「貨客運航」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

第百条の二　保険会社は、その業務に関し、この法律又は他の法律に別段の定めがあるものを除くほか、内閣府令で定めるところにより、その業務に係る重要な事項の顧客への説明、その業務に関して取得した顧客に関する情報の適正な取扱い、その業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 100-2 Unless provided otherwise in this Act or any other Act, an Insurance Company shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take measures to ensure sound and appropriate management, such as explanation of important matters pertaining to its business to customers, appropriate handling of customer information acquired in relation to its business, and proper execution of any business entrusted to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米飯等の熱物を入れて冷凍保存するための前面開口の熱物冷凍室が断熱仕切りによって区画形成され、前記熱物冷凍室には、上面開口の主容器の上に上面開口の補助容器を配置した上下２段の冷凍室容器が引き出し自在に設けられ、前記主容器と前記補助容器はそれぞれ前記熱物冷凍室の背面側の冷気吹き出し口から供給される冷気を導入し前部の冷気出口から流出させ、前記補助容器を米飯等の熱物を入れて冷凍保存するための容器として冷却運転することを特徴とする熱物冷凍式冷却貯蔵庫である。例文帳に追加

Furthermore, the main container and the auxiliary container each introduce cold air supplied from a cold air ejection port on the back side of the hot matter freezer, and drain from a cold air outlet port in the front, and the auxiliary container is cooled and operated as a container to put a hot matter such as boiled rice into and freeze. - 特許庁

これにより、反射型の出口検知センサによる検知出力だけでは小児券に対する正確な正券カウンタのカウントダウンが行われない場合を回避し、つまり正券カウンタのカウントダウンが正確に行われ、後続の客が無札で通過できてしまう可能性を回避でき、正確な人間検知制御を行うことができる。例文帳に追加

To avoid the case that accurate counting-down of a correct ticket counter to a child ticket is not performed by only detection output by a reflection type exit detection sensor, that is, to perform accurate counting-down of the correct ticket counter, and to avoid possibility that a following passenger can pass without a ticket, resulting in performing accurate person detection control. - 特許庁

ゴルフ店舗との業務委託契約に係る移動ゴルフ工房運営者は移動車輌をベースとした移動工房により、所要の修理、ゴルフ用具の販売等による収益を上げることができ、顧客、移動ゴルフ工房運営者、ゴルフショップ等店舗経営者三者ともに極めて有益なゴルフ用具の修理・販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a repair/sales system for golf equipment that is extremely advantageous to three parties, namely a customer, a mobile golf workshop operator and a store manager of a golf shop or the like by allowing the mobile golf workshop operator who is under a commission contract with the golf store to make a profit on given repairs, golf equipment sale and the like through a mobile workshop based on a mobile vehicle. - 特許庁

冷却運転モード時には、蒸発器として機能する利用側熱交換器５１から流出した冷媒を吸引して圧縮し、一方、加熱運転モード時には、蒸発器として機能する室外熱交換器４１から流出した冷媒を吸引して圧縮して、エジェクタ１３の冷媒吸引口１３ｂ側に吐出する第２圧縮機構２１ａを設ける。例文帳に追加

A second compression mechanism 21a is provided for sucking and compressing a refrigerant flowing out of a utilization side heat exchanger 51 functioning as an evaporator in a cooling operation mode while sucking and compressing a refrigerant flowing out of an outdoor heat exchanger 41 functioning as an evaporator in a heating operation mode and discharging the refrigerant to the refrigerant suction port 13b side of the ejector 13. - 特許庁

本発明は、上記問題を解決する為に、冷房運転時は、サブクール部に流れる冷媒量を調整することで最適な過冷却を取り、暖房運転時は、室外熱交換器の下部にあるサブクール部に室内機から流れてきた高圧冷媒を流すことで室外熱交換器の着霜や結氷を防止することを目的とするものである。例文帳に追加

During a heating operation, a high-pressure refrigerant flowing from the indoor unit is made to flow in the sub-cooling unit placed below the outdoor heat exchanger, to prevent frosting or freezing on the outdoor heat exchanger. - 特許庁

本発明では、冷気吹き出し口に冷気カーテン用送風機を設置して、冷蔵室の前面開口部に強い冷気カーテンを形成するが、この場合、冷気カーテン用送風機の運転による外気の遮断効果と共に、外気の巻き込みによる冷蔵室内の温度上昇を制限し、また庫内の冷却の効果的な冷気カーテン用送風機の運転を達成するものである。例文帳に追加

A cross flow fan is installed at a cool air blow-out port, and a cool air curtain is formed at the front opening of the refrigerating chamber. - 特許庁

顧客端末装置１０３は、撮影データを再生するためのプログラムをカード会社サーバ１０１からダウンロードし、ダウンロードされたプログラムを実行することによって表示された表示画面から、店舗において試着した商品または当該商品の代替え商品の購入要求情報の入力を受け付け、入力された購入要求情報をカード会社サーバ１０１へ送信する。例文帳に追加

A customer terminal device 103 downloads a program for reproducing the imaged data from a card company server 101, and from a display screen which is displayed by the execution of the downloaded program, accepts an input of the purchase request information of the commodity tried on at the shop, or a commodity substitute for the commodity, and transmits the input purchase request information to the card company server 101. - 特許庁

冷蔵室用蒸発器４と冷凍室用蒸発器５の両蒸発器に冷媒を流すモードと、冷凍室用蒸発器のみに冷媒を流すモードとを備える冷凍冷蔵庫において、高能力の圧縮機１を用いることなく、高負荷運転時の冷却運転を良好に行う冷凍冷蔵庫を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a refrigerator-freezer favorably cooling in high-load operation without using a high-performance compressor 1 in the refrigerator-freezer having a mode passing refrigerant to both vaporizers of the vaporizer 4 for a refrigerating room and the vaporizer 5 of a freezing room and a mode passing the refrigerant to the vaporizer of the freezing room alone. - 特許庁

タクシー会社および運転手から見れば、乗車料金を通常よりも割引した割引運行を実施する旨を搭乗していない不特定多数の公衆に報知したことにより、不特定多数の公衆がタクシー５へ搭乗しようとする意欲を高めることができ、その結果、タクシー５へ乗車しようとする乗客の数が増大することを期待することができる。例文帳に追加

Desires for the public of many and unspecified persons are enhanced in will to get on the taxi 5 by informing the many and unspecified persons, who are not riding yet, of that the discount operation is performed to discount the fare compared with the ordinary one, and the number of the passengers desiring to ride on the taxi 5 is expected thereby to increase, in view point of a taxi company and the driver. - 特許庁

八瀬比叡山口駅には、現在駅前までバス路線は乗り入れていないが、京阪電鉄が出町柳駅まで延伸した際に、乗継客の増加を予想して改札を出てすぐの八瀬遊園前に大原行きのバスターミナルが整備され、大原との間にシャトルバスが運行されていた時期があった。例文帳に追加

Currently, no bus service is available in front of Yase-Hieizanguchi Station, but in the past there was a bus terminal for Ohara in front of the Yase amusement park, assuming an increase of users, with shuttle buses operated between this terminal and Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤が悪く山がちな日本において列車を高速運転するには、機関車が客車を牽く「動力集中方式」よりも、電車・気動車のように編成の各車両に動力を持たせる「動力分散方式」の方が適している。例文帳に追加

In mountainous Japan, whose ground is not solid enough, use of the 'distributed traction system,' in which motive power is distributed to each of the train-cars, as in electric train-cars and diesel train-cars, rather than the 'concentrated traction system,' in which a locomotive pulls passenger train-cars, is more suited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、運転曲線を221系の性能を極度に使ったものである上、過半数の乗客が乗降する天王寺や王寺での停車時間が十分に確保されていなかったため、数分程度の慢性的な遅延が毎日のように発生していた。例文帳に追加

However, as the efficiency of the 221 Series became utilized to its full extent, with the majority of passengers getting on and off at Tennoji and Oji with insufficient stop times, persistent delays of a few minutes became a daily occurrence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には自身が病弱である事、重度の吃音である事、実家の母から過大な期待を寄せられている事、同寺が観光客の参観料で運営されており、僧侶よりも事務職の方が幅を利かせるなどの現実から、厭世感情からくる複雑な感情が入り乱れていた。例文帳に追加

However, the truth was that it was much more complicated because HAYASHI was pessimistic towards life, based on him being rather sickly with serious dysphemia, while his mother had placed extremely high hopes on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制の整備及び運用に当たって配慮すべき事項として、例えば、製品市場の状況、製品及び顧客の特性、地理的な活動範囲、組織間の競争の度合い、技術革新の速度、事業規模、労働市場の状況、ＩＴ環境、自然環境への配慮等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of the matters to be considered in designing and operating internal control include product market conditions, characteristics of products and customers, geographic scope of activities, intensity of competitive intensity, speed of technological innovation, size of business, labor market conditions, IT environment, and consideration for natural environment.  - 金融庁

原子ビームに対して該原子ビームを構成する所定の種類の原子の原子共鳴線と一致もしくは正または負に離調した波長を備えたコヒーレント光を照射し、該所定の種類の原子のレーザー冷却による運動制御を行う。例文帳に追加

A coherent light having a wavelength conformed to or positively or negatively detuned from the atomic resonance line of a prescribed kind of atom constituting the atomic beam is emitted to the atomic beam to perform the movement control by the laser cooling of the atom. - 特許庁

高温下で不純物イオンのみを選択的に除去できる脱塩処理装置を用いることにより、不純物イオン脱塩浄化負荷を軽減し、ブローダウン水の冷却操作に伴う熱損失の軽減を図るとともに、アンモニア等の薬剤消費を抑制する。例文帳に追加

To reduce heat loss owing to a cooling operation of blowdown water and to suppress consumption of chemicals such as ammonia by reducing load on the desalination of impurity ions by using a desalination unit for selectively removing only impurity ions at high temperature. - 特許庁

チェックアウトカウンターがチェックアウト休止中であることを確実に知らせることができるとともに、チェックアウト稼動中に側枠等が通路内の顧客の自由な移動を妨げることがなく、コンパクトに折り畳んで収容することができ、しかもより多くの商品を効果的に陳列できるようにする。例文帳に追加

To surely report that a checkout counter is during a checkout suspension, to perform compact folding and housing without letting a side frame or the like obstruct the free movement of customers within a passage during a checkout operation and to effectively display more merchandise. - 特許庁

電動送風機の騒音を増加させないために、低い回転数で運転しても、出力風を増加させると共に、固定子、回転子も十分に冷却できるようにすることにより、送風性能を格段に向上させ、かつ電動送風機を小型化することを目的とする。例文帳に追加

To improve blowing performance and to miniaturize an electric blower by increasing output air and sufficiently cooling a stator and a rotor even by driving it at low engine speed so as not to increase noise of the electric blower. - 特許庁

貯留タンク内の液体ヘリウムの液面が下がりすぎても運転を停止させる必要がなく、かつ、低温圧縮機により昇温されたヘリウムガスの熱エネルギーを有効利用することができる極低温冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cryogenic cooling device capable of eliminating the need of stopping the operation even if the level of liquid helium in a storage tank is excessively lowered and capable of effectively utilizing the heat energy of helium gas heated by a cryogenic compressor. - 特許庁

多数の単品メニューおよびセットメニューを有する飲食店等のＰＯＳシステムにおいて、お客の注文したメニューの入力操作性およびメニュー変更・追加等のシステム運用作業性を改善するＰＯＳシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a POS system to be used at a restaurant having a plurality of a la carte menus and set menus for improving the input operability of menus ordered by customers and the system operation workability of menu change and addition. - 特許庁

次に、不揮発性メモリ２５に、テレビチューナの機種に特有のプログラム（顧客毎に異なる）であるテレビ制御ソフトとしてのディスプレイメニュー制御ソフト、リモコンデザインソフト等をダウンロードして出荷される（工程１０４、１０５）。例文帳に追加

Display menu control software as television control software being a program (different for every customer) inherent to the model of the television tuner, remote control design software, and the like are downloaded to the nonvolatile memory 25 and shipped (processes 104 and 105). - 特許庁

データベース（セグメントブレックダウンとベンチマークビュー）の下でインターネットにおけるＩＴとマネジメントノーレジの融合により新しいビジネスを作り出し、オンラインとオフライン両方から顧客の投資や購買活動を行う際に合わせ専門性のベンチマーキングサービス。例文帳に追加

New business is created by merging IT by the Internet and management knowledges under a database (segment breakdown and bench mark viewer) to provide special bench marking service both on-line and off-line as customers invest and take buying activities. - 特許庁

ＡＲ燃焼２ストローク水冷式内燃機関において、ＡＲ燃焼が発生する回転数・負荷状態に応じた最良の気筒内ガス温度を実現する冷却水温度調節機構を設け、内燃機関回転数および負荷で表現される運転域を拡大する。例文帳に追加

To expand an operating range indicated by an engine speed and a load by installing a cooling water temperature adjusting mechanism for realizing a best cylinder gas temperature according to a speed/load state in which AR combustion occurs in an AR combustion two-stroke water-cooled internal combustion engine. - 特許庁

商品の収納量を減らすことなく、主に下段に収納された商品の温度バラツキを抑えて冷却または加熱することができ、熱交換手段を運転する設定温度を自動的に決定することができる自動販売機を得る。例文帳に追加

To provide a vending machine capable of cooling or heating commodities while suppressing temperature variation of the commodities stored mainly in a lower stage without reducing a storage amount of the commodities and automatically determining a setting temperature for operating a heat exchange means. - 特許庁

補助空気エジェクタ２８により注入された作動流体が、酸素バーナーの操作を続行するかバーナーが運転中止となった場合に酸素バーナーへの冷却空気を提供するかいずれかが十分な周囲の空気と混合する。例文帳に追加

The working fluid injected by the auxiliary air ejector 28 mixes with enough ambient air either by continuing the operation of an oxygen burner or by supplying cooling air to the oxygen burner in case that the operation of the burner stops. - 特許庁

自動車の購入を検討している顧客が、その自動車を販売するディーラにおける現実の自動車の存否を問わず、その自動車に標準的にまたは選択的に搭載される機能を自分の運転との関係において正しく、かつ、容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer examining purchase of an automobile to accurately and easily check a function installed as standard or selectively on the automobile in a relation with one's own driving irrespective of existence of a real automobile in a dealer selling the automobile. - 特許庁

本発明は、焼却処理方式と比較して格段に安価な運転費用で、且つ公害問題や地球環境問題（ＣＯ_２発生）を発生させずに、ＢＳＥ由来の異常プリオンを１００％確実に不活化して、連鎖蓄積を完全に断つことを課題とする。例文帳に追加

To surely inactivate an abnormal prion derived from BSE by 100% and completely eliminate the chain reaction/accumulation of the abnormal prion at the operation cost remarkably cheaper than that of an incineration system without causing a pollution problem and a global environmental problem (CO_2 generation). - 特許庁

除霜運転の始動時から除霜ヒータ２８への通電とその停止を交互に行い、かつ除霜サーミスタ４２で検知された冷却器２５の温度が上昇するのに従い、除霜ヒータ２８への通電時間を減少させる通電制御部４５が設けられる。例文帳に追加

This cooling storage includes an electrification control unit 45 for alternately performing electrification to the defrosting heater 28 and its stop from the start of defrosting operation and reducing electrification time to the defrosting heater 28 in accordance with temperature rise of the cooler 25 detected by a defrosting thermistor 42. - 特許庁

集中管理システム３は、顧客の運転する水素自動車２の位置、水素残量および想定される残走行距離を遠隔的に監視し、複数箇所の水素供給ステーション１における水素製造装置あるいは水素チャ増装置の稼動状況を、同一のホストコンピュータ４で監視する。例文帳に追加

A centralized control system 3 remotely monitors the position, the remaining hydrogen amount, and the assumed remaining traveling distance of the hydrogen automobile 2 driven by a customer, and it monitors operating statuses of hydrogen producing devices or hydrogen storing devices in hydrogen feeding stations 1 in a plurality of places by the same host computer 4. - 特許庁

ハンディ型ビデオカメラと箱形レンズとを三脚の上に支持するレンズ支持装置における箱形レンズ着脱時の誤操作により生じる光学マウントの歪みや破損を防止することができるレンズ支持装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lens support device which supports a handy type video camera and a box lens on a tripod, the lens support device being capable of preventing an optical mount from being distorted or broken owing to misoperation which is done when the box lens is mounted or demounted. - 特許庁

アンロード状態を長時間継続しても、シリンダ内を確実に冷却してピストンリングやブルリングの過熱を防止することができ、かつ無負荷時の駆動動力を低減することができる高圧圧縮設備とその無負荷運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide high pressure compression facility capable of securely cooling the inside of a cylinder to prevent overheating of a piston ring and a bull ring and reducing driving power when no-load operation is done even if an unload condition is continued for many hours and provide a no-load operation method therefor. - 特許庁

また、スペーサ３０は、含浸後に所定の運転温度まで冷却される間に当該スペーサ３０とこのスペーサ３０の外周に隣接する超電導線材とを剥離させるだけの熱収縮量を有するような径方向の厚みに形成されている。例文帳に追加

The spacer 30 is formed to have a radial thickness having a thermal contraction amount capable of separating the spacer 30 from the superconductive wire adjacent to the outer periphery of the spacer 30 while being cooled up to a predetermined operation temperature after impregnation. - 特許庁

熱源機の発揮可能な冷却能力を上限近くまで使用し、最少台数の運転を出来る限り長くすることで、エネルギー効率が高く省エネルギーが実現可能な冷水循環システムを従前より安価に提供する。例文帳に追加

To more inexpensively provide a cold water circulation system exerting high energy efficiency and energy saving performance by using a cooling capacity available from heat source machines approximately to the upper limit, and elongating operations of the minimum number of machines as long as possible. - 特許庁

熱源機の発揮可能な冷却能力を上限近くまで使用し、最少台数の運転を出来る限り長くすることで、エネルギー消費効率が高く省エネルギーが実現可能な冷水循環システムを従前より安価に提供する。例文帳に追加

To more inexpensively provide a cold water circulating system having high energy consumption efficiency and capable of saving energy by elongating operations of the minimum number of machines as long as possible by using an approximately maximum cooling capacity available from the heat source machines. - 特許庁

機関運転時の吸入空気により冷却される電動過給機を備えると共に、アイドルストップ機能を備える内燃機関において、電動過給機の過昇温を効果的に抑制したうえでアイドルストップ制御を実施できる電動過給機内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine with electric supercharger performing an idle stop control while effectively suppressing excessive temperature rise of the electric supercharger, in an internal combustion engine with electric supercharger cooled by intake air when the engine is operated, having an idle stop function. - 特許庁

圧縮機１、凝縮器２、受液器３、減圧器４及び冷却器５を配管６によって順次接続して構成される冷媒回路に、圧縮機１内の油圧を検知する油圧検知器１２及び冷媒回路の油戻し運転を行なう油戻し制御装置７を備える。例文帳に追加

The refrigerant circuit configured by sequentially connecting a compressor 1, a condenser 2, a liquid receiver 3, a pressure reducer 4, and a cooler 5 by piping 6 includes an oil pressure detector 12 for detecting oil pressure in the compressor 1 and an oil returning control device 7 for performing oil returning operation of the refrigerant circuit. - 特許庁

新規発生した乗場呼びおよび将来的に発生する利用客によって登録される乗場呼びに対し、ゾーン分割テーブル２４に設定された各ゾーンで各エレベータを運行するための最適な階床巡回スケジュールを作成する（探索演算処理部２６）。例文帳に追加

An optimum floor cyclic schedule for operating each elevator in each zone set in a zone dividing table 24 is created for a newly generated landing call and a landing call registered by a user to be generated in future (a search arithmetic processing part 26). - 特許庁

かご内カメラ画像やエレベータの秤検出値を使用して、乗車人数をカウントし、かご内乗客数に応じて、暴れ検出の感度（閾値）を変更することにより、暴れ動作過剰検出しないようにしたエレベータの制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator control device for preventing excessive detection of violent behavior by using a camera image inside a car and a weighing detection value for an elevator for counting the number of passengers and changing violence detecting sensitivity (a threshold value) depending on the number of the passengers inside the car. - 特許庁

各プロセッサは、フォークした子スレッドの開始アドレスに自身のプログラムカウンタ21の値が一致すると、スレッド管理部にスレッド終了通知7dを送信し、スレッド管理部からスレッド終了許可7eが返却されると、親スレッドの実行を終了する。例文帳に追加

Each processor transmits a thread end notification 7d to a thread management part when the value of its program counter 21 matches the start address of the forked slave thread and ends the execution of a master thread when a thread end permission 7e is returned from the thread management part. - 特許庁

パワー半導体素子１０４と導体部材１０３の間には、半田接合層１０７があるだけなので、冷却能力が高く、且つ、製造時、運転時の熱応力による絶縁破壊の虞れがないので、高信頼性のパワー半導体モジュールが得られる。例文帳に追加

Since only soldered layers 107 exist between the elements 104 and the members 103, cooling capability is high and since there is no risk of insulation breakages to occur due to thermal stress during the manufacture or the operation, a reliable power semiconductor module is obtained. - 特許庁

次に計数部９および制御回路４からの指令が入ってから、通行者が乗客コンベアに乗り込み、上部降り口に達するまでの所要時間が経過した後、制御回路４に備えたタイマにより、自動的に運転速度を低速に戻す。例文帳に追加

Upon the input of the command from the counting part 9 and control circuit 4, after the lapse of a time for the passers to ride on the passenger conveyor and reach a head exit, a timer provided in the control circuit 4 automatically returns the operation speed to a low speed. - 特許庁

冷蔵室１３Ｒが下限温度ＴR(OFF)を下回ると、「Ｒ単独冷えすぎ防止制御」の停止要求がなされ、一旦冷凍室１３Ｆの単独冷却に移行したのち、再度冷凍室１３Ｆが下限温度を下回ることを待って、圧縮機２０が停止される。例文帳に追加

When the refrigerating room 13R is below the lower limit temperature TR (OFF), a stop request for "R only over-cooling prevention control" is given, and after once the transition to the cooling for the freezing room 13F only, the compressor 20 is stopped after the freezing room 13F is again below the lower limit temperature. - 特許庁

油・水のエマルションを循環冷却してサスペンションの氷を造り，蓄氷するダイナミック型の氷蓄熱システムにおいて，熱交換器の壁面に油膜を造り，この油膜を保護し、氷結・閉塞を抑制し、連続製氷・蓄氷運転を可能にする方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method to form an oil film on the wall surface of a heat exchanger, protect the oil film, suppress the occurrence of freezing and closing, and to enable continuous ice making and ice storage operation, in a dynamic type ice storage heat system to make ice in suspension by effecting circulation cooling of emulsion of oil and water and to store ice. - 特許庁

加熱運転の休止中に閉鎖している電磁弁から冷媒が漏洩すると漏洩冷媒が加熱熱交換器に流入して滞留し、冷凍サイクルの循環する冷媒量が減少し、冷却加熱能力が低下することを抑制する自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine which suppresses a decrease in a cooling/heating capability due to a reduction in the amount of a circulating refrigerant for a refrigeration cycle as a leaked refrigerant is caused to flow into a heating heat exchanger and stay therein when a refrigerant leaks from a closed solenoid valve while a heating operation stops. - 特許庁