「貨客運航」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

内燃機関１が高負荷で運転され、排ガスＥｘの温度が高くなる場合には、第１タービンバイパス弁９０を切り替えることにより第２タービン６１ｔへ排ガスを供給して冷却媒体吐出手段６１ｃを駆動し、内燃機関１の排気ポート９に空気Ａを送って冷却する。例文帳に追加

When the internal combustion engine 1 is operated under a heavy load and temperature of the exhaust gas Ex becomes high, the first turbine bypass valve 90 is switched to feed the exhaust gas to the second turbine 61t and the cooling medium discharging means 61c is driven, and the air A is fed to the exhaust port 9 of the internal combustion engine 1 for cooling. - 特許庁

スタッフィングボックス孔内に挿入可能でありかつ、シールすべき運動可能な構成部分２に適合されたほぼリング状の少なくとも１つの滑りシール５を受容するパッキンケーシング４から成るシールリング・パッキン１において、シールリング・パッキンを個別に冷却媒体によって冷却することなしに、シールリング・パッキン内の不都合な温度上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent temperature from undesirably rising inside a seal ring packing without separately cooling the seal ring packing by a cooling medium, in the seal ring packing 1 capable of being inserted into a stuffing box hole and comprises a packing casing 4 which is adapted to a movable component part 2 to be sealed and receives at least one ring-like sliding seal 5. - 特許庁

バッテリーを冷却するためにファンを必要とせず余分な電力を消費しない、さらに油の温度が低下したときに油の温度を上昇させるため、強制的に乗りかごを昇降させるヒーティング運転を回避して省エネルギーが図れるエレベータ制御盤のバッテリー冷却装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a battery cooling device of an elevator control panel which does not require any fan for cooling a battery or consume any excessive power, and avoids any heating operation for forcibly elevating/lowering a car for raising the temperature of oil when the temperature of the oil is dropped to save the energy. - 特許庁

缶飲料などの商品を冷却あるいは加温して販売する自動販売機に関し、効率が高く容易に実現できる冷却加温システムを提案し、加温運転時の消費電力量を削減すると共に、炭化水素系冷媒を使用しても不安全になる確率が低い自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which reduces an amount of power consumption in an warming operation and with low probability of becoming unsafe even if a hydrocarbon system coolant is used by suggesting a cooling and warming system with high efficiency and which can be easily attained regarding the automatic vending machine which sells articles such as canned drink by cooling or warming them. - 特許庁

半凝固金属の生成運転開始から連続生成の定常状態までの非定状状態に関して、複数の冷却作業ステーションＣ乃至Ｇのエアー冷却条件と加熱作業ステーションＨの加熱条件に対し、移行段階１乃至５の複数の生成制御値パターンを入力設定する。例文帳に追加

Rated to non-stationary state from the start of producing operation of the semi-solidified metal to the stationary state of the continuous production, to a cooling condition of the plurality of the cooling processing stations C to G and a heating condition of the heating processing state H, a plurality of producing control value patterns in shifting steps 1 to 5, are input and set. - 特許庁

新規に購入した電話機１が所定の場所に設置され、電源が投入されれば、予め登録されている所定の電話番号のデータセンター２を発呼し、回線確立後に機種識別信号と顧客識別信号を送信し、データセンター２からダウンロードされる機種別、エリア別、顧客別のＡＣＲデータを電話機１のＡＣＲデータ記憶部１５に保存するようにした。例文帳に追加

A new bought telephone 1 is settled in a prescribed place and switched on to call a data center 2, corresponding to a previously registered specified telephone number, transmits a model-identifying signal and a customer identifying signal after completion of a circuit, and saves ACR data by models, areas and customers downloaded from the data center 2 in an ACR data memory 15 of the telephone 1. - 特許庁

導電率が許容限界値を超える以前に運転状態に応じイオン除去装置など導電率低減装置への冷却液バイパス量を確保することにより、冷却性能や電力に余裕がない状態で導電率が許容限界値を超える機会を低減してシステムの効率を高める。例文帳に追加

To provide a conductivity controlling device for a fuel cell system capable of heightening the system efficiency by securing the bypassing amount of a coolant to a conductivity reducing device such as an ion removing device in accordance with the operating condition before the conductivity exceeds the allowable limit value and thereby reducing the likelihood that the conductivity exceeds the allowable limit value in the condition that the coolability and/or electric power have little margin. - 特許庁

① 金商法第42条の７第１項に規定する報告書の記載事項について、金商業等府令第134条第１項第２号に規定する記載事項には、複数の顧客の資産を合同運用する場合は、合同運用している資産の総額並びに当該資産を構成する金銭及び有価証券等の銘柄、数、価格及び当該資産に係る当該顧客の持分並びに持分に相当する金額を含む。例文帳に追加

(i) With regard to the items to be entered in an investment report prescribed in Article 42-7(1) of the FIEA and in Article 134(1)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance, they shall include, in the cases where assets of a number of clients are jointly managed, the total amount of assets to be jointly managed, the financial composition, name, number and price of securities, etc., comprising the said assets, as well the said clients’ shares of the said assets and values corresponding to their shares.  - 金融庁

暖房運転時に車外熱交換器１２の除霜が必要と判断した場合には、送風機２２を逆回転させて車外熱交換器１２に吹き当る外気の勢いを弱め、または冷却水熱交換器２１で加熱された空気を当該車外熱交換器２１に吹き当てるように制御して、例え走行中であっても効率的な除霜運転が行えるようにしたこと。例文帳に追加

When requirement of frost removal of an outside heat exchanger 12 is determined during a heating operation, a blower 22 is reversely rotated to weaken power of external air blowing to the outside heat exchanger 12, and air heated in a coolant heat exchanger 21 is controlled so as to blow to the outside heat exchanger 21, thereby performing the efficient frost removing operation even during running. - 特許庁

空気調和装置１は、切換機構３を冷却運転状態に切り換えることで熱源側熱交換器４の除霜を行う逆サイクル除霜運転を行う際に、後段側インジェクション管１９を用いて、熱源側熱交換器４から利用側熱交換器６に送られる冷媒を後段側の圧縮要素に戻すものである。例文帳に追加

In the air conditioner 1, the refrigerant distributed from the heat source-side heat exchanger 4 to the utilization-side heat exchanger 6 is returned to the latter stage-side compressing element by using the latter stage-side injection pipe 19 at performing an inverse cycle defrosting operation for defrosting the heat source-side heat exchanger 4 by switching the switching mechanism 3 to a cooling operation state. - 特許庁

プラントの起動から一定負荷運転まで、または一定負荷運転から負荷降下運転までの各ステージで、ガスタービンの高温部部品の温度を許容メタル温度以内に維持し得るように、連続的かつ自動的にガスタービン高温部を効果的に冷却することができるコンバインドサイクル発電プラントの運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating method for a combined cycle generating plant, which can effectively cool a gas turbine high temperature part continuously and automatically, so that a temperature of a part in a high temperature part in a gas turbine can be maintained within permissible metal temperature, in each stage from starting of a plant to fixed load operation or from the fixed load operation to load lowering down operation. - 特許庁

本発明の課題は、店員などの手を煩わせることなく来店客数ができるだけ少ないときにデフロスト運転が実行されるように設定することができるショーケースのデフロスト運転実行時刻設定装置、デフロスト運転実行時刻設定プログラム、デフロスト運転実行時刻設定方法およびショーケースを提供することにある。例文帳に追加

To provide a device, a program and a method for setting defrosting operation execution time for a showcase capable of setting an defrosting operation to be executed when the number of visit customers is as low as possible, without troubling a clerk or the like, and the showcase. - 特許庁

オイルやタービンの軸受を加温したり、熱交換器の再冷却運転を行ったりするまでもなく、窒素、酸素ガス等を製造するガス製造運転から液体窒素、酸素等を製造する液製造運転に短時間のうちに切換えることができる深冷空気液化分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature air liquefaction separation device capable of switching a gas manufacturing operation for manufacturing nitrogen or oxygen gas and the like to a liquid manufacturing operation for manufacturing liquid nitrogen or oxygen and the like in a short time without heating an oil and a bearing of a turbine and performing a recooling operation of a heat exchanger. - 特許庁

温調対象物が設定された温度範囲内にあるときの温度制御を効率よく確実に行うことができ、冷却運転からの切り替えや加温運転からの切り替えを圧縮機を一定条件で継続的に運転した状態で行う。例文帳に追加

To efficiently and surely control a temperature when a temperature-controlled object is kept within a set temperature range, and to switch an operation from a cooling operation or from a warming operation in a state of continuously operating a compressor under specific conditions. - 特許庁

また、旅客需要を算出することで、運転再開までに駅に溜まった旅客や積み残し乗客などの輸送を完了する列車を特定し、その列車以降の列車を間引くことで、輸送力を確保した上で、遅延の回復が可能な運転整理を実現する運転整理案作成装置を提供する。例文帳に追加

The train able to complete transporting the people stagnating in the station till resumption of the train operation or the people left out of getting-on is specified by calculating the passenger demand, and the operation arrangement is established which enables recovery from the delay upon securing the transporting power by reducing trains thereafter. - 特許庁

本発明に係る統合コントローラ１０は、庫内を冷却するショーケース５３，５４，５５，…に付着した霜を取り除くための運転であって所定時間間隔で開始される霜取り運転を制御し、過去に実行された霜取り運転の所要時間に基づく実績データを環境条件別に記憶する。例文帳に追加

An integrated controller 10, controls a defrosting operation to remove frost attached to showcases 53, 54, 55, etc. cooled inside, in which the defrosting operation is started at a prescribed time interval, and stores past record data based on required time for past defrosting operations for different environmental conditions. - 特許庁

カウンタユニット３０は、客席側および厨房側を仕切るカウンタ３２と、このカウンタ３２に開設した収納凹部３４に、収納室４６を内部画成した筐体４２の少なくとも一部を収納した状態で設置した冷蔵ショーケース４０とから構成される。例文帳に追加

This counter unit 30 comprises a counter 32 partitioning a customer side from a kitchen side, and the refrigerated showcase 40 installed in a storage recess part 34 opened in the counter 32 with at least a part of a casing 42 demarcated with a storage chamber 46 in its inside stored therein. - 特許庁

運賃精算時、乗客の申告に基づき、乗務員が操作パネル７を操作して降車停留所を入力すると、現在の停留所から各停留所までの運賃とともに、乗車人数、乗車区分に応じた運賃が表示モニタ５に表示される。例文帳に追加

If a crew operates an operation panel 7 and inputs the alighting stop, based on the notification of the passenger when adjusting the fare, the fare according to a boarding head-count and boarding category is displayed on the display monitor 5, together with the fare from the present stop to respective stops. - 特許庁

銀行等の金融店舗における接客カウンター１の手前に、前記カウンター１の内側に居る業務員の姿をそのカウンター１の手前側からは見えないように隠すことができる開閉自在のスクリーン等による目隠し手段BLを設けたこと。例文帳に追加

A blind means BL such as an openable/closable screen, which can conceal a service person's figure inside a customer-care counter 1 of the financial shop such as a bank from the front side of the counter 1, is provided on the front side of the customer counter 1. - 特許庁

また、冷凍室にダンパがないため、霜取り運転中に霜取りヒータにより加熱された冷却器近傍の空気が冷凍室に流入し、霜取り後の冷凍室の温度は霜取り前に比べ約７℃程度上昇してしまい、霜取り運転後に圧縮機を高回転で運転する時間が長くなってしまう。例文帳に追加

The refrigeration compartment and all independent compartments having independent doors and air passages arranged in parallel are provided with dedicated dampers in front of the chill outlets thereof. - 特許庁

また、暖房運転時に比べて冷媒の循環量が増加する冷房運転時には、内部熱交換器(23)の冷却性能を暖房運転時よりも高めて、冷媒の一部が膨張機(12)をバイパスしなくても膨張機(12)の冷媒流量が増えるようにする。例文帳に追加

Further in a cooling operation where the circulation quantity of refrigerant is increased in comparison with that in a heating operation, cooling performance of the internal heat exchanger 23 is increased in comparison with that in the heating operation to increase the flow rate of the refrigerant in the expander 12 even though a part of the refrigerant does not bypass the expander 12. - 特許庁

デフロスト運転や加熱運転のようなホットガス導入運転時に液インジェクションを行うことにより冷媒の吐出温度が所定値よりも低下すると、過冷却熱交換器（34）のガス側通路（34b）からガス冷媒を圧縮機（11）に導入するガスインジェクション通路（38）を設ける。例文帳に追加

A gas injection passage 38 is provided which introduces a gas refrigerant into the compressor 11 from a gas side passage 34b of the supercooling heat exchanger 34 when a discharge temperature of the refrigerant becomes lower than a predetermined value owing to carrying out liquid injection during hot gas introducing operation such as defrosting operation and heating operation. - 特許庁

寸動運転切り換えスイッチ２３の操作、又は乗降板開放検知スイッチ１８ａ，１８ｂによる検知、又は遠隔操作箱２１の接続に連動して、制御部１３が、乗客コンベアの運転速度を通常運転速度よりも低速度となるように制御する。例文帳に追加

Linking with an operation of an inching operation changing switch 23, or detection of get-on and -off plate release detection switches 18a, 18b, or connection of a remote control box 21, a control part 13 makes control in a manner that an operation speed of the passenger conveyor is lower than a normal operation speed. - 特許庁

本発明のエレベータの防犯運転装置が作動状態にあるときには、通常は、乗客が設定人数の一人であれば乗りかごを指定された階まで直行運転し、二人以上であれば乗りかごを停止する運転を行う。例文帳に追加

When this crime prevention operating device for the elevator is in operation, normally the car is operated nonstop to a designated floor if the number of the passenger is one which is a set number of the passenger, but if the passengers are more than one, the car is operated to stop. - 特許庁

世界の観光人口の増加を受け、諸外国が外国人客の獲得に向けてしのぎを削るなか、我が国も官民一体となり、旅行業・宿泊業・運輸業のみならず飲食業を含む小売業、アミューズメント業、広告業等あらゆる関連産業も含めた旅行・観光産業の国際競争力強化に取り組む必要がある。例文帳に追加

In light of competition among various foreign countries in an effort to capture foreign tourists, triggered by elevation of the world’s tourist population, Japan needs to strive to enhance international competitiveness of travel and tourism sectors through cooperation among government and private sectors, covering not only travel, accommodation and transport sectors, but also all types of related sectors such as retailers, including restaurant sectors, amusement sectors, advertisement sectors, etc. - 経済産業省

第四十二条の六　金融商品取引業者等は、その行う投資運用業に関して、顧客に対し金銭若しくは有価証券を貸し付け、又は顧客への第三者による金銭若しくは有価証券の貸付けにつき媒介、取次ぎ若しくは代理をしてはならない。ただし、金融商品取引業者が第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引に付随して顧客に対し金銭又は有価証券を貸し付ける場合その他政令で定める場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 42-6 A Financial Instruments Business Operator, etc., with regard to his/her Investment Management Business, shall not loan money or Securities to a customer or perform an intermediary, brokerage or agency service for a customer's loan of money or Securities to a third party; provided, however, that this shall not apply to cases where a Financial Instruments Business Operator loans money or Securities to a customer in the course of a margin transaction prescribed in Article 156-24(1) or other cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

静電潜像が形成されている感光ドラム上にトナーを供給して付着させることにより当該静電潜像を顕像化させて画像を形成するレーザプリンタにおいて、当該レーザプリンタ内を冷却するための空気流を発生させる冷却ファン７６と、画像を形成する前の暖気運転時において空気流の流量及び流速を増大させるように冷却ファン７６を制御するＣＰＵ９５と、を備える。例文帳に追加

A laser printer for forming images by supplying and adhering toners onto a photosensitive drum formed with an electrostatic latent image to develop this electrostatic latent image has the cooling fan 76 for generating the air flow for cooling the inside of this laser printer and a CPU 95 for controlling the cooling fan 76 so as to increase the flow rate and flow velocity of the air flow during warm air operation before the formation of the image. - 特許庁

例えば空港において、航空機の貨物室から手荷物受け取りカウンターまで乗客の荷物を運搬する荷物運搬車両において、荷室内を前後方向に移動可能に設けた移動荷台の扉が強風にあおられる等してばたついたり、不用意に閉じてしまわないようにして、荷下ろし作業等の効率化を図る。例文帳に追加

To provide a baggage transporting vehicle to transport a baggage of a passenger from a baggage room of an aircraft to a baggage receiving counter, for example, at an airport devised to effectuate baggage unloading work, etc. by preventing careless closing of a door of a movable load carrying platform provided free to move in the longitudinal direction in the inside of the baggage room. - 特許庁

戦前より旧京都市内の交通は主として市交通局の市電・市バスが担当し、郊外路線は民間バス会社が受け持つといった形態で運行されており、利用客からは乗り換え無しに直通できる運行を希望する声が高かったので、発足当初からの課題は企業規模の拡大と市内部への進出、特に主要ターミナルへの乗り入れ実現にあった。例文帳に追加

The company's biggest tasks, subsequent to its inauguration, were to expand and make inroads into the area within the city--especially to the principal terminals--because since the pre-war period private bus companies had operated basically in the suburban area while City Tram and City Bus (operated by the City Transportation Bureau) had dominated the area within the city; as a result, the company faced a strong request from its passengers to run buses by which they could reach the city center without having to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントローラの取り付け、あるいは放熱板とカウンタウエイトとの密着度を高めるために必要な部材、加工対象物及び介在物を減少させるほか、コントローラが生じる熱をカウンタウエイトへ効率的に安定して放熱させ、コントローラの冷却効果を向上することができるコントローラの取付構造の提供にある。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a controller capable of reducing the number of members required for mounting the controller or increasing a degree of close adhesion of a heat radiation plate and a counterweight, the number of objects to be machined, and the number of objects provided therebetween and radiating heat generated by the controller to the counterweight efficiently and stably to improve cooling effect of the controller. - 特許庁

ホームスタジアムの京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場は、陸上競技用トラックがフィールドと観客を隔てる構造上の問題を有し、また、敷地の狭さからこれ以上の拡張が難しいため、かねてから専用スタジアムの建設が熱望されてきた。例文帳に追加

Because the home stadium of Kyoto Sanga, the field and track and ball game field, Kyoto Nishikyogoku Athletic Park Stadium, has a structural problem that the track for track-and-field events separates spectators from the field, and the smallness of its premises makes it difficult to expand it further, construction of a dedicated stadium for football has been desired for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1961年10月に実施された「サンロクトオ」と呼ばれるダイヤ改正以降、国鉄では普通列車の乗客を新たに新設ないしは増発した特急・急行列車に振り向けるため、これら長距離運転をする普通列車を削減するようになっていった。例文帳に追加

After the revised schedule called "Sanrokuto" was put into place in October 1961, the Japan National Railway reduced the number of such long-distance local trains in an effort to draw local trains' passengers to the limited express and express trains that JNR had newly introduced, or it increased the frequency of operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで金融システムの安定性という観点からは必ずしも規制の対象とされてこなかったヘッジ・ファンドについては、昨年秋以降の欧米の金融危機において、投資銀行との取引に係るレバレッジの圧縮や解約対応のための運用株式の大量売却等により、危機を増幅させたとの指摘がなされている。例文帳に追加

Hedge funds have not been necessarily regulated from the perspective of the stability of financial systems.  - 金融庁

以降、同国は、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪範囲の拡大、顧客管理措置の拡大に関する条項の改正や金融情報機関の運営に関する措置を取るなど、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since that time, Morocco has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting amendments to extend the scope of the money laundering and terrorist financing offences; to broaden customer due diligence requirements and taking steps to operationalise the FIU.  - 財務省

２月以降、同国は、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪範囲の拡大、顧客管理措置の拡大に関する条項の改正や金融情報機関の運営に関する措置を取るなど、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since February, Morocco has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting amendments to extend the scope of the money laundering and terrorist financing offences; to broaden customer due diligence requirements and taking steps to operationalise the FIU.  - 財務省

オゾン発生用水電解セルを高温で運転することによって、冷却機構を簡易化し、セル電圧を小さくしてオゾン電力原単位を低減し、装置コスト削減、ランニングコストの削減を図ることのできる、オゾン発生用水電解槽を用いたオゾン製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ozone production method using a water electrolysis vessel for ozone generation, wherein a water electrolytic cell for ozone generation is driven at high temperature, thus a cooling mechanism is made simple, cell voltage is made low to reduce an ozone power consumption unit, and reduction in apparatus cost and running cost can be attained. - 特許庁

走行用エンジンを停止しても、サブエンジンで運転される冷却庫用冷凍装置によりキャビン側休憩エリアの空調等を行うことが可能であり、かつ構成が簡素で低コストで製造することができる輸送用冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transportation refrigeration apparatus, performing air conditioning for a cabin side rest area by a refrigerating unit for a cooling compartment, operated by a sub-engine even if the engine for traveling is stopped, simple in constitution, and inexpensively manufactured. - 特許庁

乗客コンベア制御システムは、エスカレーターの運転に関する赤外線指令信号を出力する操作器３と、操作器３からの赤外線指令信号を受信する受光部４１ａと、受光部４１ａからの赤外線指令信号を受信する制御装置本体１とを備えている。例文帳に追加

This passenger conveyor control system comprises an operation device 3 outputting infrared ray instruction signals on the operation of an escalator, a light receiving part 41 receiving the infrared ray instruction signals from the operation device 3, and a control device body 1 receiving the infrared ray instruction signals from the light receiving part 41a. - 特許庁

気相接触流動層反応器を用いアンモ酸化によりニトリル化合物を工業的に製造するに際して、流動層内の温度分布を均一にし、最良の形で反応を進行させる上で大変重要な冷却管の長期連続運転を実現する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for realizing long-term continuous operation of a cooling pipe important for uniform temperature distribution in a fluidized bed reactor for industrially producing a nitrile by ammoxidation using the vapor-phase catalytic fluidized bed reactor. - 特許庁

訓練者１０１は、把持手段５６を把持した状態にて歩行するように両脚を動かし、その太股１０４，１０６をクッション５０，５２に作用させて旋回アーム２８，３０を旋回軸線を中心として旋回させて歩行運動を行う。例文帳に追加

The user executes the walking exercise by moving the both legs with the grip means 56 held in the hands, applying the thighs 104 and 106 to the cushions 50 and 52 and rotationally turning the rotational arms 28 and 30 around the turning axis. - 特許庁

商品を購入した顧客が自己の個人ブログに当該商品のレビューを掲載し、これをオンライン商取引サイトが運営する商用ブログにおける同商品に関するエントリーにトラックバックさせる行為に対して報酬を付与するオンライン商取引システム。例文帳に追加

The online commercial transaction system gives an incentive to a customer who purchased a commodity and place the review of the commodity in his/her personal blog to be tracked back to an entry related to the commodity in the commercial blog operated by an online e-commerce site. - 特許庁

冷凍機内蔵型ショーケースにおける冷却温度帯の変更を容易かつ確実に行うことができ、節電運転による省エネ効果も簡単に得ることができ、メンテナンスも容易に行えるなどの様々な利点を有するショーケースの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a showcase having various advantages capable of easily and surely changing cooling temperature bands in the showcase with built-in refrigerator, capable of easily obtaining an energy-saving effect by power-saving operation, and capable of facilitating maintenance. - 特許庁

ガソリンスタンド運営者が油外販売業者の為にこれらの“商品”や“サービス”を販売又は補助的販売行為を実行した場合、これら商品の買手たる顧客に対し、ガソリンなどの値引きサービスを、大きな経済的コストと時間を掛けずに実施できること。例文帳に追加

To provide discount services of gasoline to customers, or the buyers of the commodities without spending a large economical cost and time when a gas station manager performs sales or auxiliary sales action of the 'commodities' and 'services' for dealers selling commodities except for gasoline. - 特許庁

カウンタ値更新部２０８は、使用可能量の変更を、その使用可能量に係る割当使用可能量を割り当てたいずれかの画像形成装置からその割当使用可能量に係る未消費使用可能量の返却が未だなされていない場合は、行わない。例文帳に追加

The counter value updating part 208 does not change the usable amount when the unconsumed usable amount in the allocated usable amount is not returned yet from one of the image forming apparatuses that the allocated usable amount concerning the usable amount is allocated. - 特許庁

液冷媒のインジェクション時に目標となる過冷却度を補正することにより、高暖房能力を発揮し、かつ液冷媒のインジェクションをする／しないに関わらず高成績係数で運転を行えるヒートポンプサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump cycle apparatus capable of exerting high heating capacity and performing an operation with high coefficient of performance regardless of injection of a liquid refrigerant by correcting a supercooling degree as a target in the injection of the liquid refrigerant. - 特許庁