「間の戸」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

到着報知を行ってから実際にエレベータが到着して戸開動作を開始するまでの時間にバラつきが発生することを防いで、利用者に違和感や「待ち」感を与えたり、乗り遅れさせたりしないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of unevenness of a time from an arrival notification to the start of a door opening operation on actual arrival of an elevator, and to prevent users from having a "sensation" of incongruity or a sense of waiting and missing the elevator car. - 特許庁

法規上の規制を満たしつつ、限られた空間を効率的に利用して収納スペースを従来より多く確保するキッチン用昇降式吊戸棚を提供する。例文帳に追加

To provide an elevating/lowering type wall cabinet for a kitchen for efficiently utilizing limited space and securing storage space more than before while satisfying regulations. - 特許庁

現場内にディープウェルを林立させることを排除して、必要な深度の地下水を必要な期間、必要な量だけ揚水することを可能にする層別揚水山留め壁と層別揚水井戸を提供している。例文帳に追加

To provide a differential pumping earth retaining wall for pumping a necessary amount of ground water at a necessary depth for a necessary period by eliminating the necessity of many keep wells in a site, and to provide a differential pumping well. - 特許庁

アダプタ本体７２は、閉止機構を内蔵した引き戸クローザ６０から離間する方向に延びており、その先端部７２ｂに閉止機構作動部であるストッパピン７１を保持している。例文帳に追加

The adapter body 72 extends in the direction for separating from a sliding door closer 60 incorporated with a closing mechanism, and holds a stopper pin 71 being the closing mechanism operation part in its tip part 72b. - 特許庁

住宅１０には、廊下１３等の居住空間と、廊下１３に隣接するガレージ１５と、廊下１３とガレージ１５とを連通する出入口２２と、出入口２２に対して開閉可能な開き戸２３とが備えられている。例文帳に追加

A house 10 comprises a habitable space such as a corridor 13, the garage 15 adjacent to the corridor 13, an entrance 22 which makes the corridor 13 and the garage 15 communicate with each other, and the hinged door 23 capable of being opened/closed with respect to the entrance 22. - 特許庁

フリー回転のカブセフリーノブを回すと警報器が作動する仕組みとし、開発したセンサを、戸当たり隙間、開口部窓、ガラスに設置し防護手段とした。例文帳に追加

The sensor is constituted so as to operate an alarm when the freely rotating covering free knob is rotated, and the developed sensor is set on a door stopper clearance, opening part window, glass or the like as a protective means. - 特許庁

一端部が荷箱２１に対して水平軸Ｒ回りに回動可能に軸支されたアーム１と上開き煽戸５との間に連結部材３を連結する。例文帳に追加

A connecting member 3 is connected between an upward opening gate door 5 and the arm 1 having one end part rotatably journaled around a horizontal shaft R to a cargo box 21. - 特許庁

シートクッション３０１を、前後方向にスライドするスライド機構２０，３０と、折り畳み位置に位置する折戸と座席シート３００間には、リクライニング機構のリクライニング時にシートバック３０２の移動を規制し、折り畳み位置に位置する折戸とシートバック３０２の干渉を防止するバー３６０を備える。例文帳に追加

The seat cushion 301 has slide mechanisms 20 and 30 sliding in the longitudinal direction and a bar 360 for preventing interference between the folding door and the seat back 302 positioned in a fold-up position by regulating the movement of the seat back 302 when reclining the reclining mechanism between the folding door and the set 300 positioned in the fold-up position. - 特許庁

戸籍の記載内容を表した文字列を処理する戸籍情報処理装置であって、処理対象の前記文字列から予め定めた項目に対応する文字又は文字列を抽出する抽出手段と、予め定めた前記項目間で、抽出した前記文字又は文字列の整合性を判定する整合性判定手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A family registration information processor which process character strings indicating filled-in contents on family register characterized in comprising a detecting means which detects a character or character strings corresponding to the predetermined items from the said character strings for processing, a consistency judgment means to judge the consistency of the said character or character string. - 特許庁

また、監視サーバ３は、各住戸の住宅情報通信端末器１と、サービス業者通信サーバ２との間でなされる通信を通じて、サービス業者通信サーバ２から契約住戸の住宅情報通信端末器１に供給されるサービス事業が正常に行われているかどうかを監視する。例文帳に追加

Besides, through the communication between the house information communication terminal equipment 1 for each of houses and the service provider communication server 2, the supervisory server 3 supervises whether the business of a service to be supplied from the service provider communication server 2 to the house information communication terminal equipment 1 in the house of contract is normally performed or not. - 特許庁

また、上記住戸機は、通話拒否者登録釦（１６）が設けられ、上記通話拒否者登録釦が押下されたとき上記玄関機と上記住戸機との間の通話を不可にするとともに、上記カメラが撮影して得た画像に含まれる顔の画像データを記録し通話拒否者として登録する。例文帳に追加

In addition, the dwelling house machine is provided with a telephone conversation refused person registration button (16), disables the telephone conversation between the entrance machine and the dwelling house unit when the telephone conversation refused person registration button is depressed, records image data of a face included in the image obtained by photographing by the camera, and registers the image data as a telephone conversation refused person. - 特許庁

春木屋善兵衛説-同じ文政年間（1818-1829）の『江戸買物独案内』によると、土用に大量の蒲焼の注文を受けた鰻屋、春木屋善兵衛が、子の日、丑の日、寅の日の3日間で作って土甕に入れて保存しておいた。例文帳に追加

The Zenbei HARUKIYA origin theory: According to "Edo kaimono hitori annai" (the shopping guide of Edo) compiled in the same Bunsei era (1818-1829) as the above, Zenbei HARUKIYA, an eel restaurant owner received a large order for 'kabayaki' (eel split, grilled and basted with a sweet sauce) during the doyo, so he grilled eel on the day of the Rat, Ox and Tiger consecutively and kept it in earthenware pots;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸建住宅に設置された場合において、２４時間換気システム、レンジフードファン、浴室換気扇等を稼働させて建物の内外差圧が大きくなった場合においても、玄関ドアや窓等が開けにくくなるといった現象が起こるおそれがない、戸建住宅用の差圧式ダンパーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a differential pressure type damper for a detached house having no risk of causing a phenomenon such as not being able to easily open an entrance door, a window or the like even if a differential pressure of an interior and an exterior of a building due to operation of a 24 hours ventilation system, a range hood fan, a bathroom ventilation fan, or the like becomes large when installed in a detached house. - 特許庁

インジウム及びアルミニウムを含む窒化ガリウム系化合物半導体発光素子であって、基板上に少なくとも、一対のクラッド層４，８及び量子井戸構造活性層６、少なくとも一方のクラッド層と量子井戸構造活性層間に、ＧａＮ薄層を含む降温層５及び昇温層７が積層されてなることを特徴とする窒化ガリウム系化合物半導体発光素子。例文帳に追加

This gallium nitride compound semiconductor light-emitting element contains indium and aluminum, and at least a pair of clad layers 4 and 8, a quantum-well structure active layer 6, and a cooling layer 5 and a heating layer 7, including a GaN thin layer between at least either of the clad layer, and the quantum-well structure active layer are laminated on a substrate. - 特許庁

インジウムを含むＧａＮ系化合物半導体のｎ＋１層障壁層（ｎは１以上の自然数）と、インジウムを含むＧａＮ系化合物半導体からなり障壁層より小さいバンドギャップエネルギーを有するｎ層の井戸層を有し、ｍ番目（１≦ｍ≦ｎ）井戸層が、ｍ番目障壁層とｍ＋１番目障壁層の間に隣接し配設される量子井戸構造を有する発光層を備えるＧａＮ系化合物半導体発光素子の製造方法。例文帳に追加

On manufacturing of a light-emitting element 300, provided with a luminous layer 306 comprising a plurality of GaN compound semiconductor layers each containing In, growth is interrupted for a prescribed period after formation of well layers and barrier layers, when the luminous layer 306 is formed from a plurality of well layers and barrier layers. - 特許庁

百瀬明治『般若心経の謎』によれば、これは元禄年間に現在の岩手県二戸郡の八幡源右衛門という人が文字の読めない人向けに創作した後、随筆によって諸国に伝播されブームとなったものであり、文字か読める人たちの間でも判じ物的に楽しまれたという。例文帳に追加

According to "Hannyashin-gyo no Nazo," written by Meiji MOMOSE, this was created by Genemon YAWATA in Ninohe-gun, Iwate Prefecture from 1688 to 1703 for the sake of illiterates and became popular in various provinces through essays, and even literate people enjoyed it as a kind of rebus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、地上に設けた入出庫ステーション１８と、駐車棚部に設けた所定の階の所定の住戸Ｈ_m-n の専用の駐車場Ｐ_m-n との間を移動し、且つ、それらの間で車両を移送することができるスタッカークレーン８を、駐車棚部に沿ってマンションに付設した。例文帳に追加

A stacker crane 8 for moving between a warehousing-delivery station 18 arranged on the ground and the parking garage Pm-n arranged in the parking shelf part and exclusive to the prescribed dwelling units Hm-n of the prescribed floor, is attached to the apartment building along the parking shelf part. - 特許庁

壁１の通路用の開口１Ａにおける対向壁２、２の各々に、戸当り３ａを有する、幅を対向壁２、２の厚さ以下となした建具枠３を一体化した下地枠４を、該対向壁２との間に所定の間隔を存して位置せしめる。例文帳に追加

A backing frame 4 integrated with the fitting frame 3 having a door stop 3a in each of opposed walls 2, 2 in an opening 1A for a passage of a wall 1, and having the width of a thickness of the opposed walls 2, 2 or less is positioned with a prescribed space with respect to the opposed walls 2. - 特許庁

玄関子機と居室親機との間、玄関子機と汎用ネットワークを経由してＩＰ電話との間の通話時、通話音声とは異なる住戸内の周囲環境音又はＩＰ電話の周囲環境音の玄関子機からの出力を防止する。例文帳に追加

To prevent the surrounding environmental sound in a dwelling unit or of an IP telephone different from the speech communication sound from being outputted from a door slave unit during speech communication between the door slave unit and a living room master unit, and between the door slave unit and an IP telephone via a general purpose network. - 特許庁

窓空間の一部の開放状態を任意の位置で維持でき、しかも、回転操作ハンドルの手動回転操作により窓空間の一部の開閉を容易に行うことができる上に、回転操作ハンドルの意図しない回転を生じさせない極めて安全な上げ下げ戸を提供すること。例文帳に追加

To provide an extremely safe raising/lowering door capable of maintaining an opening state of a part of a window space in an optional position and generating no unintended rotation of a rotary operation handle besides easily opening/closing a part of the window space by manual rotary operation of the rotary operation handle. - 特許庁

片引戸２０であって、サッシ枠２１の中間部に臨んで位置する開口部１２の側縁の全長に封止材２８を密着させて固定し、閉じ状態に設定される障子２５の縦框２６Ｂをサッシ枠２１の中間部で上記封止材２８に密接可能にしてなるもの。例文帳に追加

For a single sliding door 20, a sealing material 28 is adhered and fixed tightly the whole length of the side edge of an opening 12 facing the middle portion of the sash frame 21, and a stile 26B of a Shoji screen 25 set to a closed state is tightly closed to the sealing material 28 at the middle portion of the sash frame 21. - 特許庁

江戸幕府が本末制度を定めて他宗派間の本末関係を清算することに努めた背景には、こうした本末論争が大規模な政治・宗教対立に発展することを防ぐ意図があった。例文帳に追加

Edo Bakufu established Honmatsu seido and tried to nullify the Honmatsu relationship between different sects in order to prevent massive political and religious conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化年間頃に、古筆家から江戸幕府におさめられ、明治維新の際に焼失したと思われていたが、はしなくも徳川公爵に秘蔵されていた。例文帳に追加

An expert in old writing contributed it to the Edo bakufu around the Koka Period, and it was believed that it had been burn out during the Meiji Restoration, however it turned out that it was secretly deposited under Prince Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1640年代頃、寛永年間、巨大な人口を抱えて醤油の一大消費地となっていた江戸近辺において、1年で製造できる「こいくち醤油」が考案された。例文帳に追加

Around the 1640's, Edo and around Edo which was one of the places where soy-sauce was consumed the most because of its large population, the idea of 'koikuchi soy-sauce' which took a year to make came out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武術修行において精神修養などの人間形成も重視する理念は、新陰流と将軍家などに見られるように江戸時代初期には既に生まれていた。例文帳に追加

The philosophy to place emphasis on human development such as the moral improvement in the ascetic practices of bujutsu had already been formed during the early Edo period as it is seen in Shinkage-ryu and the Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂は、外陣を板敷きとし、蔀戸で仕切られた内陣を一段低い四半敷き土間とする天台式建築で貞治2年（1363年）の再建である。例文帳に追加

The main hall is a Tendai Sect style building rebuilt in 1363 with the Gejin (outer place of worship for public people), which has a wooden-floor, separated from the Naijin (inner sanctum), which has Shihanjiki Doma (squared masonry jointed dirt floor) on the lower level, by wooden lattice shutters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）2月5日、清河八郎が発案し江戸で結成された浪士組に同郷で芹沢家の家臣筋でもある平間重助を伴い参加し、六番組小頭に任命された。例文帳に追加

On February 5, 1863, he brought along Jusuke HIRAMA, who was from the same homeland and also a family member of one of the SERIZAWA Family vassals, joined the Roshigumi, a group formed in Edo upon the proposal by Hachiro KIYOKAWA, and was appointed Kogashira of Rokuban-gumi Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、長州の俊英久坂玄瑞・宍戸たまきとともに、松代に佐久間象山を訪ね、国防・政治改革について議論し、大いに意識を高める。例文帳に追加

In 1862, he visited Shozan SAKUMA at Matsushiro with Gensui KUSAKA and Tamaki SHISHIDO, who were both of outstanding ability from Choshu clan, where they discussed national defense and political reform, which heightened their motivation for political activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間氏は本願寺の重臣となり、戦国時代(日本)には一向一揆において中心的役割を果たし、さらに降って江戸時代には一族から池田重利が出て一万石を領し、大名になる。例文帳に追加

The Shimotsuma clan served Hongan-ji Temple as main retainers and played a core role in Ikko sect's revolt in the Sengoku period (period of warring states) (Japan); later in the Edo Period, Shigetoshi IKEDA, one of the descendants of the Shimotsuna clan, was awarded a ten-thousand goku (enfeoffment) as a daimyo or feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始め宮中に仕え勾当内侍を勤めていたが、大奥「大奥総取締」・右衛門佐局の紹介で貞享年間（1684年-1688年）に江戸へ下向して大奥上臈となる。例文帳に追加

She first served in the Imperial Court as a Koto no naishi (a court noble lady) and then went to Edo to become a Joro (high rank woman servant in the Imperial Court) by introduction of Uemon no suke no tsubone, a head of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) in Jokyo era (1684-1688).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼崎駅ではJR神戸線の快速列車と相互接続を行う（時間帯によっては新快速・普通列車とも接続をする場合もある）。例文帳に追加

At Amagasaki Station, the rapid train makes a mutual connection with another rapid train that runs on the JR Kobe Line (some rapid trains may make a mutual connection with a special rapid or a local train, depending on the time zone).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年4月には京阪間に急電が復活、6月には神戸まで完全復活することでようやく緩急あわせてダイヤ面では戦前の状態に復旧した。例文帳に追加

When express trains began to run from Kyoto to Osaka in April 1949 and to Kobe in June, the timetable for both express and local trains, returned to the prewar state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、平安時代に入ると、弘仁年間には議政官にも関わらず職封（封戸）が低かった参議に対して国守との兼務・遥任を認める例が慣例として現れた（参議兼国制）。例文帳に追加

However, entering the Heian period, the following custom began to be employed: When there was a Sangi (councilor) while being a legislator, was awarded with a small number of shikifu (or fuko) (families that the Sangi could control), he was appointed to kokushi as well, with his yonin approved, (called sangikenkokusei - literally, the system in which a Sangi was allowed to assume a kokushi as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他は都市毎に1区ずつが置かれ、名古屋市・金沢市・広島市・和歌山市・横浜市・仙台市・堺市・福岡市・熊本市・神戸市・新潟市・岡山市・長崎市・函館市・赤間関市・札幌市が設置された例文帳に追加

As for other cities, a ward was placed in each city; Nagoya City, Kanazawa City, Hiroshima City, Wakayama City, Yokohama City, Sendai City, Sakai City, Fukuoka City, Kumamoto City, Kobe City, Niigata City, Okayama City, Nagasaki City, Hakodate City, Akamagaseki City and Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、間諜といっても、実際には時々命令を受け、江戸市中の情報を将軍に報告したり、身分を隠して地方に赴き情勢を視察したりしていた程度であるとされている。例文帳に追加

Even though they were secret agents, their actual jobs were not so serious, for example, informing the shogun of the news in Edo city and visiting rural areas for inspection with their identity concealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼らは当時の江戸武鑑に御庭番として収録されており、間諜でありながら氏名、住居はもとより収入や経歴に至るまで公開されていた。例文帳に追加

They were also listed in the directory of Edo officials and their information was released including their name, address, income and resume even though they were secret agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は、安政年間に1858年の日米修好通商条約をはじめとしてイギリス、フランス、ロシア、オランダと修好条約を締結した。例文帳に追加

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concluded a Treaty of Amity and Commerce with the United States in 1858, before going on to conclude four more such treaties with England, France, Russia and the Netherlands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼意次が幕政に関与した天明年間には折からの政情不安により無宿が大量に江戸周辺に流入し、様々な凶悪犯罪を犯すようになった。例文帳に追加

In the Tenmei Era when Okitsugu TANUMA involved in the shogunate government, due to political instability that existed at that time, many Mushuku flew in and around Edo and became to commit various atrocious crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両替屋は大坂に本店を置くことが多く本両替が発達し、江戸は支店が多く脇両替が多く見られ、京都はその中間的な性格を持っていたといわれる。例文帳に追加

Many exchangers had their headquarters in Osaka where honryogae developed, and branches in Edo where many wakiryogae were found, while Kyoto was somewhere between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北山十八間戸（きたやまじゅうはちけんと）は鎌倉時代に奈良きたまちにつくられたハンセン病などの重病者を保護・救済した福祉施設。例文帳に追加

Kitayama Juhachi Kento was a welfare facility that was constructed in Nara Kitamachi in the Kamakura period for protecting and aiding persons in serious illness, such as Hansen's disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明にかかる酸化物半導体超格子は、上記酸化亜鉛系半導体井戸層と上記酸化物障壁層の間にリン酸化物層またはホウ素酸化物層が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

Further, a phosphorus oxide layer or a boron oxide layer is formed between the zinc oxide base semiconductor well layer and the oxide barrier layer in an oxide semiconductor super-lattice. - 特許庁

様々な例示的実施形態で、単一量子井戸窒化アルミニウムガリウム活性領域とキャリア閉込め層との間に、アンドープスペーサ層を設ける。例文帳に追加

In various illustrative embodiments, an undoped spacer layer is provided between a single quantum well aluminium nitride gallium active region and a carrier confinement layer. - 特許庁

２つの電極１１，１２間に、障壁層２１と量子井戸層２２とが交互に繰り返して積層形成してなる超格子構造を有する真性半導体ｉ層１５を有する超格子半導体素子を備える。例文帳に追加

A super lattice semiconductor element having an intrinsic semiconductor (i) layer 15 having a super lattice structure in which barrier layers 21 and quantum well layers 22 are alternately and repeatedly laminated is provided between two electrodes 11 and 12. - 特許庁

本システムは、複数の空間および玄関を有する住宅における防犯システムであって、人検知センサ１１ａ，１３ａ，１９ａと、戸外側表示モニタ２３ｂとを備えている。例文帳に追加

This system is a crime prevention system in a house having a plurality of spaces and an entrance, and has human detection sensors 11a, 13a, 19a and an outdoor-side indication monitor 23b. - 特許庁

ＳｉＧｅ量子井戸に形成された価電子帯のサブバンド間を、正孔が中赤外光を吸収してサブバンド遷移を行うことにより、中赤外光を検出する。例文帳に追加

A mid-infrared ray is detected by permitting a hole to absorb the mid-infrared ray and shifting a sub-band between the sub-bands of valence bands, which are formed in a SiGe quantum well. - 特許庁