「被影響の」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

被記録材上に画像を形成する画像形成部と、映像を表示する表示部とを共に備える画像形成装置および該装置における表示方法において、小型かつ低コストでありながら、種々の映像を画像形成動作に影響を与えることなく表示する。例文帳に追加

To display various videos without effects given on the image forming operation while in a small size and of a low cost in an image forming apparatus equipped with both of an image forming part which forms images on a recording material and a display part which displays videos, and in a display method in the apparatus. - 特許庁

取付けるコーナー部の形状に影響されずに、外観良く取付けられ、また構造が簡単で、取付けが容易で、しかも確実に被取付け物に固定でき、さらに、材料コストも低減できるコーナー用緩衝装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buffer device for corner of a simple structure allowing easy mounting with fine appearance without being influenced by the shape of the corner part whereto the mounting is to be made, capable of being fixed certainly to a mounted object, and allowing a reduction of the material cost. - 特許庁

塗膜を有するプラスチック廃材を、塗膜を分離することなく、被塗装材であるプラスチックと混合して再資源化しても、再生されたプラスチックにおいて物性が低下してしまうことなく、かつ環境に悪影響を及ぼさないプラスチック廃材の再資源化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling a waste plastic material which does not adversely affect environment while preventing the lowering of the physical properties of a regenerated plastic material even when the waste plastic material having a paint film, without removing the paint film, is mixed with a plastic material to be coated to be recycled. - 特許庁

短ゲートタイムカウント方式を採用した周波数測定装置等において、被測定周波数が大きく変化した場合であっても、パターン雑音による影響を回避するための周波数測定装置を提供することなどを目的とする。例文帳に追加

To provide a frequency measuring device for avoiding an effect of pattern noise even when a measured frequency varies largely in a frequency measuring device, etc. in which a short gate time counting method is adopted. - 特許庁

人体および環境に悪影響を及ぼす有機溶剤を使用することなく塗工でき、安定性、硬化性、蛍光発光強度、耐光性に優れた硬化被膜を与える、蛍光発光マーキングインキ用に適したエネルギー線硬化型樹脂組成物の開発。例文帳に追加

To develop an energy beam curable resin composition suitable for a fluorescence marking ink which gives a cured coat excellent in stability, curability, fluorescence strength, and light resistance, capable of coating without using an organic solvent which has a bad influence to human body and an environment. - 特許庁

バイオセンサーに固定化した生理活性物質と相互作用する物質を検出または測定するとともに、該物質が生理活性物質の生物学的活性に及ぼす影響を分析することによって、被験物質をスクリーニングする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method carrying out screening materials to be examined by detecting or measuring a material which interacts with a physiologically active substance immobilized on a biosensor, and by analyzing the influence of the material on the biological activity of the physiologically active substance. - 特許庁

たとえば被運搬物を積んで悪路を走行したときで車体２が撓んだとき、車体２の撓みを緩衝装置３０により吸収することになり、以て車両駆動手段２０側が歪むことを減少でき、車両駆動手段２０などに悪影響を及ぼす恐れをなくした。例文帳に追加

When a vehicle runs on a bad road with carrying an article to be transported and the car body 2 is deflected, for example, the deflection of the car body 2 is absorbed by the buffer device 30, whereby distortion of the vehicle driving means 20 can be decreased and the vehicle driving means 20 is not adversely affected. - 特許庁

一般的なパッケージの端子形状に関係なく特性に影響を及ぼすリアクタンス成分、浮遊容量を削減し、測定精度をあげると共に、被検査物を圧着した時に生ずるストレスを低減させる検査用ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection socket capable of reducing a reactance component and a stray capacitance exerting an influence on a characteristic regardless of a terminal shape of a general package, heightening measurement accuracy, and reducing a stress generated when crimping an inspection object. - 特許庁

また、同様に、リング状レーザ光束２００を記録層Ｌ１に集光して初期化する場合、リング状レーザ光束２００が記録層Ｌ０を通過するが、レーザ光束２００の外側と内側に熱が逃げるため、記録層Ｌ０が初期化温度に達せず、悪影響を被らなくなる。例文帳に追加

In addition, in the case of converging the ring-shaped light flux 200 on the recording layer L1 to perform initialization, an adverse effect is eliminated in a similar manner because heat escapes to the outer and inner sides of the laser flux 200, so that the recording layer L0 can not reach initialization temperature, even though the ring-shaped laser flux 200 passes through the recording layer L0. - 特許庁

東日本大震災による被災や国内外での風評被害により影響を受けている被災地等の持続的な復興・振興に資する新事業活動の促進を図るため、中小企業が農商工連携、異分野連携、地域資源の活用、ものづくり基盤技術の活用により行う新商品・新サービス、新技術サービスの開発や販路開拓の取組に対し、支援を実施した。例文帳に追加

In order to promote new business activity contributing to the continued restoration and development of areas affected by the Great East Japan Earthquake or harmful rumors in Japan and abroad, support was provided for the development of products, services, technical services, and markets by SMEs through agricultural-commercial-industrial collaboration, collaboration with entities in other fields, use of local resources, or use of core manufacturing technologies.  - 経済産業省

小型の撮像素子を用いても、背景などの他の被写体に比べて主要被写体を際立たせるための、主要被写体以外に対するぼかし処理を確かなものにでき、しかも、光学レンズの周辺光量および周辺解像度の変化の影響を受けない画像処理装置や撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an imaging apparatus which make blurring processing to other objects other than a main object sure for highlighting the main object in comparison with the other objects such as background and are not influenced by variation of surrounding light quantity and surrounding resolution of an optical lens even when a small imaging device is used. - 特許庁

本条の如何なる規定についても，(a) 特定の者の商品以外の商品を販売することをある者に対して禁止する契約の条件に影響を及ぼさない。(b) 本条がなければ無効である筈の契約を有効にするものではない。(c) 意匠が登録されている物品の賃貸借又は使用ライセンスについての契約において，賃貸人又は実施許諾者が自己若しくはその被指名人において，意匠が登録されている物品の新しい部品を必要に応じて供給し，又はその物品を修理に出し若しくはそのために保管する権利を留保する条件に影響を及ぼさない。例文帳に追加

Nothing in this section shall- (a) affect a condition in a contract by which a person is prohibited from selling goods other than those of particular person; (b) validate a contract which, but for this section, would be invalid; (c) affect a condition in a contract for the lease of, or license to use, an article in respect of which a design is registered, by which the lessor or licensor reserves to himself or his nominee the right to supply such new parts of the article, in respect of which a design is registered, as may be required or to put or keep it in repair. - 特許庁

照明光の下で被撮影者の顔および服装を含む被写体を撮影して画像取得データを出力する撮影手段と、前記画像取得データを記憶する記憶手段と、取得された前記服装の画像取得データに基づき、前記服装からの反射光による服装以外の前記被写体への色影響を補正する制御手段とを備えたことを特徴とする顔像撮影装置。例文帳に追加

The face image photographing apparatus is provided with a photographing means for photographing an object including the face of a person to be photographed and his/her clothing under illumination light and outputting image capture data, a storage means for storing the image capture data, and a control means for correcting the color influence that is caused by the reflected light from the clothing, upon the object except for clothing. - 特許庁

長尺状のフィルム基材にクッション層を積層形成した背面基材を使用し、被印刷基材に背面基材を重ねて貼り合わせた状態で搬送する事で、被印刷基材の搬送性の向上や、被印刷機材の歪みを抑制すると共に、印刷機の加圧等によるパターン形状への影響を低減する。例文帳に追加

Use of a rear face base material formed with a laminated cushion layers on the long film base material and carrying of the printing base material with the rear face base material stuck thereon, increase a carrying property of the printing base material, suppress distortion of the printing base material, and reduce a bad effect on pattern forming due to pressing by the printing apparatus. - 特許庁

液漏れの検出精度を向上でき、かつ、清掃復旧作業を容易にできると共に、絶縁基板の設置の自由度を向上でき、被検査物に悪影響を及ぼすことなく、検出電極と被検査物との接触により被検査物の極微量の液漏れを検出することができる液漏れ検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid leakage inspection system capable of improving detection accuracy for a liquid leakage, of facilitating cleaning and recovery, and of improving degrees of freedom for setting of an insulation substrate, as well as detecting a trace of liquid leakage from an object to be inspected with no bad effect thereon by bringing a detection electrode into contact therewith. - 特許庁

ヒーターバンドとヒーター導線とを有し且つフルオロポリマー保護層によって被覆されている本質的に少なくとも一つの発熱体からなるヒーターの場合に、このヒーターに、特に飛行機の水システムの領域での使用のために適しており且つ影響因子、バイブレーション、熱交換、低い圧力環境、及び化学製品の影響に対して十分な密封作用を達成し且つヒーターの接続部領域への水分ないし液体の侵入を妨げる接続エレメント及び／あるいは終端エレメントを与える。例文帳に追加

To obtain a heater suitable for use in a water system of an airplane with sufficient sealing action against vibration, heat exchange, low pressure environment, and impacts of chemical products and provide a connecting element and/or terminating element to prevent infiltration of water or other liquids into connection area of the heater. - 特許庁

光ファイバを屋外地上の被検査対象物に設置したり、液体を貯蔵する被検査対象物には液体中に直接浸漬して、被検査対象物から発生するＡＥを検出すると共に、外来ノイズの影響を低減してＡＥの検出精度高め、且つ可燃物貯蔵容器の健全性検査を安全に行うことが可能な弾性波検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic wave sensing device which can detect Arm Electronics (AE) generated from a testing object of outdoor ground by installing optical fibers in the testing object or, for the tesing object preserving liquid, directly immersing it in the liquid, while reducing any affect from extraneous noise to enhance accuracy in detection of AE and also safely achieving integrity test of a combustibles storage container. - 特許庁

直接還元型ＮＯｘ触媒を用いるＮＯｘ浄化システムにおいて、硫黄被毒に対する劣化回復処理が通常の運転領域における排気ガス温度で可能であることを利用して、二次的な硫黄被毒の発生を防止しながら硫黄パージを行うことにより、硫黄被毒の影響を排除して、効率よくＮＯｘを浄化できるＮＯｘ浄化システム及びその触媒劣化回復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a NOx purifying system and a catalyst deterioration recovery method for the same capable of eliminating the influence of sulfur poisoning and purifying NOx effectively by purging sulfur and preventing secondary sulfur poisoning from occurring based on that deterioration recovery treatment can be conducted at an exhaust gas temperature in a regular operating range in the NOx purifying system using an direct reduction NOx catalyst. - 特許庁

東日本大震災の発生後、我が国経済は、地震・津波による直接的な被害に加えて、サプライチェーンの寸断や電力供給制約の発生等によって、事業活動が停滞するなど大きな影響を受けた。その結果、輸出も大幅に減少した。また、消費マインドの冷え込みによる買い控えや自粛ムードの拡大は、原子力災害に関連する風評拡大と相まって、飲食・旅行・宿泊分野で国内外からの来客数の大幅な減少を招くなど、個人消費にも大きな影響を与えた。例文帳に追加

The Japanese economy was hit hard not just by the direct damage caused by the March 11 earthquake and tsunami, but also by the disruption of business activity caused by the interruption of supply chains and power supply constraints that followed. Consequently, Japanese exports declined significantly, and personal consumption was also seriously affected as harmful rumors about the crisis at Fukushima compounded the growing mood of self-restraint and reluctance to buy engendered by cooling consumer sentiment, resulting in plummeting customer numbers, both from home and abroad, in the eating and drinking, travel, and accommodation sectors.1)  - 経済産業省

湿式による高速切削加工において発生する熱による切刃への影響を抑えて、高速切削においても、優れた耐摩耗性、耐欠損性を発揮することができる、長寿命な表面被覆切削工具を、また、高速切削加工によって発生しやすい逃げ面への被削材の溶着を抑えて、長寿命かつ優れた加工面精度を発揮する表面被覆切削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-coated cutting tool which: prevents influence to a cutting edge due to heat generated in wet high-speed cutting and can exhibit excellent wear resistance and fracture resistance in high-speed cutting; prevents welding of a material to be cut, with a flank face, the welding tending to occur owing to the high-speed cutting; and can exhibit a long service life and excellent machining face accuracy. - 特許庁

ガスタービンエンジンブレードのエアフォイルにおける磨耗や損傷を受けやすい径方向外側の領域に侵食被膜を適用する前に、被膜の疲労影響が緩和されるようにバニシングが施され（ステップ１０２）、次いでピーニングがその領域に対して実施され（ステップ１０４）、これに被膜が適用される（ステップ１０６）。例文帳に追加

Before applying the erosion coating on an easily worn and damaged radial outer side area in an airfoil of the gas turbine engine blade, burnishing is carried out to mitigate fatigue influence of the coat (step 102), peening is carried out to the area (step 104), and the coating is applied thereto(step 106). - 特許庁

アイカップアダプタ１１をフランジ部１４を介して被検眼に装着し、液体注入口１２から被検眼角膜との間の間隙に水を注入することにより、高い安全性を確保でき、また、アイカップアダプタ１１により被検眼の光学的収差の影響を排除し、眼科光学装置を介して高倍率で撮影／観察を行なうことができる。例文帳に追加

By placing the eye cup adapter 11 on the subject eye via the flange section 14 and pouring water through the liquid inlet 12 in the space between the eye cup adapter and the cornea of the eye to be examined, high safety can be assured, any influence of optical aberrations of the eye to be examined can be excluded, and imaging/observation can be performed at high power via the ophthalmic optical apparatus. - 特許庁

各検出ヘッド１，２は、それぞれ送信コイルと受信コイルとの間が平行磁界であり、被検査体Ｗが搬送移動しても被検査体Ｗを遮る磁界の向きが不変なため、被検査体Ｗ内に混入された金属Ｍの方向、材質、形状の影響を受けず、高精度に検出できる。例文帳に追加

The respective detecting heads 1, 2 are respectively capable of detecting with high accuracy without any influence of direction, material quality and shape of metal M mixed in the tested body W because of parallel magnetic field between a transmit coil and a receiving coil and invariable direction of magnetic field intercepting the tested body W even if the tested body W is conveyed and moved. - 特許庁

電子写真用二成分現像剤のキャリアで、芯材である磁性体を強固に被覆又は含有した樹脂を磁性体から分離し、かつ、分離後も芯材の諸特性に影響しないで、再び樹脂を被覆してもキャリアとして十分な性能をもたらし、かつ、確実に除去するキャリアの被覆樹脂分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating a coating resin of a carrier for an electrophotographic two-component developer by which a resin that firmly covers or includes a magnetic material as a core material can be separated from the magnetic material, the resin can be reliably removed without influencing various characteristics of the core material after separation, and the separated core material can be again coated with a resin to exhibit sufficient performances as a carrier. - 特許庁

電力増幅部10には異なるコードを有し同一周波数で変調された被変調波が入力され、この被変調波を差動増幅器11で電力増幅した時に発生する3次歪をシングル増幅器12で打ち消すような電力増幅を行うことで隣接チャネルの通信に影響を及ぼさない被変調波を出力することができる。例文帳に追加

The inputs having different codes modulated with the same frequency are inputted to the power amplifier 10, and the modulated wave which does not give any influence on the communication of adjacent channels can be outputted by conducting the power amplification to cancel, with the single amplifier 12, the 3rd order distortion generated when the modulated wave is power-amplified with the differential amplifier 11. - 特許庁

一対の電極間の被処理水の電位差の測定においてこの部材の荷電状態の影響を受けることがなく、測定誤差の発生を抑止することができる流動電位測定装置およびその製造方法、ならびにこの流動電位測定装置を用いて被処理水中のコロイド粒子の凝集状態を検知する凝集状態検知システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a streaming potential measuring instrument which is not affected by the charge state of a member in the measurement of the potential difference of water to be treated between a pair of electrodes and can suppress the occurrence of a measuring error, and to provide its manufacturing method and a flocculation state detecting system for detecting the flocculation state of colloid particles in water to be treated using the streaming potential measuring instrument. - 特許庁

基準キズのキズ信号の位相角と被検査体のキズ信号の位相角を比較して、被検査体のキズが基準キズより浅いか深いかを推定する渦電流探傷装置において、リフトオフ、キズの形状や渦電流探傷プローブのコイルの形状の影響を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce influences of a lift-off, the flaw shape and the coil shape of an eddy current flaw detection probe, in an eddy current flaw detector which compares a phase angle of a flaw signal of an inspection object with that of the flaw signal of a reference flaw, and estimates whether the flaw of the inspection object is shallow or deep, in comparison with the reference flaw. - 特許庁

ホイール側の部材にセンシングロータ等の被検出部を取り付けるための特別の設計が不要で、被検出部とセンサー部との所定のギャップを組み付け公差の影響を受けずに均一に設定でき、タイヤ交換などの際に破損する虞のない自動二輪車用スピード検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a speed detector for an motorcycle free from any breakage in the replacement of tires by eliminating the need for a special design for mounting a part to be detected such as sensing rotor on a member on the side of a wheel and enabling the setting of a specified gap between the part to be detected and a sensor part evenly without being affected by an assembling tolerance. - 特許庁

被洗浄物の蒸気洗浄方法及びその装置に係るもので、被洗浄物の蒸気洗浄に於いて、溶剤ガスの外部への流出を減少し環境に与える影響が少ない安全な蒸気洗浄を可能とするとともに溶剤の消費を減少し廉価な蒸気洗浄を可能にしようとするものである。例文帳に追加

To provide a method for steam cleaning an object to be steam cleaned and a device for the method which make it possible to perform safe steam cleaning with a reduced outward flow of a solvent gas and little environmental impact and which make it possible to perform low-cost steam cleaning with low solvent consumption. - 特許庁

被検溶液中に光を伝搬させた際に発生した散乱光の計測において、光学窓の内部とその面上の汚染物質によって発生する散乱光、被検溶液の屈折率や光透過率の相違、浮遊粒子等の妨害の影響を排除し、高精度で高実用性の計測方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method and apparatus of high accuracy and practicality for measuring scattered light which is produced when light propagates through a solution for examination, while eliminating the influences of scattered light produced by contaminants inside and on the surface of an optical window, differences in refractive index and light transmission factor between different solutions for examination, and interference by suspended particles etc. - 特許庁

東日本大震災での被災により影響を受けている被災地の持続的な復興・振興と中小企業の海外展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の連携体や創業期の中小企業が実施する試作品開発とその販路開拓の取組への支援を23 年度3次補正予算により創設し、計57件を採択した。例文帳に追加

A new program was established to support development of prototypes and markets for them by SME partnerships and SMEs soon after startup with the aim of capturing global market share in niche fields, etc. in order to promote the continued reconstruction and development of areas devastated by the Great East Japan Earthquake and overseas business expansion by SMEs. The program was funded under the third fiscal 2011 supplementary budget, and 57 initiatives were selected for receipt of support.  - 経済産業省

検査途中に、複数の被測定半導体の中で、不良品の半導体があれば、即座に不良品半導体をその他の良品半導体から切り離して、不良品半導体から他の良品半導体に、電気特性的にも影響が及ばないようにすることができ、被測定半導体に対して、よりミスのないさらに正確な良否判定の検査を実行することができる半導体検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspection device capable of preventing semiconductors which are good products from being adversely affected by a defective semiconductor from the viewpoint of electric characteristics by separating the defective semiconductor from the other good semiconductors immediately when the defective semiconductor is detected from among a plurality of semiconductors to be inspected during the inspection to conduct the inspection for determining good or defective semiconductor accurately without causing error. - 特許庁

表面の動摩擦係数１．０以上のチューブを表面粗さ1μｍ以下の回転体からなる引き取り機構を用いることにより、弾性層により帯電部材用被覆チューブが伸ばされる際にチューブの微妙な外径の大小が生ずる事が少なく、帯電部材（帯電ローラ）の性能に影響しない帯電部材用被覆チューブを得る事が出来、更にこのような帯電部材（帯電ローラ）を搭載したプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

The process cartridge and the electrophotographic device are constituted by being equipped with the electrification member (electrification roller). - 特許庁

東日本大震災の影響及び円高により、生産活動が減退した被災地を始めとする中小企業の持続的な復興・振興のために、中小企業の協働による国内外への販路開拓等を支援するとともに、大規模展示会や主要都市等への巡回販売、インターネットの活用により、被災地産品等の販売促進・販路開拓を支援した。例文帳に追加

In order to assist the continued restoration and development of SMEs in the affected areas and other regions that have experienced declines in production activity caused by the effects of the Great East Japan Earthquake and appreciation of the yen, support was provided for SMEs’ collaborative development of markets in Japan and overseas. Additionally, support was provided for activities to promote sales of and develop markets for products, etc. from the affected areas through participation in major exhibitions, marketing tours of major cities, and use of the Internet.  - 経済産業省

移動度が異なるイオンが数種類含まれている被測定ガス中において、周囲のノイズや湿度の影響を受けないで、被測定ガス中のイオン濃度を正確に測定できると共に、測定しない極性のイオンを排除して、測定したい極性のイオンだけの濃度を正確に測定できるガス中イオン量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring device for ion quantity which can measure correctly the ion concentration in a gas to be measured containing some kinds of ions of different mobility without being affected by a surrounding noise or humidity and also can measure only the ion concentration of an ion having targeted polarity correctly excluding an ion having unwanted polarity. - 特許庁

合成樹脂製の被覆層のモールド成形後に，磁性円筒体の内周面や可動コアの吸引面を切削加工により仕上げることを可能にして，合成樹脂製の被覆層のモールド成形による歪みの影響を無くし，常に安定した燃料噴射特性を発揮し得る燃料噴射弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection valve eliminating an influence of distortion caused by means of molding of a synthetic resin coating layer and exhibiting constantly stable fuel injection characteristics, by finishing the inner peripheral surface of a magnetic cylindrical body or the suction surface of a movable core by cutting after the synthetic resin coating layer is molded. - 特許庁

少なくとも１つのリガンドを固相上に不溶化させた固相、標識リガンド及び被検物質を反応させた後、その結果固相上に形成された複合体の標識物質を含む少なくとも一部を固相上から遊離・分離させる工程を含み、実質的に固相による標識物質からの発生するシグナルの測定の影響を軽減させる被験物質の測定方法。例文帳に追加

This measuring device includes a process for reacting the solid phase having one or more insolubilized ligands thereon, and the marker ligand with the test material, and thereafter liberating or separating at least a part including marker material of the complex formed resultantly on the solid phase from the solid phase, to thereby reduce substantially the influence of measurement of a signal generated from the marker material by the solid phase. - 特許庁

チューブリンγ２遺伝子の機能が欠失した非ヒト動物の線条体中型有棘神経細胞に被検物質を投与し、被検物質の該ニューロンのミトコンドリアの形状、ＧＡＢＡ性神経伝達物質放出量、ＡＴＰ含有量への影響のうちいずれか1つ以上を指標ととして選択する。例文帳に追加

The method for screening the remedy of the multiple system atrophy includes dosing a test substance to a medium spiny neuron of corpus striatum in a nonhuman animal having deficient function of tubulin γ2 gene, and selecting the test substance by using one of the influences of the test substance on the shape of a mitochondrion of the neuron, the released amount of a GABAergic neurotransmitter, and the content of ATP as an index. - 特許庁

ここで、受光量が所定レベル以下の場合は、被検出物体を検出領域の最遠位置に位置した状態で、サンプリング手段５のサンプリング時間を当初の比を維持した状態で調整するので、ノイズの影響を受けることなく信号を増幅して被検出物体までの距離を確実に測定することができる。例文帳に追加

When the light receiving quantity is below a prescribed level, since the sampling time of the sampling means 5 is adjusted in the state where the primary ratio is maintained in the state where the detection object is positioned on the farthest position on the detection region, a signal can be amplified without being influenced by a noise, and the distance to the detection object can be surely measured. - 特許庁

一つの実施形態において、本発明は、一連のＩＧＦ１Ｒインヒビターの治療中に被験体の体内のＩＧＦＢＰ２レベルを長期間にわたって測定する工程を含む、ＩＧＦ１Ｒインヒビターを投与した被験体の体内におけるＩＧＦＢＰ２濃度に及ぼすＩＧＦ１Ｒインヒビターの影響をモニタリングする方法を提供する。例文帳に追加

As an embodiment, there is provided a method, including a process of measuring an IGFBP2 level in the body of the subject for a long period during a series of treatments using the IGF1R inhibitor, of monitoring an influence of the IGF1R inhibitor on the IGFBP2 concentration in the body of the subject dosed with the IGF1R inhibitor. - 特許庁

また、被処理水１中に含まれる浮遊固形分不純物は、リン吸着剤２に蓄積した場合、その後反応器液導入経路から導入される液による逆洗操作によって排除されるため、その後晶析槽８に導入されるリン吸着剤からのリン含有の脱離薬液中への被処理水１中の浮遊固形分の影響を排除する。例文帳に追加

When suspended solid impurities contained in the water 1 are accumulated in a phosphorus adsorbent 2, the impurities are removed by backwashing operation using a liquid introduced thereafter from a reactor liquid introduction path to eliminate the influence of suspended solids in the water 1 on a desorbing chemical liquid containing phosphorus from the phosphorus adsorbent introduced thereafter into a crystallization tank 8. - 特許庁

第五十条　懲戒処分を行うに当たっては、反則行為をした被収容者の年齢、心身の状態及び行状、反則行為の性質、軽重、動機及び捕虜収容所の運営に及ぼした影響、反則行為後における当該被収容者の態度その他の事情を考慮しなければならない。例文帳に追加

Article 50 In imposing disciplinary actions, the commander of the prisoners of war camp shall take into consideration such conditions with regard to the detainee who committed the disciplinary offense as the age, mental and physical conditions, and behavior of a detainee, as well as the nature, gravity, and motives of the disciplinary offense, and the impact which the disciplinary offense has imposed on the administration of the prisoner of war camp, the attitude of the detainee after the disciplinary offense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光源１４により照らされる被照射面２０の照度を検出する明るさ検出手段１８を、角形の器具本体１３の角部でかつ光源１４を覆うカバー部材１５の外に設けたので、光源１４による自発光の影響を小さくして被照射面２０の照度を検出することができる。例文帳に追加

The brightness detection means 18 for detecting an illuminance of an irradiated surface 20 irradiated by a light source 14 is provided at a corner section of a rectangular luminaire body 13 and outside of a cover member 15 covering the light source 14, so that the illuminance of the irradiated surface 20 can be detected while an influence of spontaneous light emission of the light source 14 is reduced. - 特許庁

被測定流体への放熱量に応じた第１の検知部からの信号と、被測定流体の温度に応じた第２の検知部からの信号とを電子回路部に取り出して電気的な処理を行うことにより流量を計測する熱式流量計において、計測精度を向上し、特に、外気による計測精度への影響を低減すること。例文帳に追加

To improve measuring precision especially reducing the affection of the open air to the measuring precision in a thermal type flowmeter which measures the flow by electrically processing the signals extracted to the electronic circuit from first detection part corresponding to the heat dissipation to the objective flow body, and from the second detection part corresponding to the temperature of the measurement object. - 特許庁

連続式冷間圧延機での被圧延材の圧延時に、圧延スタンドの張力振動の影響を受けることなく安定した板厚で被圧延材を圧延するための、圧延スタンドごとのチューニング率を、簡易な計算方法によって、確実に求めることができる冷間圧延工程におけるチューニング率の決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of deciding a tuning rate in a cold rolling process by which the tuning rate of every rolling stand for rolling a material to be rolled at a stable sheet thickness without being affected by the effect of tension vibration of a rolling stand when rolling the material to be rolled with a continuous cold rolling mill is surely determined by a simple calculating method. - 特許庁