無や強弱に関する判定結果のばらつきを解消し判定結果の信頼性を向上する。例文帳に追加

To provide a determination device for gustatory sensation which can even out variation in determination results on the presence or absence of taste and its intensity, and improve reliability of determination results by detecting the arrival timing of a sample to a passing inlet precisely without being influenced by the flow fluctuation of the sample derived from a device or a subject. - 特許庁

多数の被撮影物をそれぞれ各別にその奥行き方向に貯留してなる試料担体から離れた位置に設けられた撮影手段により、試料担体の対向面の全面を撮影する撮影装置において、コストアップを抑制しつつパララックスの影響を除去する。例文帳に追加

To suppress cost-up and to remove the influence of parallax, in a photographing device for photographing the full face of an opposite face of a sample carrier by a photographing means installed on a position apart from the sample carrier where many things to be photographed are stored respectively separately in the depth direction. - 特許庁

第１電圧Ｖ１と第２電圧Ｖ２の比を変えて２つのチャンネルの被変調信号への影響が最小になるように第１搬送波中心周波数に対して第２搬送波中心周波数は１．４５〜１．９０倍の周波数比に設定される。例文帳に追加

The ratio of the first voltage V1 and the second voltage V2 is changed and the second carrier wave center frequency is set to the frequency ratio of 1.45-1.90 multiple to the first carrier wave center frequency so as to minimize influence on the modulated signals of the two channels. - 特許庁

既存のさまざまな内視鏡の先端に容易に取り付けることができ、しかも内視鏡で得られる画像に影響を及ぼすことなく、内視鏡の先端に被接触体と接触した際の接触圧力を検出する簡単な構成の触覚センサを実現する例文帳に追加

To provide a tactile sensor easily attached to the distal ends of existing endoscopes of various types, never affecting an image obtained by an endoscope and having a simple structure of detecting a contact pressure when coming into contact with a contact object body at the distal end of the endoscope. - 特許庁

マスクブランクス用ガラス基板の脈理や裏面の反射による悪影響を低減又は除去して、ガラス基板の被測定面の凹凸形状を精度よく測定し、この測定結果にもとづいて、極めて高精度に平坦度を制御し、高平坦度を実現する。例文帳に追加

To decrease or eliminate striae in a glass substrate for a mask blank or adverse influences by reflection on the back surface, to measure a roughness pattern of the objective surface of a glass substrate with high accuracy, and to control flatness with extremely high accuracy based on the measurement result to achieve high flatness. - 特許庁

本発明の課題は被着体の材質に影響されることなく明瞭なコントラストを持つ画像の形成が可能で、日常生活の環境下で経時的に安定な画像を保持可能で、更にリサイクル性に優れた感熱記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a thermal recording material which enables formation of an image having a clear contrast, without being affected by the quality of an adherend, enables maintenance of the image being stable with time in an every-day environment and further excels in recyclability. - 特許庁

水分を多く含む物資２に覆われた被測定部１における光の損失においては、水の吸収損失の影響が大きくなるため、０．９０μｍ以上１．１５μｍ以下の範囲内に中心波長がある場合に光の損失が少ない。例文帳に追加

Since the effect of the absorption loss due to water becomes large in the loss of light in a part 1 to be measured covered with the material 2 containing much moisture, the loss of light is little in a case that there is a center wavelength within a range of 0.90-1.15 μm. - 特許庁

連続して撮影された複数枚の画像を合成することにより、手ぶれの影響の少ない目標とする露出の画像を得る場合に、被写体ぶれが少なく、かつ、所望の明るさとなるような合成画像を簡単な操作で生成できるようにする。例文帳に追加

To produce a composite image having little object blur and desired brightness with a simple operation, when obtaining an image having little influence of camera shake and target exposure by composing a plurality of continuously photographed images. - 特許庁

それによると、被災した東京電力福島第一原子力発電所の影響を注視している国連機関は、現在の放射線レベルが旅客及び乗務員の健康や輸送の安全に支障となるものではないと引き続き確信している。例文帳に追加

According to that, the UN agency, which was closely monitoring the impact of Fukushima Dai-ichi NPS was convinced that the current radiation level did not pose any risk in respect of the health of passengers and crew and the safety of transportation. - 経済産業省

〔10〕自営業者の増加が開業率上昇に好影響を与え得ることから、開業率上昇のためには、良好なマクロ経済環境の維持とともに、被雇用形態と自営形態の間を含め、人材の流動性が高まるような環境整備を図ることが重要である。例文帳に追加

(10) As a rise in self-employment can have a positive effect on the entry rate, it is important that a healthy macro-economic environment be maintained, and that conditions be developed to improve the mobility of human resources, including movement between forms of employee status and self-employment. - 経済産業省

例えば、2007年に発生した新潟県中越沖地震の際には、自動車の生産に必須の部品であるピストンリングの生産工場（新潟県柏崎市に所在）が被災し、その供給が一時的に停止した事によって自動車生産全体に影響を与えた。例文帳に追加

For example, in the case of The Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake occurred in 2007, a production factory (located in Kashiwazaki-shi, Niigata) of piston ring 8 which is an indispensable part for the production of automobile suffered damage, the supply of the part stopped temporarily, resulting in great impact on entire automobile production. - 経済産業省

本震災により材料・部品を生産している企業の工場が被害を受けたものの、順次生産を再開しつつあり、薄型テレビ、携帯電話、スマートフォン、リチウムイオン電池等のエレクトロニクス製品の生産には大きな影響はない見込みである。例文帳に追加

Although the factories, which produce materials and parts, were damaged by this earthquake disaster, they are recommencing production one after another. It is expected that there is no significant impact on production of electronics products such as thin-screen TV, cell-phone, smart phone, and lithium ion battery. - 経済産業省

東日本大震災により被災した企業の中には、サプライチェーンの中核に位置する企業が存在し、そうした企業の復旧が長期化した影響により、川下の完成品メーカーの生産も長期にわたり停止するなど、全国的に生産に支障を来す事態が生じた。例文帳に追加

Enterprises affected by the Great East Japan Earthquake included those forming the core of supply chains. Due to the impact of the lagging reconstruction of such enterprises, the production was suspended at downstream manufacturers of finished products for a long time, leading to a nationwide disruption of production. - 経済産業省

刈田狼藉紛争とは、国内の武士・荘官などの間に起こった所領紛争に他ならず、刈田狼藉検断権を獲得したことによって、守護は国内の武士・荘官へ大きな影響を及ぼすことが可能となり、以後、室町期守護は国内武士・荘官の被官化を進めていった。例文帳に追加

Karita-rozeki disputes were just territory-related disputes occurring among warriors or shokan in a state; after shugo acquired the karita-rozeki related kendan power, they were able to have significant influence on warriors and shokan of the state, and afterward, shugo in the Muromachi period worked hard to vassalize warriors and shokan of the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の半導体装置では、ポリシリコン抵抗の抵抗値が上側に被せられるアルミの電位に依存性を持つ場合、その電位をフローティング電位にしておくことは外部から加わるノイズや電界に影響して抵抗値を変化させてしまうことになる。例文帳に追加

To prevent resistance change affected by noise and electric field applied from the outside, which is caused when an electric potential is kept floating when the resistance of a polysilicon resistor depends on the electric potential of aluminum applied to the upper side as in a conventional semiconductor device. - 特許庁

単一の制御部と複数の被制御装置を備えた制御・監視信号伝送システムにおいて、親局と子局との伝送信号におけるノイズや信号の重畳状態による影響を受けることなく、データ値を正確に伝送できる信号伝送方式を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmission system capable of exactly transmitting a data value without being affected by superposition states of noise and a signal in a transmission signal between a master station and slave stations in a control and monitoring signal transmission system provided with a single control part and a plurality of devices to be controlled. - 特許庁

被測定物を再利用可能な状態で簡便かつ良好に固定保持することができ、気温等の影響を受けることなく精度の高い変位の測定を行なうことができる積層電子部品の変位測定装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement measuring device and method for laminated electronic components capable of simply and satisfactorily fixing and holding an object to be measured, in its reusable state, and capable of measuring a displacement of the object with high accuracy without being affected by atmospheric temperature etc. - 特許庁

有機溶剤を含有せず、残留・揮発する物質による、紫外線照射等の吸収、電子・電気部品の汚染、人体への影響、皮膚への刺激を防ぐことが可能で、被着体を変形させたり破壊させずに剥離が容易な、粘着力が調整されたシリコーン粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone pressure-sensitive adhesive composition that contains no organic solvent, can prevent the absorption of ultraviolet radiation or the like, the contamination on electronic/electrical components, adverse effects on human body and skin irritation caused by residual and volatile substances, can easily be removed without deforming or damaging an adherend and has appropriately adjusted adhesive strength. - 特許庁

リニアログセンサを用いつつ補助光源を使用して撮影を行う場合において、ストロボ光の到達範囲内で複数の被写体の距離が異なる場合でも、露光オーバーを防止しつつ画面全体の明るさに対する影響を抑えることを可能とする撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which prevents over exposure, and at the same time, suppresses effect for brightness of a whole screen even if distances of a plurality of imaging objects are different in an attainment range of a stroboscope light, in a case to perform imaging using an auxiliary light source while using a linear log sensor. - 特許庁

プラズマ処理中の被処理基板１４へのパウダーの影響を著しく低減し、従来であればパウダーにより膜質低下が生じるような高速処理条件下でも、膜質低下を引き起こすことなく、高品質の膜を得ることが可能である。例文帳に追加

The influence of the powder on a substrate 14 to be processed during a plasma processing is remarkably reduced, and the film of high quality is obtained without causing film quality decline even under the high-speed processing condition under which conventionally the film quality decline is caused by the powder. - 特許庁

プラズマ処理室の内壁から発生する反射散乱光の影響を受けることなく、被処理基板全面にわたり異物検出が可能になると同時に、プラズマ処理室の内壁の汚染状況をモニタリングできる技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for enabling detection of foreign matters for the entire part of a substrate to be processed without influence of the reflected scattering light beam generated from the internal wall of a plasma processing chamber and also for monitoring contaminating condition of the internal wall of the plasma processing chamber. - 特許庁

本発明は、磁気カード等の磁気記録媒体や磁気インクで印刷された紙幣等の被検知物体の磁気変化を検出する磁気検出装置に関し、外乱ノイズの影響を除去して正確に磁気変化を検出することができる磁気検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic detector capable of exactly detecting a magnetic change by removing the influence of a disturbance noise concerning the magnetic detector for detecting the magnetic change of an object to be detected such as magnetic recording medium like magnetic card or paper money printed in magnetic ink. - 特許庁

基準クロックの周波数を高くすることなく、被測定信号の周波数測定分解能を向上させると共に、高速化に伴ない発生するノイズやジッタの影響を抑制することが可能な周波数測定回路及びそれを用いた振動センサ式差圧・圧力伝送器を実現する。例文帳に追加

To restrain influence due to noise and jitters generated accompanying acceleration, while improving the frequency measuring resolution of a signal to be measured, without making the standard clock frequency high. - 特許庁

曲面、凹凸の激しい面、垂直面、下向き面等、被塗面の状態を問わず測定することができ、かつ外部ノイズの影響を避けられ、正確な測定をすることのできる電気化学的測定セル及びこれを用いた電気化学的測定方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrochemical measurement cell and an electrochemi cal measurement method using it which can measure a curved face, a rugged face, a vertical face, a downward facing face, etc., regardless of the state of a coated face, avoid an influence by external noise and accurately measure. - 特許庁

ＯＣＴ装置によって、特に被検眼の眼底における網膜の断層像を撮像するに際し、測定光が虹彩にけられた場合の影響を抑制し、取得される断層像の信頼性を確保することが可能となる光断層画像撮像装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical tomographic imaging apparatus and the like capable of securing the reliability of a tomographic image to be acquired by suppressing an influence in the case of aiming a measuring light to the iris when capturing the tomographic image of the retina in the fundus oculi of a subject's eye in particular by an OCT apparatus. - 特許庁

外部環境などに大きく影響されることなく、いつも安定した薬剤の拡散が可能であり、しかも被害の多いペット小屋の周囲を薬剤雰囲気にすることで、優れた害虫防除効果を発揮することができるペット小屋の害虫防除方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pest control method for a pet house by which a chemical can be always stably diffused without largely influenced by the external environment or the like and excellent pest control effect can be expressed by bringing the surrounding of the pet house suffering a lot of damages to be a chemical atmosphere. - 特許庁

本発明は、光音響法を用いた成分濃度測定装置において、被測定物が静止状態となり、かつ、温度測定手段の時定数の影響が小さくなったことを判定することによって、溶液における対象成分の濃度を高い精度で測定可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a component concentration measuring apparatus using a photoacoustic method which measures the concentration of a subject component in a solution with high accuracy by determining that a subject is in a static condition and that an effect of a time constant of a temperature measuring means is small. - 特許庁

空気調和装置の室内機の吹出し風が吸込み口へショートサーキットすることの影響によって生じる、圧縮機周波数低下やサーモオフ早動作を回避し、必要な能力を出すように制御し、被空調空間の快適性を向上する。例文帳に追加

To control to take out required capacity to improve comfortableness in an air-conditioned space by avoiding the frequency lowering and early thermo-off operation of a compressor under the influence of blowoff air of an indoor unit of an air conditioner being short-circuited to a suction port. - 特許庁

データの位置分解能を向上させ、散乱・吸収体の影響をより低減させることで良好なデータを得ることができ、さらには、データ収集時間を短くすることで被検体の負担を低減させることのできる核医学診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear medicine diagnostic equipment in which the position resolution of data is enhanced, in which satisfactory data can be obtained by reducing the influence of a scatterer and an absorber, which reduces the burden on the subject by shortening the data acquisition time. - 特許庁

第十四条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が心理的外傷その他犯罪等により心身に受けた影響から回復できるようにするため、その心身の状況等に応じた適切な保健医療サービス及び福祉サービスが提供されるよう必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 14 The State and Local governments shall take necessary measures to provide Crime Victims with appropriate healthcare services and welfare services according to their mental and physical conditions, so that Crime Victims may recover from psychological trauma and other mental and physical influences they had received from Crimes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 代表取締役及び取締役会は、内部監査の結果等を受け、経営に重大な影響を与えると認められる問題点や被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、改善のための効果的な施策を講じているか。例文帳に追加

(ii) If the rating policy, etc., is changed, are the details of those changes disclosed in a timely manner? In particular, if a material change is to be made, unless there is any unavoidable reason, does the credit rating agency announce in advance such change and an outline thereof (Article 314(3) of the FIB Cabinet Office Ordinance)?  - 金融庁

取締役会は、内部監査部門からの内部監査報告書の提出又は報告を受け、そのうち経営に重大な影響を与えると認められる問題、被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、速やかに適切な措置を講じているか。例文帳に追加

With regard to problems included in internal audit reports that are determined as likely to seriously affect the corporate management or impossible for an audited division alone to handle, does the Board of Directors promptly take appropriate measures?  - 金融庁

既存の電着前処理や電着処理に影響を与えることなく、被塗装物による電着本槽へのゴミの持込量を有効に低減でき、塗装品質を向上できるとともに、電着塗装のコストダウンが図れる電着前処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrodeposition pretreatment method that effectively reduces the amount of dirt brought into an electrodeposition main tank by a material to be coated and improves coating quality without affecting existing electrodeposition pretreatment and electrodeposition treatment and that also achieves cost reduction of electrodeposition coating. - 特許庁

アディポネクチン分泌量に影響を及ぼすバイオマーカーのうち、被投与予定者の血清ＨＤＬ、クレアチニンおよびアディポネクチン量から選択される少なくとも１以上の因子量を測定することで、ＴＺＤを有効成分とする薬剤の有効性を予測することができる。例文帳に追加

The effectiveness of the medicine containing TZD as the effective component can be estimated by measuring at least one factor amount selected from among the serum HDL amount, creatinine amount and adiponectin amount of a person to undergo administration among biomarkers having an effect on the secretion amount of adiponectin. - 特許庁

木造家屋に使用されている木材や木質材料等のシロアリによる被害を防止するために、ベイト方式により人畜に対しては毒性等の悪影響がなく、シロアリを死滅させたり、その成育を抑制、阻止することができるシロアリの殺虫、成育抑制方法を提案する。例文帳に追加

To provide a bait method for exterminating termite or suppressing or inhibiting the growth of termite without causing adverse effect such as toxicity to man and beast to prevent the termite damage on wood or a woody material used in a wooden house. - 特許庁

所定距離よりも近距離の被写体を一斉に撮影する場合などにおいて有色のレーザ光が他の撮影に影響を及ぼすことを抑えつつ、遠景を撮影する場合などにおいてはそのレーザ光をＡＦ補助光として有効に使用する。例文帳に追加

In the case of photographing the objects at a close distance shorter than the prescribed distance all at once, color laser beam is suppressed from affecting another photographing; and in the case of photographing a distant view, the laser beam is effectively used as the AF auxiliary light beam. - 特許庁

電力を使用せず、容易に携帯可能な状態で、蓄積効果により被検ガス中のオゾンの積算量を簡便に検出し、かつ、特別な工程を必要とせずに二酸化窒素の影響を低減できる、個人が簡単に携帯可能なオゾン検知シートを提供する。例文帳に追加

To provide an ozone detection sheet that easily detects integration amount of ozone in gas to be inspected by an accumulation effect in an easily portable state without using electric power, can reduce the effect of nitrogen dioxide without requiring a special process, and can be easily carried by an individual. - 特許庁

定着装置とその定着装置から排出される定着直後の被記録材とから放出される熱がその熱の影響を受けやすい対象部品に伝わることを簡易な構成で確実に防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To surely prevent heat discharged from a fixing device and material to be recorded just after fixing, which is ejected from the fixing device, from being conducted to an object component easily influenced by the heat with simple constitution. - 特許庁

ダイレクトプレーティング法における電気銅めっきを行う前処理に使用することにより、水平搬送によるローラーとの接触の影響を除去し、かつ、電気銅めっきで形成された銅被膜の高い密着性を確保できる電気銅めっき用の前処理洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment cleaning agent for copper electroplating in a direct plating method, which is freed from the influence of contact with a roller by horizontal conveyance, and with which the high adhesion of a copper film formed by copper electroplating can be secured. - 特許庁

個々の論文の評価について、（１）被引用数によっては表現されない有用な評価が得られ、（２）その論文を引用した論文が投稿されるよりも前に評価が得られ、（３）自己引用や集団内の相互引用に影響されない評価が得られるような論文評価指標を作成すること。例文帳に追加

To create a paper evaluation index which can evaluate each individual paper such that the evaluation is (1) usefully not represented by the number of citations received, (2) made before papers citing the paper are contributed and (3) independent of self-citation and cross-citation within a group. - 特許庁

被処理水の処理量を確保しつつ、スケール発生を防止でき、原水水質の変動に影響されずに高い水質の脱イオン水を得る（原水耐性）ことができる電気式脱イオン水製造装置及び脱イオン水の製造方法。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for electrically making deionized water capable of preventing the occurrence of scale while ensuring the treatment amount of water to be treated and capable of obtaining deionized water of high quality without being affected by fluctuations in the quality of raw water (raw water resistance). - 特許庁

食品や環境試料中の極性化合物の定性および定量を行う化学分析法において、夾雑物質の影響を受けることなく、被検試料中に存在する極性化合物を効率よく抽出分離しうる選択性に優れた極性化合物用の吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent for a polar compound excellent in selectivity which can efficiently extract and separate the polar compound present in a sample to be inspected without being affected by impurities in a chemical analyzing method for performing the qualitative analysis and quantitative analysis of the polar compound in food or an environment sample. - 特許庁

シリコンウエハ製造工程等で要求される、非常に狭い隙間の汚れ除去に対して優れた洗浄性を示し、被洗浄物の持込による洗浄液の劣化が少なく、人体や環境への影響が少ない中性洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral detergent composition which shows excellent detergency to the removal of stains in an extremely narrow gap required for a silicon wafer manufacturing process or the like and which has less deterioration of a cleaning liquid by bringing an object to be cleaned in and less effect on human bodies and environment. - 特許庁