「被影響の」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

被覆樹脂として柔らかくて弾力性のある樹脂を用いることによりキャリア表面のトナースペントの影響を抑制し、トナーに対して最適な帯電性を安定的に付与する能力を有し、かつその能力を長期にわたって維持することが可能な電子写真用キャリアおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic carrier and a method for manufacturing the carrier which suppresses the influences of toner spent on the carrier surface by using a soft elastic resin as a coating resin, which has an ability to stably impart the optimum electrification property to the toner and which can maintain the ability for a long time. - 特許庁

折り畳み式の携帯端末等で、シリアルインターフェースにて接続される制御デバイスと、被制御デバイス（複数）とが別々の筐体に配置される場合、筐体間の信号本数が多くなると断線の可能性が増大するだけでなく、フレキケーブルなどが広くなりコストアップや外観デザインへの悪影響の要因となる。例文帳に追加

To solve the problem with a foldable mobile terminal device or the like, wherein when a control device connected by a serial interface and a plurality of controlled devices are disposed in separate housings, a possibility of disconnection increases and also a flexible cable becomes wide due to an increase of the number of signals between housings so that it causes a cost increase or adverse effects on appearance design. - 特許庁

被検体の体内に挿入されたカテーテル等の先端部位置情報を超音波画像データに重畳して表示する際、生体組織の超音波減衰や音速の不均一性等に影響されることなく正確な先端部位置座標の検出及び先端部位置情報の表示を可能とする超音波診断装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which can accurately detect and display the coordinates of its distal end position without being affected by ultrasonic damping in biological tissue or unevenness of sonic speed when the information on the distal end position of a catheter or others inserted into the subject's body is displayed, being superimposed on ultrasonic image data. - 特許庁

添加剤濃度への依存性が改善され、且つ被研磨面の凹凸パターンの密度や凹凸サイズの影響を受けにくい研磨を、少ない研磨量で速やかに達成できる半導体基板用研磨液組成物およびこの研磨液組成物を用いた基板の製造方法並びに研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing solution composite for a semiconductor substrate that improves the dependence of addition agent concentration and enables fast polishing relatively free from the concave/convex pattern density on the surface to be polished and the concave/convex size with a less amount of polishing solution, a method for manufacturing a substrate using this polishing solution composite, and a method for polishing the substrate. - 特許庁

主要画像部分に所定情報が重畳する不都合を自動的に回避し、さほど重要でない部分を自動的に判断して所定情報を写し込み合成することにより、写し込み情報の合成による印刷画像への悪影響の大幅な低減を図るとともに、ユーザが所定情報の合成位置設定に煩わされずに被写体の撮影のみに集中することを可能とする。例文帳に追加

To remarkably reduce adverse effect of overlapped photograph information onto a print picture by automatically avoiding inconvenience of a major picture on which prescribed information is superimposed so as to automatically discriminate a not important part thereby photographing and combining the prescribed information onto the major picture part and to allow a user to concentrate onto only photographing of an object without being troubled by combined position setting of the prescribed information. - 特許庁

水不足の影響を受けやすい水稲生育時期の水田に対して、または未被害の水田に対して優先的に水配分を行うようにし、その総和が水源池１０１から取水可能な総灌漑用水量を超えないように、各水田への当日から所定日数先までの日水配分量を計画する。例文帳に追加

Water is preferentially distributed to paddy fields in a growing period of paddy-rice plant liable to be influenced by water shortage or to undamaged paddy fields and the amount of water per day to be distributed to the paddy fields from the day to fixed several days hereafter is planned so that the total amount of water does not exceed the total amount of water for total irrigation which can be taken from a fountainhead 101. - 特許庁

被験者のＯリングを形成している親指と他の指に人間の指のように優しく接触してＯリングを開放させる方向に外力を発生させるとともに、装置自体の生体反応に対する影響を未然に防止してＯリングテストの結果を正確に得ることができるコンパクトなＯリングテスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact O-ring test device which makes it possible to accurately obtain a test result by this device that generates outward force to open an O-ring formed by the thumb and the other fingers of an examinee when tenderly brought into contact with the O-ring as if a human finger and by preventing every possible effect with the device itself on living body reactions. - 特許庁

またこれと併せて、当然のことながら、迅速な顧客対応、何らかの影響を被られた顧客に対する原状回復といったことが行われることが重要であろうかと思います。こういった各社の取組み状況というものをフォローアップしていくというのが金融庁の基本スタンスでございます。例文帳に追加

Also, it is important for them to take effective measures to prevent the recurrence of this problem based on their analysis and examination. At the same time, it is essential to promptly take necessary action in customer relations and reimburse customers who have been overcharged or damaged in other ways. As a basic stance on this problem, the FSA will follow up on the measures taken by non-insurance companies.  - 金融庁

特に内部電極層の厚みを薄層化した場合であっても、誘電体材料の組成に影響を与えることなく、良好なメタライズ性を有し、その結果、電極被覆率や信頼性が向上された積層セラミックコンデンサなどの電子部品、その製造方法、その製造方法に用いられるペースト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic part such as a laminated ceramic capacitor in which even in the case thickness of an internal electrode layer is especially thin-layered, without affecting composition of a dielectric material, superior metallization performance is held, and as a result, an electrode covering rate and reliability are improved, a method of manufacturing the same, and a paste composition used for the method of manufacturing the same. - 特許庁

シリコンウェハ製造工程等で要求される、非常に狭い隙間の汚れ除去に対して優れた洗浄性を示し、洗浄後の洗浄対象物表面の金属残留物を低減し、また、被洗浄物の持込による洗浄液の劣化が少なく、人体や環境への影響が少ない中性洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral detergent composition which shows excellent detergency to the removal of stains in an extremely narrow gap required for a silicon wafer manufacturing process or the like, reduces the amount of a metal residue on the surface of an object to be cleaned after cleaning, has less deterioration of a cleaning liquid by bringing in the object to be cleaned, and also has less effects on human bodies and environment. - 特許庁

第１乃至第３のフローインジェクション手段１２３、１３０、１３７により、被測定物１１５中の有機ハロゲン化物１１１を効率よく分離することで、分析の阻害要因である油分１１３及び芳香族炭化水素１１４等の影響を受けることなく、高精度に且つ迅速な有機ハロゲン化物の分析を行うことができる。例文帳に追加

First to third flow injection means 123, 130, and 137 efficiently separates an organic halide 111 in a measured subject 115 such that the organic halide is promptly analyzed with high accuracy without an influence from an oil component 113 or aromatic hydrocarbons 114 or the like, which is an obstructive factor to the analysis. - 特許庁

Ａｌ被覆バックアップボードを用いて銅貼りガラスエポキシプリント基板を切削した時の屑のように、金属Ａｌ，金属Ｃｕ，ガラス，有機物を含む廃棄物より、ＮａＯＨ，ＨＣｌ，ＣａＣＯ_３のような廉価で、環境に悪影響の少ない薬品のみを用いて、金属Ｃｕ粉と金属Ａｌ粉を相互混入の殆ど無い状態で、分離回収する。例文帳に追加

To separate and recover metal Cu powder and metal Al powder, at almost no mutual mixing with each other, from waste materials containing metal Al, metal Cu, glass, and organic substance such as those usually obtained by cutting a copper-coated glass epoxy printed circuit board using an Al-coated backup board, utilizing only cheap chemicals such as NaOH, HCl, CaCO_3 harmless to the surrounding environment. - 特許庁

比較的簡単な構成のもとに、被処理物に供給する熱風温度を正確に設定温度に維持することができ、もって多数個の小さい物品や、多孔質やハニカム構造の物品を、乾燥後の品質に影響を与えることなく、安定して短い時間のうちに乾燥させることのできる熱風式乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air type drier capable of accurately keeping a temperature of hot air supplied to a treated object at a set temperature, and stably drying a number of small articles and an article of porous or honeycomb structure without affecting its quality after drying, with a comparatively simple constitution. - 特許庁

本発明は、微生物とカプセル外の物質とが、圧損などの影響を大きく受けることなく効率的に接触でき、微生物の表面がポリマーにより被覆されることなく、その表面積を最大に利用することができ、微生物が外部からの摩擦等で容易に脱落、剥離することがなく、微生物が直接人体に接触したり吸引されたりすることのない成形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molding wherein an extracapsular substance can be efficiently brought into contact with the encapsulated microorganisms without severe affections such as pressure loss, the surfaces of the encapsulated microorganisms can avoid being coated with the constituent polymer and can therefore be fully utilized, the microorganisms can not be easily separated and released by e.g., external friction, and humans can avoid direct contact with or inhalation of the microorganisms. - 特許庁

干渉計位置検出のための測定ミラーを有するｘ／ｙ座標測定台において、熱（温度変化）や負荷変化に起因する測定台幾何形状の変化が測定ミラーの幾何形状に何の影響も及ぼさず、測定ミラーの被検サブスレートに対する相対位置が安定であるように改善すること。例文帳に追加

To make stable the relative position of a measuring mirror to a detected substrate without causing variation in measuring base geometric shape due to heat (temperature variation) or load variation to exert any influence on the geometric shape of the measuring mirror as to the x/y coordinate measurement base having the measuring mirror for interferometer position detection. - 特許庁

本発明は目的とする植物を遮光性材質で覆い軟白栽培をおこなうものであって、植物の生育に影響する被覆下の気温、地温、湿度の管理を換気することによって解決する軟白植物の生産方法、上記栽培施設が所定の温度、湿度及び暗闇条件を有する施設である上記方法。例文帳に追加

This method for producing bleached plant comprises bleaching cultivation by covering the objective plant with a shading material, wherein tending of atmospheric temperature, soil temperature and moisture each effecting to growth of plant is controlled by ventilation, and the method whose cultivation facilities have predetermined temperature, moisture and darkness conditions is provided. - 特許庁

本発明の目的は、排気ガスが通過する排気系統や排気マニホールドとターボチャージャーの接続部のように、高温の流体が通過する際、フランジ等の被シール部材側に局所的な熱変形が生じるような環境下で、その熱変形がシール性に及ぼす悪影響を低減し、良好なシール性を発揮するメタルガスケットを提供することである。例文帳に追加

To provide a metal gasket capable of reducing adverse effect that thermal deformation gives to the sealing property and providing satisfactory sealing property under such environment that local thermal deformation occurs on a sealed member side such as a flange when a high temperature fluid passes such as in an exhaust system through which exhaust gas passes and a connection part of an exhaust manifold and a turbo charger. - 特許庁

農薬有効成分が自己拡散する性質を有し、従来の製剤よりも大きな形状の水面浮遊性粒状製剤において、確実に水面浮遊性が見られ、且つ、容易な散布を実現し、又、散布時に農薬の被曝がなく、発生した粉塵による周囲の作物、環境への影響がない粒状製剤を提供すること。例文帳に追加

To produce a granular formulation capable of surely exhibiting water surface floating properties and realizing easy spraying without exposure to an agrochemical at the time of spraying and without affecting surrounding crops and environments due to produced dust in the water surface floating granular formulation having properties of self-diffusing an agrochemical active ingredient and having a larger shape than that of a conventional formulation. - 特許庁

少量の乳化剤であっても、被分散体である剥離性ポリマーを保存安定性よく微細粒子として水中に分散させた剥離性ポリマーの水分散体およびその製造方法を提供すること、さらには、当該剥離性ポリマーの水分散体を用いてなり、感圧粘着体等の粘着剤の粘着特性に影響を及ぼさない水系剥離剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion of a peelable polymer wherein the polymer to be dispersed is dispersed in a water as a fine particle with good preservation stability, even in the small amount of an emulsifier, and to provide a method for producing the dispersion and an aqueous peeling agent comprising the dispersion which do not affect the adhesion property of adhesive such as pressure-sensitive adhesive or the like. - 特許庁

特殊かつ高価な設備を要することなく、クロムめっきまたはクロメ−ト皮膜の表面または内部に残存する有害な六価クロムを確実かつ安価に抽出し、被処理素材からの六価クロムの溶出を阻止して、六価クロム残存部品の安全な使用や廃棄を図れ、環境汚染や人体への影響を防止できる、六価クロムの抽出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an extraction method of hexavalent chromium which is capable of attempting the safe use and abandonment of hexavalent chromium residual components and preventing the affects to environment pollution and human body by surely and inexpensively extracting toxic hexavalent chromium remaining in the surface or inner part of a chromium plating or chromate film without necessitating special and expensive equipment to prevent the elution of hexavalent chromium from a raw material to be treated. - 特許庁

測定回路に被測定インダクタ以外のインダクタを必要とせず、従って他のインダクタの影響を受けることなくインダクタの特性を実動作条件に近い測定条件で測定でき、かつインダクタの特性としてインダクタンスはもとより損失抵抗も測定することのできる測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method dispensing with an inductor other than an inductor to be measured in a measuring circuit, capable of measuring an inductor characteristic thereby without being influenced by another inductor in a measuring condition similar to an actual operation condition, and measuring not only the inductance but also a loss resistance as the inductor characteristic. - 特許庁

多重反射を利用した測定方法において、被測定鋼板の放射率の変動および反射板の放射率の経時変化にも影響を受けることなく、長期間にわたって鋼板温度を高精度に測定しうる方法およびその装置、ならびにより高精度な鋼板の温度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method, in a measuring method using multiple reflection, which can measure the steel plate temperature with high accuracy over a long period of time, without being affected by fluctuations in the emissivity of a steel plate under measurement and changes in passage of time in the emissivity of a reflecting plate and its apparatus and a high-accuracy steel plate temperature control method. - 特許庁

表面に薄膜が成膜されている半導体基板のように、放射率が刻々変化する表面処理中の被処理物の温度を、放射率の変動の影響を受けずに非接触で正確に測温することのできる温度測定方法と放射温度計、および、それを用いた基板処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation temperature measuring method and a radiation temperature indicator, capable of accurately measuring a temperature of an object to be processed such as a semiconductor substrate, on the surface of which a thin film is formed and which is subjected to a surface treatment wherein emissivity varies every moment, by using a noncontact way without being affected by variations in the emissivity, and to provide a substrate processing apparatus employing them. - 特許庁

自営業者の収入は被雇用者の収入よりマクロ経済動向に直接影響を受けやすく、深刻なデフレが継続した1990年代には多くの自営業者の収入が減少し、廃業・倒産が多かったため、「不景気の中でリスクを取って開業しても、転職に比較してそれに見合う収入を得られる可能性は低い。」と考える人が増えた可能性が高い。例文帳に追加

The incomes of the self-employed are more susceptible to the direct impact of macro-economic trends than employees' incomes, and during the 1990s, when there was serious sustained deflation, many self-employed suffered a decline in their incomes, and there were many exits and bankruptcies. There is consequently a strong possibility that there has been a rise in the number of people who consider it unlikely that they will be able to earn as much in self-employment as would as employees after changing jobs even if they take the risk of entering business during a time of recession. - 経済産業省

こうした中、先般中国政府が公表した「気候変動国家評価報告」54においても、農業生産の不安定化、干ばつや洪水被害の増加等、温暖化による広範な悪影響の可能性が指摘されているが、一方で、排出量削減義務に関しては、経済発展の水準を十分考慮に入れるべきとの意向も示されている。例文帳に追加

As such, the “National Assessment Report on Climate Change” recently announced by the Chinese government points to the possibility of a widespread negative impact from global warming, including the destabilization of agricultural production and an increase in droughts and flood damage, but at the same time regarding the obligation to reduce emissions, it expresses a view that level of economic development should be thoroughly taken into consideration. - 経済産業省

本条に基づき，使用権者が侵害訴訟を提起する場合は，商標権者が原告として参加するか又は被告として加えられる場合を除き，使用権者は裁判所の許可を得ないで訴訟を提起することはできない。この規定は使用権者のみの申請に基づく中間判決による救済に影響を及ぼすものではない。例文帳に追加

Where infringement proceedings are brought by a licensee under this section, the licensee may not, without the leave of the court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant. Nothing in this subsection affects the granting of interlocutory relief on the application of a licensee alone.  - 特許庁

低温での水蒸気改質反応でも高い水素製造性能を有し、かつ硫黄被毒や炭素析出による改質触媒、改質器及びその下流に位置するユニットへの悪影響を抑制し、水素製造の開始に要する起動時間を短縮して効果的に水素を製造することが可能な水素製造用改質触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a reforming catalyst for producing hydrogen exhibiting a high hydrogen production capacity in a steam reforming reaction at a low temperature, preventing an adverse influence caused by carbon deposition or by sulfur poisoning on itself, a reformer, and units disposed downstream thereof, and effectively producing hydrogen by reducing a starting time necessary for starting hydrogen production. - 特許庁

被測定物であるＬＳＩチップ４０１にはディジタル回路などのノイズ源４０２と、ノイズ源４０２からの影響が懸念されるディジタル回路・アナログ回路４０３が設けられ、ディジタル回路・アナログ回路４０３の周囲には基板ノイズを観測するためのリングオシレータ（ＲＯＳＣ）測定回路４０４が配設されている。例文帳に追加

On an LSI chip 401 being an object to be measured is provided a noise source 402 such as a digital circuit and a digital circuit and an analog circuit 403 which is feared to be affected by the noise source 402, and a ring oscillator (ROSC) measuring circuits 404 for measuring substrate noise is arranged in the periphery of the digital circuit and analog circuit 403. - 特許庁

アーキングリカバリー機能作動により影響を受けた部位、即ちデータの取り込みが出来なかった部位の画像データも予め設定された一度の計測シーケンス内で正常に取り込むことを可能とし、時として必要とされた被検者の再検査等による負担を軽減したアーキングリカバリー機能を有するＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus having an arcing recovery function capable of normally fetching even the image data of a part affected by an arcing recovery function operation, that is a part for which the data can not be fetched, within one preset measurement sequence and reducing burdens by the reexamination of a patient needed in some cases or the like. - 特許庁

エンコーダ１９ａ、１９ｂの組み付け不良や、これら両エンコーダ１９ａ、１９ｂの被検出面の特性変化に関する誤差等に基づく影響を低減する事により、回転部材であるハブ３の捩り角度、延いてはこのハブ３に作用するトルクを正確に測定できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of accurately measuring not only a torsional angle of a hub 3 which is a rotating member but also a torque applied to the hub 3, by reducing an influence based on an error or the like caused by assembly failure of encoders 19a, 19b or a characteristic change of each surface to be detected of both encoders 19a, 19b. - 特許庁

無駄なアイドル歯車群を削減可能で、被駆動体相互の負荷の影響を協力少なくし、かつ、軸方向への消耗品脱着が容易な駆動伝達機構を有し、各画像形成ステーションでの駆動条件を一致させ画質の良いフルカラー画像を形成できるタンデム型カラー画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tandem type color image forming apparatus having a driving transmission mechanism capable of reducing a useless idle gear group, restraining the mutual effect of load between bodies to be driven to the utmost and achieving easy removal of consumables in a shaft direction, and forming a full color image excellent in image quality by making driving conditions in respective image forming stations coincident. - 特許庁

半導体製造装置に於いて、被温度検出体に固着される熱ブロックと熱電対との間に間隙の発生を抑制し、又熱電対と熱ブロック間に介在する気体の影響を除去し、半導体製造装置の処理室内に於ける安定した温度測定を可能とし、処理品質の向上を図る。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing equipment, where a gap is restrained from occurring between a heat block fixed to a temperature detection work and a thermocouple for eliminating the influence of gas interposed between the thermocouple and the thermal block, so as to stably measure the inner temperature of a processing chamber provided inside the semiconductor manufacturing equipment, and a processed product can be improved in quality. - 特許庁

第二十七条　委員会は、食品の安全性の確保に関し重大な被害が生じ、又は生じるおそれがある緊急の事態に対処するため必要があると認めるときは、国の関係行政機関の試験研究機関に対し、食品健康影響評価に必要な調査、分析又は検査を実施すべきことを要請することができる。例文帳に追加

Article 27 (1) The Commission may request that the test and research institutes of relevant national administrative organs conduct an investigation, analysis, or examination necessary for the Assessment of the Effect of Food on Health if it is recognized to be necessary for coping with emergency situations that cause or are likely to cause serious damage concerning ensuring Food safety.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁といたしましても、本ガイドラインが活用されることにより、東日本大震災の影響によって既往債務を弁済できない個人債務者の債務整理が円滑に進み、債務者の自助努力による生活や事業の再建、及び被災地の復興、再活性化に資することを期待いたしております。例文帳に追加

The FSA hopes that the use of the Guidelines will facilitate the process of debt workout for individuals who cannot repay existing debts due to the impact of the Great East Japan Earthquake and will contribute to the rebuilding of lives and businesses by debtors through their self-help efforts and to the reconstruction and revitalization of the disaster areas.  - 金融庁

本発明の方法は、ビア開口部の上に配置されるライン開口部内の堆積されたトレンチ拡散バリアの被覆率に影響を与えず、及び／又は、ビア開口部及びライン開口部を含む相互接続誘電体材料内にスパッタリングを行なうことによりビア開口部の底部にガウジング構造部を生成することに起因する損傷を生じさせない。例文帳に追加

The method does not disrupt the coverage of the deposited trench diffusion barrier in a line opening that is located atop the via opening, and/or does not introduce damages caused by creating a gouging feature at the bottom of the via opening by sputtering into the interconnect dielectric material that includes the via and line openings. - 特許庁

そして、そのユニット１１０を回転あるいは平行移動させて回転多面鏡１０６の反射面への入射位置を調整させることで、光学の位置関係を変化させることなく、また、光学性能に対する影響を少なくし、被走査体（感光体ドラム１７）上に均一な光を照射することを可能とする。例文帳に追加

The incident position to the reflection faces of the rotating polygon mirror 106 is adjusted by rotating or parallel moving the unit 110, thereby the scanning object body (photoreceptor drum 17) is irradiated with uniform light without changing the positional relationship of the optical components while reducing the influence on the optical performance. - 特許庁

光源により照明された被写体を測光する電荷蓄積型の測光手段と、測光手段による測光結果に基づいて、光源のフリッカーの影響を低減させるフリッカー処理の要否を判定する判定手段と、判定手段による判定結果に基づいて測光手段の電荷蓄積時間を設定する設定手段とを備える。例文帳に追加

This device has a charge storage type photometric means to measure the brightness of the object illuminated by the light source, a determination means to determine whether the flicker processing is needed to reduce the flicker influence of the light source based on the results by the photometric means, and a setup means to set up the charging time of the photometric means based on the determination result by the determination means. - 特許庁

本発明の課題は、自動車や鉄道車両の風洞試験において、被試験体を支承するワイヤーや支柱といった気流に影響を及ぼす部材を測定部に配置することのない磁力支持が可能な方法、更には鋼鉄製車体の実車でも磁力支持が可能な磁気浮上装置を提案することにある。例文帳に追加

To provide a method for performing magnetic suspension without arranging in a measurement portion, members which affect an air flow such as pieces of wire or struts for supporting a test body, and moreover to provide a magnetic levitation device for performing magnetic suspension even in the case of an actual car with a body made of steel, in a wind tunnel test of a car or railway vehicle. - 特許庁

このため、電池缶２内に挿入した電池要素５の下部絶縁テープ６によって被覆された電池要素底面７は、突起４によって部分的に保持されているので、電池缶底面３と電池要素底面７との間には空隙８が形成されて、溶接時の熱的な影響を小さくすることができる。例文帳に追加

By the above, as a battery element bottom surface 7, covered by an insulation tape 6 covering the lower part of the battery element 5 inserted in the battery case 2, is partially held by the protrusions, a space 8 is formed between a battery case bottom surface 3 and the battery element bottom surface 7, and the thermal effect at welding is reduced. - 特許庁

構造解析装置１０での解析に最も影響を与える仕切板部４ｂを、平円板形状でモデリングすると共に、このモデリングされた平円板形状についてのみ、モデリング入力を構造解析装置に対して行うことにより、最適単純形状が選定され、この最適単純形状が被設計部品の設計に用いられる。例文帳に追加

A partition plate part 4b which affects the analysis of the structure analyzing device 10 most is modeled with a plane disk shape and modeling input to the structure analyzing device is performed as to only the modeled plane disk shape to select an optimum simple shape, which is used to design the object component. - 特許庁

生体情報を測定される被測定者が使用する薬による生体への影響の情報を薬情報記憶装置２から取得し、生体情報測定装置３で測定された生体情報の結果と前記薬との相関関係を判定手段４４で判定しその相関関係情報を蓄積する。例文帳に追加

The information for the influence on living body of the medicine used by the subject person to be measured for biological data is acquired from a medicine information storage device 2, the correlation of the result of biological information measured by a biological data measuring device 3 with the medicine is judged by a judgment means 44, and the correction information is accumulated. - 特許庁

体温計の先端に赤外線温度センサー１０を設置でき、外部からの影響を受けることなく被測定物の温度を測定でき、サーモパイル１２に対する個々の校正作業、リニアライズ処理等を不要にでき、もって安価に製造できる赤外線温度センサー１０およびそれを用いた温度測定回路並びにその測定方法を提供する。例文帳に追加

To make an infrared temperature sensor equipped in a tip of a clinical thermometer, to measure a temperature of a measured object without being affected by an outside, to eliminate individual calibration work for a thermopile 12, linearization and the like, and to reduce a production cost thereby. - 特許庁

主として前発酵タイプのヨーグルト包装用の容器に適用されるヒートシール容器であって、封緘強度、開封強度、ヒートシール強度を良好かつ安定に維持しながら、蓋の裏面に内容物であるヨーグルトが付着するのを効果的に防止し、特に蓋材が製造時並びにヒートシール時に被る熱影響によって付着防止効果が低下しないものとする。例文帳に追加

To provide a heat seal container suitable for a container for packaging mainly a pre-fermentation type yogurt, sealing strength, opening strength and heat seal strength of which are maintained excellently and stably and which prevents content yogurt from adhering to a back surface of a lid effectively, in particular which prevents decreasing in adhesion prevention effect of a lid material by thermal effect received in manufacturing and heat sealing. - 特許庁

本発明は、複数種類の半導体材料から構成される半導体粒子を利用し、生体物質検出において、生体物質検出用の蛍光信号に影響せず、被検出物質の種類が非常に多い場合でも粒子を個別に識別することが可能で、膨大な数の親和性結合に応用でき多重解析を可能にする半導体粒子識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor particle-identifying apparatus that utilizes a semiconductor particle composed of a plurality of types of semiconductor materials, that can individually identify particles, even if the types of a substance to be detected is very large without being affected by fluorescent signals for detecting organic substances in the detection of the organism substances, and can perform multiple analysis that can be applied to a very large number of affinity combinations. - 特許庁

レーザ光源と被加工物の間にＳ波／Ｐ波分離鏡６、１／４波長板７、集光レンズ８を配置し、加工による反射光がレーザ光源に戻りにくくするのと同時に、反射光の影響をレーザ光ダンパ９に設けたサーマルガード４３で観測し、規定温度以上の場合にはサーマルガード４３の温度異常信号によりレーザ光が停止する。例文帳に追加

An S wave/P wave separating mirror 6, an 1/4 wavelength plate 7 and a condensing lens 8, are disposed, and the reflecting beam with the machining, is observed with a thermal guard 43 arranged at a laser beam damper 9 and the laser beam is stopped with a temperature abnormal signal of the thermal guard 43 in the case of the temperature being not lower than the regulating temperature. - 特許庁