「障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

視覚障害者は、携帯端末８のテンキー１０を操作することで、取引に必要は情報の入力を行い、携帯端末８で入力された情報はモニタ部７から自動取引装置１に通知され、自動取引装置１はこの情報により操作される。例文帳に追加

The person having the difficulty in the eyesight inputs information required for a transaction by operating a ten key 10 of the portable terminal 8, the information inputted by the portable terminal 8 is reported from the monitor part 7 to the automatic transaction device 1 and according to this information, the automatic transaction device 1 is operated. - 特許庁

小型軽量で操作性、安全性が高く、携帯性、走行性能に優れた使用時の疲労が少ない歩行補助器を歩行障害者に提供し、自由に歩行し活動的で健康な日常生活を実現することに役立てる歩行補助器を提供すること。例文帳に追加

To provide a walking aid for persons with walking difficulties which achieves higher operability and safety with a smaller size and a less weight and limited fatigue in use along with excellent carrying and running performances and serves to realize active and healthy daily lives by producing a free walking ability. - 特許庁

遠隔部１０のモード切換手段１４ａによって動作モードの切り換えが行われ、遠隔部集線接続手段１３ａに障害があるときには、集線処理を行わず、迂回手段１９ａが、加入者端末９０からの発呼をトランク側伝送路７１に直接接続する。例文帳に追加

A mode changeover means 14a of a remote section 10 selects an operating mode, and an occurrence of a fault in a remote section line concentration connection means 13a, no line concentration processing is conducted but a bypass means 19 directly connects a call from a subscriber terminal 90 to a trunk side transmission line 71. - 特許庁

視覚障害者用画像認識装置１０は、マルチスペクトル画像センサ２０、姿勢センサ３０、画像認識処理手段４０、処理モード制御（強制切替）手段５０、音響信号生成手段６０、及び音響信号再生手段７０を具える。例文帳に追加

This image recognition device 10 for visually handicapped person is provided with a multi-spectrum image sensor 20, a posture sensor 30, an image recognition processing means 40, a processing mode control (compulsive switching) means 50, an acoustic signal generation means 60 and an acoustic signal reproduction means 70. - 特許庁

視覚障害者９が白杖４を街灯１に向けると、白杖４についている指向性アンテナが発信機３からの電波を受信し、モジュール６は、携帯電話機６とＩＤ情報管理センター７を経由して街灯に対応した位置情報ＩＤに対応した音声情報を取得する。例文帳に追加

When the visually handicapped person 9 turns a white cane 4 to the streetlight 1, a directional antenna installed to the white cane 4 receives an electric wave from the transmitter 3, and a module 6 acquires voice information corresponding to a position information ID corresponding to the streetlight through a cellphone 6 and an ID information management center 7. - 特許庁

地図情報提供サーバ１は、携帯電話端末４（１）、４（２）、４（３）、４（４）、…からのプローブ情報を受信して収集し、これを分析して、障害の程度に応じて通行可能なルートを示すことが可能な歩行者ネットワーク情報を形成する。例文帳に追加

The map information providing server 1 receives and collects the probe information from the portable telephone terminals 4(1), 4(2), 4(3), 4(4),..., and forms pedestrian network information being able to designate a travelable route according to a level of the handicap by analyzing the probe information. - 特許庁

鳥瞰画像内の障害物１１は、俯角が大きくなると大きく歪んだ状態で表示される場合があるが（選択図中（ｅ）参照）、そのような領域をマスク部１３で覆い隠せば、車両運転者が戸惑わないようにすることができる。例文帳に追加

Although the obstacle 11 in the bird's-eye view images is sometimes displayed in a significantly distorted state when the depression angle becomes large (referred to in selected Fig. (e)), and if the mask part 13 covers such an area, the vehicle driver can be prevented from being confused. - 特許庁

重度の障害者でも使用できる頭部運動による光照射で電気電子機器の選択的な入力情報を得る装置において、環境光の影響を受けずに命令選択を実行できる、照射選択による入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device by illumination selection allowing a command selection without being affected by an environment light in the device acquiring selective input information of electric/electronic equipment by light illumination by head-part movement usable by a severely-disabled person. - 特許庁

子供や，老人、障害者は、釦をつけはずしする事が大変難しく、又，一般の成人においても作業中や，急を要する場合は、釦のつけはずしは困難なものである．又，袖をたくしあげる時も釦があるとその都度はずさなければならない．例文帳に追加

To solve a problem that a child, an aged person or a handicapped person is very difficult to fasten and unfasten a button, a problem that a general adult is also highly difficult to fasten and unfasten a button during a work or at an emergency, and further a problem that a button must be unfastened, when a sleeve is tucked up. - 特許庁

一方、対向車が少ないと判断された場合、歩行者等の障害物が自車両の走行車線上に進入する可能性が高いと判断し、接近判定領域の幅Ｘを右車体側からＸ２の距離（Ｘ２＞Ｘ１）に設定する（Ｓ２０）。例文帳に追加

When the number of oncoming vehicles is determined to be small, it is determined that the possibility of an obstruction such as a pedestrian ingressing into the running lane of the own vehicle is high and the width X of the close determination region is set to be a distance of X2 (X2>X1) from the right car body side S20. - 特許庁

出入者Ｈがスライド移動するドア本体１０を手で掴んだり、スライド移動するドア本体１０が障害物にぶつかったりした場合には、ドア本体１０のスライド移動に異常が発生したと判断され、ドア本体１０は停止する。例文帳に追加

When a person H grips the door main body 10 in the sliding operation with the hand, or when the door main body 10 in the sliding operation collides with an obstacle, it is determined that the sliding operation of the door main body 10 has an abnormality, and therefore the door main body 10 is stopped. - 特許庁

緩み量の設定が簡便であり、ミシンに被縫製物等をセットする際に作業者の作業の障害にならずに、生産性、作業性を向上させることができるミシンのベルトループ緩め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a belt loop slackening apparatus for use in a sewing machine which can facilitate the setting of the slackening amount and also cannot provide any obstacle to the operation of an operator when the operator sets a member to be sewn on the sewing machine, thereby being able to enhance the productivity and operation efficiency of the belt loop slackening apparatus. - 特許庁

身体の不自由な人、老齢者、成人の中途障害を持つ人など、個人の特性に合わせて、身体に近い位置に構成された副取っ手を使い分けて用いることで、身体の負担を抑えた体位で排泄の自立のできる男性用尿器を提供する。例文帳に追加

To provide a urinal for male, allowing the physically handicapped person, the old, medium disabled grown-ups to self-excrete in a posture restraining load of the body by properly using a sub-handle formed in a position near the body according to the characteristics of the individuals. - 特許庁

アナログ回線は常時Ｂ２ｃｈが空きとなっており、ここに交換機１からパイロットパターンを挿入し、加入者回路ＳＬＩＣにてＢ２ｃｈを折り返し、交換機１で戻ってきたパイロットパターンをチェックし、伝送路の障害監視を行う。例文帳に追加

A B2ch of an analog channel is always idle, an exchange 1 inserts a pilot pattern thereto, a subscriber circuit SLIC loops back the B2ch, the exchange 1 checks the returned pilot pattern to monitor a fault in the channel. - 特許庁

処理装置は、呼吸パターンを分析して、その呼吸パターンが、患者の次の状態：（ｉ）規則的な呼吸を行っている状態、（ｉｉ）睡眠障害を起こしている呼吸の状態、（ｉｉｉ）ＲＥＭ睡眠の状態、（ｉｖ）問題のある覚醒状態、の少なくとも一つを示しているかどうかを判断する。例文帳に追加

The processing arrangement analyzes the breathing patterns to determine whether the breathing patterns are indicative of at least one of the following patient's states: (i) a regular breathing state, (ii) a sleep disorder breathing state, (iii) a REM sleep state, and (iv) a troubled wakefulness state. - 特許庁

経路誘導情報、緊急の道路交通情報、及び障害物接触警報といった情報量は少ないが、緊急性の高い情報を表示するドライビングディスプレイ１３をエンターテイメントディスプレイの運転者側位置であって、エンターテイメントディスプレイの斜め情報位置に配設する。例文帳に追加

Information like route guidance, urgent road traffic, and an obstacle touch alarm, is provided in a small amount, but a driving display 13 indicating information of a high degree of urgency is arranged in a driver side position of the entertainment display 11 and in its diagonal information position. - 特許庁

通過口から入賞装置に至る通路上に配置する障害物の数量や配置等を異ならせることで入賞装置への入賞確率を異ならせ、さらに必要に応じて入賞装置の有効／無効を切り替えることで遊技者の期待感を向上させるようにする。例文帳に追加

To enhance the expectation of a player by varying the probability of winning into a winning device by changing the number and layout of obstacles disposed on a passage from a passage hole to the winning device and switching the effectiveness/ineffectiveness of the winning device according to the necessity. - 特許庁

通信の一連の手順の完了前にいずれか一方のみの情報を更新してしまうと、それ以降の通信手順において障害が発生して通信が完了しなかった場合に、双方の情報が不整合となって遊技者又はホールに損害を与え得る。例文帳に追加

If only the information either on the pachinko machine body 1 or on the interposed settlement machine 2 is updated before the completion of the series of procedures for the communication, and if the communication is not completed because of the trouble in the communication procedures thereafter, the information on both sides is mismatched and the damage may be given to the player or the game parlor. - 特許庁

面ファスナー相互の係合操作が簡単で、しかも、係合位置が正確に行えると共に、面ファスナー相互の係合状態を確実に保持でき、手の不自由な障害者や幼児にも容易に操作できる面ファスナーによる結合力利用の汎用性のあるバンドなどの結合具を提供する。例文帳に追加

To provide a versatile fastener for a band which can easily engage hook-and-loop fasteners with each other, correctly determine the engagement position, reliably maintain the engaged condition of the hook-and-loop fasteners with each other, and be easily operated even by a hand-disabled person or a small child. - 特許庁

本発明の目的は、呼出スイッチが操作された時に台所にいる人が聞き逃してしまうことがなく、また、聴覚障害者でも呼び出しスイッチが操作されたことが認識できる呼出機能付きリモコンシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote control system provided with a calling function and capable of preventing a person existing in a kitchen from failing to hear a calling tone when a call switch is depressed and enabling a hearing handicapped person also to recognize the depression of the call switch. - 特許庁

薄膜容器に容量の約半分程度の導電性液体を封入し、導電性液体の傾斜度合に従って電波を発信したり停止したりする複数の高周波送信部を薄膜容器に取り付け、乳幼児または身体障害者の額または胸部表面に貼り付ける。例文帳に追加

A thin-film container contains conductive liquid with the volume almost half of its volume sealed therein, has a plurality of high-frequency transmission sections transmitting or stopping an electric wave according to the inclination degree of conductive liquid, and is stuck to the forehead or the chest region surface of an infant or the disabled. - 特許庁

そして、リモコン装置におけるＥＣＵは、認証用の撮像画像に基づいて、リモコン装置の車両に対する相対位置、リモコン装置と車両との間の障害物の有無などを検知し、操作者が適切な遠隔操作の指示を行うことができる位置に存在するか否かを判断する。例文帳に追加

Then, based on the imaged image for authentication, an ECU in the remote control device detects a relative position of the remote control device to the vehicle, a presence of an obstacle between the remote control device and the vehicle, and others, and judges whether the operator is positioned to be able to instruct an appropriate remote operation. - 特許庁

印刷要求者の指示等に基づいて、移動時間等が短くなるように自己の移動経路を計画し、障害物などを回避しながら、印刷物を所望の場所に届けることができる移動型プリンタおよび印刷物配達方法を提供する。例文帳に追加

To provide a movable printer and a printed matter delivering method which can plan a movement path according to an indication of a print requester, etc., so that the movement time, etc., becomes short and can deliver printed matter to a desirable place while avoiding an obstacle, etc. - 特許庁

段差のある歩道と車道の境界にて歩道の縁部に配設され、車椅子の通過をスムーズに行わせると共に、視覚障害者が歩道と車道の境界を明確に認識できる歩道用縁石材及びバリアフリー歩道構造を提供する。例文帳に追加

To provide a curb material for a sidewalk and a barrier-free sidewalk structure, which are arranged at an edge of the sidewalk in a boundary between the sidewalk and a roadway, different in level from each other, enable a wheelchair to pass smoothly, and allow visually impaired persons to clearly recognize the boundary between the sidewalk and the roadway. - 特許庁

足の不自由な障害者が車イスで一人でスロープを昇り降りを出来るように、減速装置を取付け、レバー２７の操作によって減速装置の接続、切離を行い、減速装置の回転ハンドル１を通常の力で回転させるだけでスロープの昇り降りを行える。例文帳に追加

A speed reducer is attached to a wheelchair to enable a disabled person to go up and down a slope alone by the wheelchair to be connected and cut off by the operation of a lever 27 and the rotary handle 1 of the speed reducer is rotated by usual force to enable the disabled person to go up and down the slope. - 特許庁

個別浴槽近傍の浴室側壁や浴室床を利用して手摺を設けることなく、身体能力の低下したお年寄りや身体障害者等が入浴する際の全入浴動作に渡り負荷を軽減した手摺を有する浴槽装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bathtub device with a handrail that reduce a burden during an entire bathing process when a feeble elderly person or a physically-handicapped person is taking a bath without providing the handrail by using a sidewall or the floor of a bathroom in the vicinity of an individual bathtub. - 特許庁

視覚障害者などに道路を歩行させるとき、音声によって、目的地に対する適切な案内を提供しながら、交差点付近に設けられたタイルの凹凸によって、目的地に対する適切な案内を提供して、交差点などを安全に横断させる。例文帳に追加

To lead a visually impaired person, etc., to safely cross an intersection, etc., by providing appropriate guidance with respect to a destination with the recessed and projecting parts of tiles provided around the intersection while providing appropriate guidance with respect to the destination with voice when the visually impaired person, etc., walks on a road. - 特許庁

地上巡視に際して携帯するのに障害とならない程度にコンパクト化することができ、離隔距離の測定に際しても計測者の技量等の個人差による測定結果のバラツキを生じることなく、取扱性に極めて優れた離隔距離計測器具を提供する。例文帳に追加

To provide a separation distance measuring apparatus compactible to the degree of not being an obstacle to be carried in patrol on the ground, and having extremely excellent handleability without generating dispersion of a measurement result caused by an individual difference such as a measurer's skill when measuring the separation distance. - 特許庁

アルファベット、記号及び数字等で構成される文字列を読み上げる際に、視覚障害者が確実に発声内容を理解することと発声内容に対する了解性を向上させることの二点を両立させることが可能な音声合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice synthesizing device by which a visually handicapped person can certainly understand utterance contents, while, at the same time, comprehensiveness of the utterance contents is improved, when a character string constituted of the alphabet, signs and numerals or the like. - 特許庁

運転者に車両周囲における各種の補助情報を提供して視認性を高めることにより、車両発進の際における障害物の巻き込みを防止し、運転の安全性を向上させることができる車両用死角補助システムを提供する。例文帳に追加

To provide a blind area visibility aid system for a vehicle which provides various auxiliary information around a vehicle to a driver to increase visibility thereby preventing an obstacle from being caught in the vehicle upon vehicle starting, resulting in enhanced safety of driving. - 特許庁

上昇ピーク時にチャネリングを利用し、次の運航時における各エレベータ（１０〜１３）の停車階を表示するエレベータ装置において、視覚障害者（２２）は、携帯用装置（２６）から信号を送信することによってシステムに対して警告を発する。例文帳に追加

In an elevator device to display the stopping floor of the elevators 10 to 13 in the next operating time by utilizing a channeling in the upward moving peak time, a visual fault person 22 issues an alarm to the system by transmitting a signal from a portable device 26. - 特許庁

管理者により手動でＩＰアドレスが割り当てられたネットワーク機器がネットワークに接続されている場合でも、そのネットワーク機器のＩＰアドレスと同一のＩＰアドレスの割り当てを回避して、通信障害の発生を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a communication failure from occurring by avoiding the allocation of an IP address being the same as an IP address of network equipment even when the network equipment to which the IP address is allocated manually by a manager is connected to a network. - 特許庁

受信装置１０２において受信信号のアンテナレベルと電界強度をマイコン１０６で測定し、表示部１０８によりアンテナ設置工事者に通知し、受信品質の確保と障害からの復旧を容易にする手段を提供する。例文帳に追加

A microcomputer 106 of the receiver 102 measures the antenna level and the electric field strength of the received signal, a display section 108 informs an antenna installation worker about the result, and provides a means that facilitates assurance of the reception quality and restoration from a fault. - 特許庁

また、横断歩道１の両端に２つずつ配置された４つのスピーカ１Ａ，１Ａ’，１Ｂ，１Ｂ’のうち、任意の２つから構成された組を単位として制御することにより、横断歩道１を横断する視覚障害者に対し横断歩道１の両端から所定の音響を出力する。例文帳に追加

Also, a specified sound is outputted to the visually handicapped person crossing the crosswalk 1 from both ends of the crosswalk 1 by controlling a pair which is composed of arbitrary two out of four speakers 1A, 1A', 1B and 1B' arranged two by two on both ends of the crosswalk 1. - 特許庁

クライアントＰＣ上でのプログラムに関してだけでなく印刷装置も含め、広く一般に印刷操作を行う際に視覚に障害がある人や高齢者、或いはＰＣの操作に不慣れな人などにおける操作性の向上、業務支援することができる印刷支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print support program for achieving the improvement of operability and the support of a task by a visually impaired person or a senior person or a person who is unfamiliar with the operation of a PC when generally performing a print operation including not only a program but also a printer on a client PC. - 特許庁

視覚障害者向け鉄道駅ホーム誘導用誘導用案内路構造において、島式の鉄道駅ホーム３のコンクリート舗装部の材料とは異なる材料からなる凸状敷物４を前記島式の鉄道駅ホーム３の中央付近に、長軸方向にわたって敷設した。例文帳に追加

In the railway station platform induction guideway structure for visually disabled persons, a mat 4 of projecting shape formed of material different from the material of a concrete pavement part of the island-type railway station platform 3 is laid near the center of the island-type railway station platform 3 over the major axis direction. - 特許庁

高感度増幅部を利用して受信部を構成することにより、簡単な回路構成を有する超音波送受信回路を提供し、該超音波送受信回路を用いて装置の小型化を実現し、視覚障害者にとって利便性の高い物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transmitting-receiving circuit of simple circuit constitution by constituting a receiving part, utilizing an amplifier of high sensitivity and to provide an object detector highly convenient to a visually handicapped person and miniaturized using the ultrasonic transmitting-receiving circuit. - 特許庁

オペレータは上記車両の現在位置と顧客位置を受付端末３５の同一画面内で確認して両者間の一般的な走行ルートを想定し、交通情報保持サーバ３３を参照して交通障害の有無を判別する。例文帳に追加

The operator confirms the present position of the vehicle and the customer position in the same screen of the reception terminal 35 to assume a general traveling route between them and determines presence of a traffic hindrance by consulting a traffic information holding server 33. - 特許庁

ＡＤＳＬの各加入者モデムの接続状態及び作動パラメータ一括管理できるＡＤＳＬサービス品質管理システムを提供し、伝送障害等の問題を事前に予防し且つ速かに対処できるようにしてＡＤＳＬサービス品質を向上させる。例文帳に追加

To provide an ADSL service quality control system for managing en bloc the connecting conditions and operation parameters of ADSL subscribers modems to prevent such problems as transmission troubles, etc., in advance and quickly cope therewith, thereby improving the ADSL service quality. - 特許庁

保守センタのインターネット送受信部４１で受信された障害情報は、データベース４４に蓄積されると共に、情報配信装置４２により保守対応者が携帯する移動体通信システム５の携帯端末６−１へ通知される。例文帳に追加

The fault information received by an Internet transmission and reception part 41 of the maintenance center is stored in a database 44 and also reported by an information distributing device 42 to the portable terminal 6-1 of a mobile communication system 5 that the service engineer carries. - 特許庁

引戸の開放を所望の間隔に制限するという操作およびその制限を解除する操作に手間がかからないだけでなく、判断能力の乏しい知的障害者や子どもなどがその引戸から外へと勝手に出てしまうことを防止できる引戸錠を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door lock requiring no labor so much for operation for restricting the opening of sliding doors at a desired interval and operation for releasing the restriction, and preventing a mentally handicapped person and a child lacking in decision making from freely going outside from the sliding doors. - 特許庁

このため、肢体障害者が操作部５６を操作する場合でも複数の操作キー６２を同時に押すなどの誤操作をなくすことができ、画像形成装置１０の小型化及び操作キー６２の操作性の向上が同時に実現可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the handicapped person operates the operating part 56, operation error of depressing a plurality of operating keys 62 at the same time can be eliminated and miniaturization of the image forming apparatus 10 and improving the operability of the operating keys 62 can be realized at the same time. - 特許庁

その結果、障害を解析するために必要な情報を自動的に収集することができ、また、保守者がこの情報をもとに問題の解析をすることで問題の早期解決が可能になり、エンドユーザに対するサービス向上にもなる。例文帳に追加

Consequently, information necessary for the analysis of a failure can be automatically collected, the problem can be quickly solved by analyzing the problem by maintenance personnel on the basis of the information and service for an end user can be improved. - 特許庁

首または頭蓋の適所に当接して使用され、前記口内発生音による顎骨振動を直接的に感知する骨伝導センサを使用することにより、周囲の環境条件、騒音条件、患者の障害状態の程度によらず呼出状態を検出する。例文帳に追加

This bone conduction calling device uses a bone conduction sensor used by abutting on an appropriate part of the neck or the cranium and directly sensing the jawbone vibration caused by the voice uttered inside the mouth to detect the calling state despite the ambient condition, noise condition and the extent of the disability state of the patient. - 特許庁

視覚障害者が上記スイッチＳ１を操作したとき、該スイッチＳ１からの入力信号に基づいて制御部６が上記メモリを制御し、上記メモリセル３ａに記憶された音声情報を音声出力部４のスピーカー１４から出力させる。例文帳に追加

When a vision-impaired person handles the switch S1, the controller 6 controls the memory based on a signal input from the switch S1, and a speaker 14 of a voice output part 4 outputs the voice information stored in the memory cell 3. - 特許庁