「障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＰサーバ３ａは、アプリケーションに関する比較結果に異常があった場合、担当者Ｘに障害を通知するため、生成した比較ファイルの種別としてアプリケーションを示す識別子を埋め込んだメッセージを運用監視サーバ７に送信する。例文帳に追加

When an error occurs in comparison of an application, an AP server 3a transmits a message with an identifier indicating an application as a type of a generated comparison file to an operation monitor server 7 in order to notify a manager X of a failure. - 特許庁

通信ネットワークを介した既存の管理システムに追加するだけで、不正なアクセスの防止や、障害者等の管理システムへの参加を可能とする入力デバイス及びサーバ側モジュールを用いた管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system using an input device and a server side module for preventing any unauthorized access, and for enabling a handicapped person or the like to participate in a management system only by adding it to an existing management system through a communication network. - 特許庁

これにより、輪止め１２に当らないことを事前に警告することで運転者に注意を促すことで、他車や障害物に衝突したり、縁石に乗り上げたり、溝に脱輪してしまったりといった問題の発生を回避することができる。例文帳に追加

Thereby, the attention is called to the driver by warning that the vehicle C does not touch the wheel stoppers 12 in advance, so that the occurrence of the problem wherein the vehicle C collides against another vehicle or an obstacle, or runs upon a curb, or wherein a wheel comes off the vehicle C is avoided. - 特許庁

ＦＷＡを行う加入者無線システムなどの見通し区間で送受信を行うアンテナの指向方向を、対向アンテナに合わせるとともに、アンテナ指向角内に存在する障害物の影響を避ける、或いは低減すること。例文帳に追加

To match the directivity of an antenna for carrying out transmission/reception in viewable section in a subscriber wireless system or the like making a FWA (fixed wireless access) with that of an opposed antenna and to avoid or reduce the effect of an obstacle present within the antenna directional angle. - 特許庁

面発光ＬＥＤ３１を点灯すると、色覚障害者にとっては、発光面３２のうちのフィルタ板３３の厚い部分３３ａで覆われた部分は暗く見え、フィルタ板３３の薄い部分３３ｂで覆われた部分は明るく見える。例文帳に追加

When the surface emitting LED 31 is lit; a section covered with the thick section 33a in the filter plate 33 in the light-emitting surface 32 is viewed darkly as the color-visible handicapped person, and the section covered with the thin section 33b in the filter plate 33 is viewed brightly as the person. - 特許庁

この発明は、障害者が、無線カードを用いようとした場合に、無線カードの購入時による現金投入処理が不要となり、乗車ごとに利用金額を調べることなく利用することができ、残額不足による精算処理が不要となる。例文帳に追加

To dispense with cash insertion processing at the time of purchasing a radio card by charging the used fares that are accumulatively stored of each card number for the account number of a payee which is made to correspond to the card number and is stored. - 特許庁

本発明は、液晶ライトバルブを用いた投写型表示装置に関し、使用者側で容易にメンテナンスしたり、障害発生時の原因分析を容易に行うことができ、また画像品質を向上させた投写型表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a projection type display device which uses a liquid crystal light valve, which provide easy maintenance for user, which facilitates analysis of cause on the occurrence of failures, and which has an improved image quality. - 特許庁

意匠性を損なわずに操作感触を付加し、フェースプレートへの取り付けや交換作業を容易にし、視覚障害者にも対応可能なエレベータ押釦用防水・防塵カバー及びそれを用いたエレベータ押釦装置を得る。例文帳に追加

To obtain a waterproof and dustproof cover for an elevator push button and an elevator push button device using it, adding operation feeling without deteriorating design characteristics, facilitating installation to a face plate and replacement work and capable of also responding to the visually-handicapped. - 特許庁

小型化及び簡単化を容易に図れると共に、作業者の人的作業を伴うことなくユニットの自動検出を行うことで、操作ミス等の発生を防止することができ、もって二次障害を発生する恐れもないユニット検出装置等を得る。例文帳に追加

To obtain a unit detecting device or the like for easily achieving reduced size and simplification and preventing the occurrence of an operation mistake or the like to accordingly have no risk that a secondary failure occurs by automatically detecting a unit without manual work of a worker. - 特許庁

レーザレーダセンサ等からのデータに基づいて得た障害物認識結果と、ナビＥＣＵ等からのデータに基づいて得た地形認識結果を比較し（S52）、前方に歩行者が存在する場合には、ブレーキ命令、ライト点滅命令を出力する（S53，S54）。例文帳に追加

An obstacle recognition result obtained based on the data from a laser radar sensor or the like is compared with the topographic recognition result obtained based on the data from a navigator ECU or the like (S52), and if a pedestrian is present ahead, a braking command, a light flashing command are output (S53 and S54). - 特許庁

従来の車椅子は椅子部分と運搬部分が一体構造のため、身障者がベッドと車椅子の間を移動する場合、車椅子の後輪、アームレスト等が移動の障害となり危険な場面にあったりするが、これらの危険防止を目的とした車椅子を提案する。例文帳に追加

To provide a wheelchair which solves the problem of a dangerous scene of rear wheels, armrests or the like becoming obstacles for moving when a physically handicapped person moves between a bed and the wheelchair because of an unified structure of a chair part and a transporting part in the conventional wheelchair, and prevents these dangers. - 特許庁

長さ依存性神経障害患者の処置のための好ましい化合物は、経皮パッチ、ゲル、軟膏、ローション、リポソーム処方物、クリームまたはエマルションで投与されるクロニジンであり、その場合、その濃度は、有痛領域またはそのすぐ隣りの領域に有効用量を提供するのに十分である。例文帳に追加

A preferred compound for the treatment of patients with length dependent neuropathy is clonidine applied in a transdermal patch, gel, ointment, lotion, liposomal formulation, cream, or emulsion, wherein the concentration is sufficient to provide an effective dose in the painful area or immediately adjacent areas. - 特許庁

アドレス変換を介した通信において、ネットワーク障害の原因となる、宛先や送信元が実在しないパケットの伝送を防止し、該当するパケットを受信すると管理者に対処を促す機能を有するアドレス変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an address translation apparatus that has functions of preventing the transmission of packets without destinations and senders causing a network fault in communication through address translation and urging an administrator to make countermeasures when receiving such a packet. - 特許庁

ＰＴＰ包装シートのみならず、ポリプロピレン等の合成樹脂シートによる包装材から内部の錠剤を取出す際に、老人や指先に障害を有する者であっても、簡単な操作によって容易に取出すことができるコンパクトな構造による錠剤取出構造を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet taking-out structure, allowing the aged person and a person having disabled fingertips to easily take out a tablet by simple operation in taking out the tablet in the interior of a packaging material made of a synthetic resin sheet such as polyprolylene as well as a PTP packaging sheet. - 特許庁

インバータを用いて比較回路を構成することにより、コンパレータを用いた比較回路よりもスイッチング動作が高速で安価な比較回路、並びに超音波受信回路及び超音波送受信回路、視覚障害者用物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a comparator circuit, an ultrasonic receiving circuit, an ultrasonic transmitting/receiving circuit and an object detector for a visually handicapped person, which are a accelerated in switching operation compared with a comparator circuit using a comparator and made inexpensive by constituting the comparator circuit by using an inverter. - 特許庁

ロール紙、トイレットペーパー、キッチンペーパー、アルミホイル又は食品包装用ラップフィルム等のロール状物品を、片手が不自由で脆弱な老人或いは身体障害者等であっても、片手で容易にロール状物品の巻取り及び切断が可能とする。例文帳に追加

To enable even a weak elderly or a physically handicapped person with a disabled hand to easily wind and cut a rolled article such as roll paper, toilet paper, kitchen paper, aluminum foil or a wrap film for packing food, with one hand. - 特許庁

ＢＩＯＳ Ｐｏｓｔ ｃｏｄｅを参照して計算機システムがＯＳ起動前までに障害が発生したと判断した場合及び、ユーザや保守作業者がアプリケーションプログラムを用いて、採取した画面情報の上書き禁止することにより画面情報の紛失を防ぐ。例文帳に追加

When referring to a BIOS Post code and determining that a trouble has occurred in the computer system before the start of the operating system, a user or a maintenance worker uses an application program to prevent overwriting of the collected screen information to prevent loss of the screen information. - 特許庁

ＳＡＮインタフェースとＮＡＳインタフェースの両者を有するハイブリッド型の記憶装置において、ＮＡＳ機能の障害やＮＡＳの負荷などにかかわらず、ＳＡＮ機能として独立に動作できるようにし、しかも、簡易なハードウェアで実現する。例文帳に追加

To operate a SAN function independently in a storage device of a hybrid type with both the SAN interface and a NAS interface in spite of troubles of the NAS function and loads of NAS and to realize it with a simple hardware. - 特許庁

撮像手段を用いて側方の障害物を検出しながら走行する際、運転者に煩わしさを与えることはない的確な情報を出力して運転に集中させることができる運転支援方法及び運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving support method and a driving support device, capable of letting a driver concentrate on driving by outputting accurate information which never troubles the driver in traveling while detecting a lateral obstacle by use of an imaging means. - 特許庁

歩行補助杖１の充電ボタンを押すと、歩行補助杖１が充電装置３の設置場所を示す情報を管理するサーバ４にアクセスし、視覚障害者７に最も近い充電装置３の設置場所を示す情報を取得する。例文帳に追加

When a charge button of the walking aid stick 1 is pushed, the walking aid stick 1 accesses to a server that manages information showing the installation place of the battery charger 3 and acquires the information of the installation place of the battery charger 3 positioned closest to the visually-impaired 7. - 特許庁

視覚障害者用手摺りに関して、長手方向に凸部（周突起１１）又は凹部（周溝１０）が断続的に配置されており、延びる方向が変化する屈曲部分の前後位置では、凸部（周突起１１）又は凹部（周溝１０）の密度が高くなっている。例文帳に追加

In this handrail for visually handicapped person, projecting parts (peripheral projection 11) or recessed parts (peripheral channel 10) are intermittently arranged in the longitudinal direction, and density of the projecting part (peripheral projection 11) or the recessed part (peripheral channel 10) is high at front and rear positions of a bent part where direction of extension is changed. - 特許庁

２つのゲートウェイ1、1'の緊急動作制御回路(EMA回路)12、13は、両者を接続するEMA交差8を介してお互いに接続されており、他方のゲートウェイに対する障害の発生監視や復旧動作に関するデータの合せ込み等を行う。例文帳に追加

Emergency operation control circuits (EMA circuit) 12 and 13 of two gateways 1 and 1' are connected to each other via an EMA intersection 8 that connects them, for matching or the like of data for monitoring failure and restoring operation of the other gateway. - 特許庁

先頭ドア、親ドア、及び子ドアの３枚ドアから成る折れ戸装置において、車椅子に乗った身体障害者であっても開閉操作が容易に行なうことが出来、折畳んだ際に先端部が通路側へ突出しないようにした折れ戸装置の提供。例文帳に追加

To provide a holding door comprising three leaves of a head door, a parent door and a child door, which can be easily opened or closed even by a physically handicapped person riding a wheel chair and its tip portion is not protruded to an aisle side when folded. - 特許庁

医師及びコメディカルの回診、並びに病床以外での患者急変時において医療業務を効率的に遂行することができるとともに、障害が生じても医療業務に支障をきたさない医療業務支援端末を提供する。例文帳に追加

To provide a medical service support terminal capable of efficiently performing a medial service when a doctor and a co-medical perform their rounds and when a patient's condition changes suddenly in any other place other than a bed without disturbing the medial service even when any obstacle is occurred. - 特許庁

本運動障害者用トイレ体験装置１００は、便器１０１と、トイレの内壁に設けられた手摺り１０２と、トイレの内壁の正面及び側面に夫々設けられたペーパーホルダ１０３Ａ、１０３Ｂ及び便器洗浄リモコン１０４Ａ、１０４Ｂとを具備してなるものである。例文帳に追加

This device 100 for experiencing a toilet for physically handicapped people comprises a toilet bowl 101, a handrail 102 installed on the inside wall of the toilet, paper holders 103A and 103B installed on the front and side surfaces of the inside wall of the toilet, and toilet bowl washing remote controllers 104A and 104B. - 特許庁

嚥下障害者など、粉末と液体を混合させてゲル状の食品を用意し飲食する人に、容易に攪拌作業を行い、ゲル状の食品を提供できるようにすること、また食後に生じる食べ残しについても容易に処理を行うことができるようにする撹拌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring device which easily does churning work and can provide gel-like foodstuffs to a person, who prepares the gel-like foodstuffs by mixing a liquid with powder and eats and drinks them, such as a deglutition disorder person and moreover, can easily perform treating about also leftover after a meal. - 特許庁

操作表示部の操作ボタンを選択するときは、操作ボタンを押下しその状態で操作表示部の次の箇所を押下するだけの操作となるため、手に障害を持つ操作者などでも手や指に負担の掛からない楽な操作で操作ボタンを簡単に選択できるようになる。例文帳に追加

In selecting the operation button of the operation display part, it is required to push only the next part while the operation button is pushed, so that even an operator having disabled hands can simply select an operation button by easy operation without imposing any load on the hands and fingers. - 特許庁

制御機３は、白杖検出信号が入力されると交通信号制御機５に青信号延長要求信号を出力するとともに、音響式視覚障害者用交通信号付加装置６に音響信号機鳴動要求信号を出力する。例文帳に追加

When the white walking stick detection signal is inputted, the control unit 3 outputs a blue signal extension request signal to the traffic signal control unit 5, and outputs an acoustic signal ringing request signal to a traffic signal adding device 6 for acoustic visually impaired person. - 特許庁

これにより、スライド式はね上げ手摺り１０２、１０４、Ｌ型手摺り１０３の夫々の必要性や取付位置、健常側の手等がうまく使えるかどうかを実体験に基づいて検討することができ、片麻痺の運動障害者の身体機能に対応したトイレの設計を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the necessity, fitting positions, whether a normal hand, etc., can be used well, etc., can be examined through actual experience and a toilet matching body functions of a movement- handicapped person who is half-paralyzed can be designed. - 特許庁

排尿障害者が膀胱内の残尿を排出する時に使用する導尿器であって、導尿器に取付けた収容器にメインルーメン及び排尿チューブをコンパクトに収納することができる改良された導尿器を提案する。例文帳に追加

To provide an improved urine guide receptacle for compactly storing a main lumen and a urination tube in a storage vessel attached to the urine guide receptacle concerning the urine guide receptacle to be used by a person suffering urination trouble to discharge remaining urine in the bladder. - 特許庁

一方、ＡＰサーバ３ａは、ミドルウェアおよび／またはＯＳに関する比較結果に異常があった場合、担当者Ｙに障害を通知するため、生成した比較ファイルの種別としてミドルウェアおよび／またはＯＳを示す識別子を埋め込んだメッセージを運用監視サーバ７に送信する。例文帳に追加

On the other hand, when an error occurs in comparison of middleware and/or OS, the AP server 3a transmits to the operation monitor server 7 a message with an identifier indicating middleware and/or OS as the type of the generated comparison file in order to notify a manager Y of the failure. - 特許庁

歩車道境界に段差のある既設道路においても縁石による突出段差を簡単かつ迅速に無くして、障害者が徒歩又は車椅子で通行する際に妨げとならないようにする、いわゆるバリアフリーの境界とすることができる。例文帳に追加

To provide the so-called barrier-free boundary simply and quickly while eliminating a projected step caused by a curb even in an existing road having a step in a boundary between a sidewalk and a carriageway so that a handicapped person can pass on foot or by a wheelchair without hindrance. - 特許庁

携帯電話端末使用者の利便性を損なうことなく、被妨害機器への電磁波障害を抑制可能とした電磁波妨害抑止機能付携帯電話端末、電磁波妨害抑止システム、及び、それらの電磁波妨害抑止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal with an electromagnetic interference suppression function capable of suppressing electromagnetic faults to an interfered apparatus without damaging the convenience of a portable telephone terminal user, an electromagnetic interference suppression system and a method for suppressing electromagnetic interference in the terminal and the system. - 特許庁

遊技球の確実な検出、遊技球の過度な入賞の抑制を行う障害部５１ｂ及び落下防止部５２ｂを装置に対して左右方向に設けるので、装置を遊技者側へ突出させなくて済み、その分、装置のコンパクト化を図ることができる。例文帳に追加

Since the obstacles 51b and the fall preventing sections 52b for detecting the game ball accurately and suppressing the excessive prize winning of game balls are installed to the right and left sides of the prizing device, no projection of the device toward the player is required, thus making the device compact. - 特許庁

そして、特定された分割空間に対応する警報音情報が警報音情報抽出手段１１ａ３によって警報音情報記憶手段１２ｂから抽出されると、その警報音情報が示す警報音が伝達手段１５によって視覚障害者に伝達される。例文帳に追加

When an alarm sound information extracting means 11a3 extracts alarm sound information corresponding to the specified divided space from an alarm sound information storing means 12b, a transmission means 15 transmits an alarming sound indicating the alarm sound information to the visually disabled. - 特許庁

色覚障害者のクライアント１０に対してマークアップランゲージ文書をＷＥＢサーバ５０から提供する際に変換サーバ４０は、予め登録された色補正内容に基づいて、マークアップランゲージ内の表示関連の色情報を色補正する。例文帳に追加

When the mark-up language document is provided from a WEB server 50 to a colorblind client 10, a conversion server 40 performs the color correction of color information related to the display in the mark-up language, based on the pre-registered color correction content. - 特許庁

本発明は血行障害を防止するため体圧分散マットを使用手脚を伸ばす事の不可能な搭乗者に座位時に使用する事でエコノミー症候群発症の原因である大腿部内の静脈中に発生する血栓の発生防止効果を目的とした考案である例文帳に追加

Employing a body pressure dispersing mat in order to inhibit interruption in blood circulation at the time of a sitting position for a passenger, who cannot lengthen his hands and feet, has an effect of inhibiting growth of a thrombus generated in a vein within a femur which causes an economy syndrome onset. - 特許庁

自動車の周囲の障害物等を検出する検知センサ１１，５１と、上記検知センサからの検出信号に基づいて運転者に対して注意喚起を行なう注意喚起手段１２，５２と、を備えるように、自動車の運転支援システム１０，３０，４０，５０を構成する。例文帳に追加

These drive support systems 10, 30, 40 and 50 include detection sensors 11 and 51 for detecting the obstacles etc. around the automobile, and attention calling means 12 and 52 for calling the driver's attention based on detection signals from the detection sensors. - 特許庁

車両のハンドル装置に車両の加減速やエンジンの緊急停止、ドアの解錠等の機能を付与して緊急時にハンドルから手を離すことなく迅速に操作でき、下半身が不自由な身体障害者でも運転を可能とした車両のハンドル装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a steering wheel device equipped with such functions as accelerating and decelerating a vehicle, generating an emergency stop of engine, unlocking the door(s), etc., which allows manipulating quickly without separating the hand(s) from the steering wheel in the case of emergency and whereby it is possible for even a physically handicapped person with disorder in the lower body to drive the vehicle. - 特許庁

アクチュエータを介して走行レンジが切り換えられる車両において、障害物が検出され動力伝達が遮断されている場合に、運転者の意思により車両を走行可能にするか否かが選択可能である車両用シフト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shifter for a vehicle capable of selecting whether or not a vehicle can travel on the basis of intention of a driver when an obstacle is detected and a power transmission is blocked in the vehicle which can switch a traveling range through an actuator. - 特許庁

遊技盤の略中央に配設される可変表示手段が大型サイズであっても、遊技者にとって不利にはならず、利益を得やすくなし、また、障害釘と同様な機能を有するべく形成した変動入賞装置を備えた弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine having a variable display means disposed at approximately the center of a game board, and having also a variable winning device formed to perform functions similar to obstruction nails, with the variable display means, although of large size, being not disadvantages to a player but allowing the player to easily gain profits. - 特許庁

視覚障害者が該装置を使用するに際して、タッチスクリーンに表示されたオブジェクト情報および事前に規格化された仮想キーボードに基づいて、オブジェクトの位置および方向とは無関係に操作することができるので、オブジェクトを自由に選択することができる。例文帳に追加

In using the touch screen device, a visually impaired person can handle an object based on object information and a pre-standardized virtual keyboard which are displayed on a touch screen, regardless of the position and orientation of the object, so that the visually impaired person can freely select an object. - 特許庁

色、数字、文字、図形、絵などを遊びの中で知得させることができると同時に、指の動きを活発化する主として幼児用の知育教習具に係るものであるが、脳血管障害者や痴呆老人用の知覚、指の機能回復としても用いることができる。例文帳に追加

To provide an intellectual training tool for infants which enables the infants to grasp colors, numbers, graphics, pictures, etc., in the midst of play and to activate the movements of their fingers and is usable also as a tool for restoring the perception and functions of the fingers of persons having cerebrovascular disorder and elderly persons having dementia. - 特許庁

撮像部とセンサ部とを備えて車両に接近する障害物を運転者に認識させることが可能な車両周辺監視装置であって、且つ検知信号と映像信号を個別に伝送する必要がなく取付効率を向上し得る車両周辺監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle vicinity monitoring system not requiring independent transmission of a detection signal and an image signal and capable of enhancing mounting efficiency in the vehicle vicinity monitoring system provided with a photographing part and a sensor part and capable of recognizing an obstacle approaching to the vehicle by a driver. - 特許庁

基地局１０の呼完了率低下等の障害が発生すると、保守者の指示により保守運用端末３０から基地局制御装置２０を介して基地局１０に対してデータ収集の要求が行われ、基地局１０は要求に応じて基地局制御装置２０へデータ転送の開始要求を行う。例文帳に追加

When failure like drop in completed call rate in a base station is generated, data gathering is required to the base station 10 from a maintenance operation terminal 30 via a base station control unit 20 by the indication of maintenance crews. - 特許庁