「記次右」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スペーサＳＰＣを走査線ｓＬ上では分割部を有しない単一部材として配置し、その両端部を前記電子源と前記蛍光体の二次元配置からなる表示領域ＡＲの左右方向（ｘ方向）の両側を超えて位置させている。例文帳に追加

A spacer SPC on a scanning line sL is arranged as a single member that does not have a divided portion, and its both end portions are positioned beyond both sides of the left and right direction (x direction) of a display area AR configured by two dimensional arrangement of the electron source and the phosphor. - 特許庁

実施形態によれば、表示制御手段は、二次元表示モードにおいては表示対象の映像コンテンツデータのフレーム画像それぞれを表示し、第１の三次元表示モードにおいては前記表示対象の映像コンテンツデータの各フレーム画像内の２つの領域上の画像を左眼画像および右眼画像として用いて三次元映像を表示する。例文帳に追加

According to the present embodiment, display control means displays the respective frame images of display object image content data in a two-dimensional display mode, and displays a three-dimensional image in a first three-dimensional display mode through the use of images on two areas within the respective frame images of the display object image content data as left-eye image and a right-eye image. - 特許庁

また、始動記憶表示部５２の１列目５２ａを複数の領域に分割し、最初は全ての領域を点灯しておき、次に図中右方向の領域から順次消灯していく態様によって、次の始動遊技が開始されるまでの残り時間（可動部材が開閉動作を開始するタイミング）を遊技者に報知する。例文帳に追加

The first row 52a of the starting storing display part 52 is divided into a plurality of regions, and a mode in which all the regions are first lit and next turned off sequentially from the right region in the figure notifies a player of remaining time before the start of the next game of starting (timing when the movable members start opening/closing action). - 特許庁

実施形態によれば、表示制御手段は、二次元表示モードにおいては表示対象の映像コンテンツデータのフレーム画像それぞれを表示し、第１の三次元表示モードにおいては前記表示対象の映像コンテンツデータの各フレーム画像内の２つの領域上の画像を左眼画像および右眼画像として用いて三次元映像を表示する。例文帳に追加

According to one embodiment, display control means displays individual frame images of video contents data of an object to be displayed in a two dimensional display mode, and displays a three dimensional video by using images on two regions in the individual frame images of the video contents data of the object to be displayed as a left-eye image and a right-eye image in a first three dimensional display mode. - 特許庁

ロッドによって先導体を地中に順次推進する地盤孔明機において、前記先導体の深度・左右ずれ量を検知し、その検知した深度・左右ずれ量を、先導体の目標とする推進位置を基準点としたＸ座標、Ｙ座標としてその交点に先導体の位置を表示するようにする。例文帳に追加

By the ground borer sequentially driving the pilot body with a rod, the depth and right and left deviations of the pilot body are detected, and the depth and right and left deviations are used as X-coordinate and Y- coordinate based on the target drive position of the pilot body as a reference point and the position of the pilot body is displayed at their intersection. - 特許庁

歩行方向検知装置は、前後方向及び左右方向に複数配置され且つ前後方向、左右方向及び上下方向の３次元圧力値を検知する圧力センサを有して床面又は地面に敷かれるシート部材と、前記圧力センサの少なくとも一つにより検知される圧力に基づいて、シート部材の上の人の歩行方向を検知する検知手段とを備えて構成される。例文帳に追加

The walking direction detector comprises a sheet member having a plurality of pressure sensors arranged in four directions to detect three-dimensional pressure values of the directions, which is laid on a floor surface or ground; and a detection means which detects a walking direction of a person on the sheet member based on a pressure detected by at least one of the pressure sensors. - 特許庁

切土された水平状をなす小段部の前端付近の次傾斜部に左右方向で間隔をおいてアンカーを埋設する工程と、それらアンカーの天部に小段部とほぼ面一で前方に延出する梁材の基端部をそれぞれ取付ける工程と、前記平行状の左右梁間に雪留め材を装架して小段部を実質的に拡張させる工程を採用した。例文帳に追加

The method comprises the steps of burying anchors at intervals in right and left directions in an inclined part near a front end of a small horizontal step made by cutting away the earth, fitting base ends of beam members substantially flush with the step and extended forward to the top of the anchors, respectively and attaching a snow guard member between the parallelly arranged right and left beams to substantially widen the step. - 特許庁

画面タッチ式入力装置は、画面に表示されるキー２１〜３５の左右にＱＷＥＲＴＹ配列に合わせたアルファベットを順次表示し、キー領域内を指し示すペンのキー選択操作の違いを判定して各キー２１〜３５の左右に表示された前記各文字の一方を選択して出力処理する選択処理手段を備える。例文帳に追加

This device sequentially shows the alphabet that is adjusted to QWERTY arrangement at the left and right on keys 21 to 35 shown on a screen, decides the difference of a key selection operation of a pen that indicates in a key area, selects one of characters shown horizontally on each key 21 to 35 and performs output processing of it. - 特許庁

顕光は式次第を書き付けた草紙（ノート）を持って儀式に臨んだが、結果は儀式進行の手違いや失態が多く、またも公卿たちの嘲笑を買うことになり、実資は『小右記』に「（失態を）いちいち書いていては筆がすり切れる」と書き残している。例文帳に追加

Akimitsu brought detailed notes for the ceremony; however, there were many mistakes and blunders during the ceremony, causing more mockery from the public, for which Sanesuke wrote in his "Shoyuki" that 'writing out all of his blunders will ruin the brush.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、非接触式３次元形状測定手段により各領域の測定と同時に測定する、基板の上に直方体を固定し、前記直方体の前後、左右の面から間隙を設けた位置に球体が取り付けられた測定基準物を備えている。例文帳に追加

The device is equipped with a measuring reference object to be measured simultaneously with measurement of each domain by the noncontact type three-dimensional shape measuring means, wherein the rectangular parallelepiped is fixed on a substrate, and spherical bodies are mounted on positions at intervals from the front and rear surfaces and the right and left surfaces of the rectangular parallelepiped. - 特許庁

右目用の映像と左目用の映像を間引くことでデータ量を削減して、記憶したデータを用いて表示を行なうコンテンツ再生装置において、シーンの切り替わり部分や、静止画の場合にも、良好に補間を行ない、高精細の三次元映像を得る。例文帳に追加

To provide a content reproducing apparatus for displaying a three-dimensional image using image data for the right eye and left eye, stored after being downsampled in order to reduce an amount of data, to obtain a high quality image through satisfactory interpolation even at the scene changes or in still pictures. - 特許庁

そして、この異形シートを段付き形状にＵ字曲げおよび円筒曲げして段付き筒状体を製作し、次に、前記段付き筒状体の左・右エッジ部の突合せ部を溶接して一体とし、最終的に溶体化および時効の熱処理を行って段付きチューブを完成させる。例文帳に追加

The shaped sheet is subjected to a U-bending and a cylinder-bending into a stepped shape to manufacture a stepped tubular element and then abutting portions of left and right edges of the stepped tubular element are welded together and heat treatment for solution treatment and aging is finally performed to complete the stepped tube. - 特許庁

一次電流を断続するイグナイタを絶縁ケースの補助収容部に収容した内燃機関用点火コイルであって、前記イグナイタを保持し左右位置を規制する一対のアーム部材を備えたので、イグナイタに過剰な応力を与えることなく、精度よく位置決めできる。例文帳に追加

This ignition coil for the internal combustion engine stores the igniter for intermitting a primary current in an auxiliary storage part of an insulating case, and has a pair of arm members for holding the igniter and regulating a lateral position, and can be thereby accurately positioned without applying the excessive stress to the igniter. - 特許庁

この立体映像記録再生装置は、左眼用の被写体像を映像信号の一方のフィールドに、右眼用の被写体像を映像信号の他方のフィールドに撮影し、これらの被写体像のフィールド順次映像を同時化する。例文帳に追加

This stereoscopic video recording and reproducing apparatus images a left eye object image onto one field of a video signal and a right eye object image onto the other field of the video signal and applies time concurrence to the progressive images of the object images. - 特許庁

設定された表示範囲に存在する三次元画像データに基づいて、右目用投影画像及び左目用投影画像を生成し、当該各投影画像に基づいて前記被写体を立体視表示する画像立体視表示装置である。例文帳に追加

This invention provides the image stereoscopic vision display device that generates a right eye projection image and a left eye projection image based on three-dimensional image data in existence in a set display range and stereoscopically displays an object based on each projection image. - 特許庁

ミラーボックス４と導光用光学ブロック６の左側面に沿って板状の記録媒体９及び回路基板１０を夫々配置し、比較的重い柱状の電源１１は、右側の２次結像光学系ブロック７の上方に配置する。例文帳に追加

A recording card medium 9 and a circuit board 10 are respectively placed along a left side face of the mirror box 4 and the light guide optical block 6, and a columnar power supply 11 that is comparatively heavier is placed above the right side secondary image forming optical system block 7. - 特許庁

非接触式３次元形状測定手段によって、各領域の測定と同時に測定する、直方体で前記直方体の上面、前後の相対する面、及び左右の相対する面に１個、もしくは複数の球体を有する測定基準物を備えている。例文帳に追加

This device is equipped with a measuring reference object, which is a rectangular parallelepiped which is to be measured simultaneously with measurement of each domain by a noncontact type three-dimensional shape measuring means, having one or a plurality of spherical bodies on the upper surface, on the front and rear opposite surfaces, and on the right and left opposite surfaces of the rectangular parallelepiped. - 特許庁

次に、左眼用画像と右眼用画像のどちらか一方の検出された差分である第１の差分エリアに対応するエリアを、他方の検出された差分から探索し、探索結果である類似エリアと前記第１の差分エリアとの減算及びズレ情報の検出（第２の差分検出）を行う。例文帳に追加

Next, the encoder 102 searches the difference detected in one of the right-eye image and the left-eye image for an area corresponding to the first difference area that is the difference detected in the other of the images, and performs subtraction and deviation information detection between a similar area, that is the result of the search, and the first difference area (second difference detection). - 特許庁

液晶パネル３の一部において、サブ画素４Ｒは右目用画像を表示し、サブ画素４Ｌは左目用画像を表示し、液晶パネル３の上記一部を除いた領域において、サブ画素４Ｒ，４Ｌは２次元画像を表示する。例文帳に追加

The sub pixel 4R displays an image for a right eye, and the sub pixel 4L displays an image for a left eye in part of the liquid crystal panel 3, and the sub pixels 4R and 4L display two-dimensional images in a region except for the part of the liquid crystal panel 3. - 特許庁

（中略）ある書が特定の作者の特定の書であることを認識し得るかどうかということと、美術の著作物としての書の本質的な特徴を直接感得することができるかどうかということは、次元が異なるというべきであるから、上記の認定判断を左右するものではない。」例文帳に追加

(omitted) Whether or not the work and its chirographer can be identified at a glance of the photograph is irrelevant to whether the characteristic essence of copyrighted work as a copyrighted artistic work can be directly perceived from the photograph. Therefore, the aforementioned judgment shall remain unchanged.  - 経済産業省

具体的には、３次元画像の復号時に、左眼用画像（Ｌ画像）と右眼用画像（Ｒ画像）の画像間参照が必要となる可能性があるか否かを示す画像間参照識別データ、あるいは、３次元画像の符号化にエントロピー符号化モードを使用しているか否かを示す符号化態様識別データを属性情報として記録する。例文帳に追加

Specifically, recorded as the attribute information is an inter-image reference identification data to indicate whether or not inter-image reference between a left-eye image (L image) and a right-eye image (R image) is possibly required during decoding the three-dimensional image, or an encoding mode identification data to indicate whether or not an entropy coding mode is used for encoding the three-dimensional image. - 特許庁

文章データ、写真データ、番組情報データなどの異なるカテゴリのデータからなるデータ集合、例えば記事データを順次、切り替えて表示する構成において、ユーザの操作する入力手段から入力する上下または左右ボタンを指定した入力情報に基づいて、特定の記事データを選択するとともに、選択した記事データから表示対象のカテゴリデータを選択し、選択データを表示部に出力する。例文帳に追加

This user interface controller is configured to successively switch and display a data group constituted of data of different categories such as text data, photograph data and program information data, for example, article data. - 特許庁

図面を記載する用紙の大きさは，正確に29.7cm×21cmすなわちA4判の大きさとする。最小の仮想余白は，次の通りとする。 上方：2.5cm 左方：2.5cm 右方：1.5cm 下方：1cm この仮想余白内に，すべての記載事項及び署名を含めなければならない。用紙の短い辺の一方をその上方とみなし，その仮想線から下向きに3cm以上を，名称，番号及び日付よりなる標題のために空白にしておく。例文帳に追加

The size of a sheet on which a drawing is made must be exactly 29.7 cm x 21 cm or the size of an A4 paper. The minimum imaginary margins shall be as follows: Top 2.5 cm; Left side 2.5 cm; Right side 1.5 cm; Bottom 1 cm. Within this imaginary margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet is regarded as its top, and, measuring downwardly from the imaginary line, a space of not less than 3 cm is to be left blank for the heading of title, name, number, and date. - 特許庁

画像ファイル処理部３０４内のＳＳＩファイル処理部４０１は、系列画像に含まれる左目用の画像ファイル名と右目用の画像ファイル名（ステレオペアファイル名）が順番に記述されたＳＳＩファイルの各行を順番に読み出し、ステレオペアファイル名を予め用意した２次元配列上に順番に記憶していく。例文帳に追加

An SSI file processing part 401 in an image file processing part 304 sequentially reads each line of the SSI file where image file names for a left eye and image file names for a right eye (stereo pair file names) contained in a series of images are sequentially described, and sequentially stores the stereo file names on a pre-arranged two-dimensional array. - 特許庁

貴社の発行済み株式総数若しくは出資金総額に占める外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）による所有株式数又は出資金額の割合を次に従って小数点第１位（小数点第２位を四捨五入）まで右詰めで記入してください。例文帳に追加

Write the ratio of shares owned or capitalization by the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor") in the total number of shares issued by your company or total capitalization to the 1st decimal point (round off the 2nd decimal point) justified to the right.  - 経済産業省

のちにこれを鴈治郎に代演させたのをはじめ、『心中天網島・河庄』の治兵衛、『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の武部源蔵、『双蝶々曲輪日記・引窓』の十次兵衛、『敵討襤褸錦・大晏寺堤』の治郎右衛門、『近江源氏先陣館・盛綱陣屋』の盛綱などの、その後の鴈治郎の当たり役を教えている。例文帳に追加

Later he let Ganjiro perform as a substitute at first and then taught Ganjiro's successful characters such as Jihei in the drama "Shinju-ten Amijima, Kawasho" (Kawasho of "The Love Suicide at Amijima"), Genzo TAKEBE in the drama "Sugawara Denji Tenarai Kagami, Terakoya" (Sugawara's secrets of calligraphy, a private school in the Edo period), Jujibei in the drama "Futatsu chocho kuruwa nikki, Hikimado" (Skylight of [A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters]), Jiroemon in the drama "Katakiuchi tsuzureno nishiki, Daianjizutsumi" (Splendid revenge by the man who wore a rag), Moritsuna in the drama "Omi-Genji Senjinyakata, Jinya Moritsuna."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』神代紀の第五段では、本文で「日の光に次ぐ輝きを放つ月の神を生み、天に送って日とならんで支配すべき存在とした」と簡潔に記されているのみであるが、続く第一の一書にある異伝には、伊弉諾尊が左の手に白銅鏡を取り持って大日孁尊を生み、右の手に白銅鏡を取り持って月弓尊を生んだとされる。例文帳に追加

Chapter 5 of "Jindaiki (Records of the Period of Gods)" in "Nihon Shoki" gives a short description of Tsukuyomi, stating that Izanagi gave birth to the god of the brilliant moon next to the sun and sent him (or her) to the heavens to work with the sun as a ruling god, while in Document 1 of Section 1 that follows, Izanagi no mikoto is said to have given birth to Ohirume no mikoto by holding a masokagami (bronze mirror) in her left hand and Tsukuyomi no mikoto by holding the same mirror in her right hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム弾性体の長手方向に一定ピッチをもって芯金を埋設し、芯金のゴム埋設部である左右翼部にリンクを順次嵌合させてなるリンク式ゴムクロ−ラであって、当該リンクの外周側を実質的に露出させたゴムクロ−ラ基体と、基部側に芯材を埋設したゴムラグを前記リンクに対向させて固定した。例文帳に追加

In the link type rubber crawler, core bars 2 are embedded to a rubber elastic body 1 in the longitudinal direction at predetermined intervals and the links 10 are sequentially fitted to left/right blade parts 3 of core bar-embedded rubber parts. - 特許庁

左右の支柱間に、パネル基材８を外枠材９で保持して形成した複数のパネル材３を、床面４上に配設した第１アジャスタ装置５上に順次積み上げて、天井６に配設した第２アジャスタ装置７と前記第１アジャスタ装置５の両者により、圧着して組み付けて間仕切パネル装置１を構成する。例文帳に追加

This partitioning panel device 1 is constituted by piling up a plurality of panel members 3 formed by holding a panel basic member 8 by an external frame member 9 between left and right support columns on a first adjuster device 5 arranged on a floor surface 4 sequentially and crimping and assembling them by both of a second adjuster device 7 arranged on a ceiling 6 and the first adjuster device 5. - 特許庁

デジタルプリンタに複数個のヒータ部材を設けて生地に印刷された転写インクを順次に乾燥させると同時に、左右に水平移動を行いながら熱風を放出する熱放射器を設けて生地に印刷された転写インクを直接に加熱する熱放射器付デジタルプリンタにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The digital printer is provided with a heat radiator having a plurality of heater members sequentially drying transfer ink printed onto textile materials, and the heat radiator moves horizontally, left and right, and ejects hot blow to directly heat the transfer ink printed onto the textile materials. - 特許庁

通説によれば、延喜年間に延喜格式と並行して編纂が行われたとされ、『本朝法家目録文書』及び『本朝書籍目録』によれば、ともに10巻とし、前者には約90条の目録を掲げているが、『北山抄』・『江家次第』・『中右記』などにその逸文とされるものが記載されており、藤原俊憲の『貫首秘抄』でも職事が持つべき書として挙げている。例文帳に追加

It was commonly accepted that Engi Gishiki was compiled in parallel with Engi Kyakushiki during the Engi era -- According to "Honcho hoke mokuroku monjo" (Catalogue of legalist documents in our country) and "Honcho shoseki mokuroku" (Catalogue of books in our country), Engi Gishiki and Engi Kyakushiki were in ten volumes respectively and ninety items were listed for the former; and such documents as "Hokuzansho" (Manual of court rules and customs), "Goke shidai" (Ritual Compendium by the House of Oe), and "Chuyuki" (The Diary of the Minister of the Right, written by Munetada FUJIWARA) recorded the parts which was considered to be a surviving fragment of the former; and "Kanju hisho" (also referred to as Kanzu hisho; Secret Notes by Head Chamberlain) written by FUJIWARA no Toshinori recommended the former as a must for Shikiji (Chamberlains).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会不安の高まりと相次ぐ災害に憂慮をした一条天皇及び内覧左大臣藤原道長を中心とした朝廷は、7月11日、内裏の再建を決定するとともに、神仏の信仰を通じた社会不安の沈静化と法規制の強化による秩序の回復を目指して仏神事違例（仏事・神事における違反）と制美服行約倹事（服装の贅沢禁止）に関する審議が行われた（『小右記』・『権記』）。例文帳に追加

The Imperial Court, including Emperor Ichijo and nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State) FUJIWARA no Michinaga, was so concerned about growing social unrest and a series of disasters that it decided to rebuild the dairi on July 11 and discussed unconventionality in the Buddhist and the Shinto rituals as well as a ban on luxurious dressing, in order to subdue social unrest through a belief in God and to restore order by reinforcing control. ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は中央政府から検田権を委譲されると、治田（ちでん、田堵の開発した小規模の墾田）や公験（くげん、正式に土地所有を認めた文書）のない荘園・私領（郡司・郷司など在地領主の所領）を次々に没収して国衙領に組み入れ、税収を確保しようとした（この権限が強かったことは、若狭国にあった摂関家の荘園が国司に接収された際に関白藤原頼通が国司に公験不備を指摘されると、国司の判断を妥当とした（『小右記』万寿2年9月1日・13日条）ことでも明らかである）。例文帳に追加

When the right of cadastral surveys was transferred to kokushi from the central government, the shoens and private lands (lands of local lords such as gunji (district managers), goji (a local government official under the ritsuryo system) and so on) without chiden (small scale land already developed by tato) or kugen (official documents authorized by kokushi or gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property) were confiscated one after another into kokugaryo (territories governed by provincial government office) in order for them to secure tax revenue (it is clear that this authority was strong because when the shoen of sekkan-ke in Wakasa Province was confiscated by kokushi and it was pointed out that FUJIWARA no Yorimichi, the chief adviser to the emperor, was wrong in kugen, the judgment of kokushi was justified (in the description on September 1 and 13, 1025 in "Shoyuki" (Diary of FUJIWARA no Sanesuke)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板又はシートを複数の上下圧着又は加熱圧着ロールの間を通して、脱気又は脱泡して密着貼り合わせする基板又はシートの接着装置であって、 前記密着貼り合わせする基材又はシートが挿入側から排出側に向かって走行する走行方向の上下圧着又は加熱圧着ロールの上方方向の該ロールの、左右の幅が順次広く形成されていることを特徴とする基板又はシートの接着装置。例文帳に追加

The bonding apparatus for board or sheet works in such a way that boards or sheets are adhesively lamianted together under deaeration or defoaming through multiple vertical or hot press rolls, This apparatus is characterized by that the respective widths of the upper and lower rolls are successively widened in the traveling direction of the boards or sheets from their inserting side toward their discharging side. - 特許庁