「障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

汚染空気の拡散を確実に防ぎ、障害物があっても効果的に汚染空気を除去することができ、使用者が汚染空気エリアに存在しても直接気流を当てることなく汚染空気を除去できる空気清浄装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air cleaning device which securely prevents the diffusion of contaminated air, can effectively remove the contaminated air even though there are obstacles, and can remove the contaminated air without directly directing air flow to a user even though there is the user in a contaminated air area. - 特許庁

また、難聴な視覚障害者の場合は、上記の音声出力部９の代わりに点字出力部９での点字をユーザに確認させ、ユーザに入力確定ボタン５を使用させるによりタッチパネル部６のキーを押した入力データとしてＡＴＭ制御部１に取り込ませる。例文帳に追加

A visually handicapped person who is hard of hearing is made to confirm raised letters at a braille output part 9 instead of the voice output part 4 and then made to use the input determination button 5, so that the input data of the press key of the touch panel part 6 are inputted to the ATM control part 1. - 特許庁

装用感の悪化や酸素透過性能の低下、レンズ寿命の低下、視力の低下、角膜障害等の問題の発生が可及的に回避され得るような、装用者に適合するコンタクトレンズとそのケアシステムを選定することで、眼に対する安全性を高度に確保する方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a method of highly securing safety for the eyes, by selecting a contact lens fitting for a wearer and a care system therefor so that deterioration in wearing feeling or decrease in oxygen permeability, decrease of the lens life, decrease in eyesight, cornea disorder, and so forth can be avoided at quickly as possible. - 特許庁

誘導用ブロックおよび白杖に赤外光による音声情報通信機能を付与するとともに、その白杖の機能を無電源化し、且つ複数の進行方向に応じた適切な音声支援を実現する視覚障害者用情報支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information support system for visually handicapped person, giving voice information communicating function using infrared rays to a guiding block and a white walking stick, making the white walking stick without a power supply, and achieving suitable voice support according to a plurality of advancing directions. - 特許庁

まず本サービスを利用したいサービスの内容を登録しておき、所持している携帯端末１から身体障害者向けコンテンツサービス３にアクセスすると、位置情報センター２から携帯端末１の位置情報を入手する。例文帳に追加

The contents of service which is desired to be used is first registered, when contents service 3 for physically handicapped person is accessed from a holding portable terminal 1, positional information of the portable terminal 1 is acquired from a position information center 2. - 特許庁

ご飯や、とろろ芋、納豆などの食品にふりかけて、嚥下障害のある高齢者や嚥下機能の未発達の乳幼児でも、口腔内や咽喉などに付着せずにスムーズに嚥下可能で、焼き海苔独特の香りや味覚を味わうことのできる微粉末焼き海苔の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fine powder baked laver enabling even an elderly person handicapped with swallowing and an infant undeveloped in swallowing function to smoothly swallow without sticking to the mouth cavity and throat through sprinkling over rice, yam and food such as fermented soybeans, and enabling appreciation of flavor and taste peculiar to baked laver. - 特許庁

建具の下枠の上部にあるレール、水返しなど突起物を取り払い溝、段差を無くし平滑な面を確保することでゴミ、埃の詰まりの解消や、使用者および車輪の通行時の障害要因を排除しバリアーフリー化を実現する。例文帳に追加

To dissolve clogging of dust and to eliminate trouble factors when a user and wheels pass, to achieve a barrier-free state by removing projections such as a rail and a flashing at the upper part of a lower frame of fittings to eliminate a groove and step difference to thereby secure a smooth surface. - 特許庁

通路面に視覚障害者誘導用として敷設され、その表面に複数の突起１Ａを有する誘導ブロック１に対して、その表面部分に突起（量）１Ａよりも小さい板厚ｔ２の表面シート材２あるいは４を貼付けて設けた。例文帳に追加

A surface sheet material 2 or 4 having a plate thickness t2 smaller than a projection (quantity) 1A is stuck to and arranged on its surface to a guiding block 1 laid on a passage surface for guiding a visually disabled person and having a plurality of projections 1A on its surface. - 特許庁

その過程では、第１のスロープ１０−５ａと第２のスロープ１０−５ｂには１／１５の昇り勾配はあるものの特に通行の障害となる段差はなく、車椅子使用者は車椅子に着座したまま特に困難無く住宅１内に入ることができる。例文帳に追加

In that process, since a step especially hindering passage does not exist though the first and second slopes 10-5a and 10-5b have 1/15 up-grade, the wheelchair user can enter the dwelling house 1 without special difficulty under the state of sitting on a wheelchair. - 特許庁

装用感の悪化や酸素透過性能の低下、レンズ寿命の低下、視力の低下、角膜障害等の問題の発生が可及的に回避され得るような、装用者に適合するコンタクトレンズとそのケアシステムを選定することで、眼に対する安全性を高度に確保する方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a method of highly securing the safety for eyes by selecting such contact lenses and their care system suitable for a user that occurrences of problems such as degradation of wearing feeling, reduction of oxygen transmission performance, reduction of the lifetime of lenses, failing of eyesight, and corneal trouble are avoided as much as possible. - 特許庁

そして、上記距離が第２距離以下に達したときに、ＥＣＵ３７により、実減速度に基づき自車の障害物への衝突が回避可能か否かの判定を行い、その判定結果を表示部３５に表示して運転者に報知する。例文帳に追加

When the distance reaches a second distance or less, the ECU 37 determines whether or not a collision of the one's own vehicle with the obstacle can be avoided on the basis of the actual deceleration, and warns the driver of a determining result by displaying the result on a display part 35. - 特許庁

このように、回転灯９を用いれば、表示部６で「火災」等と表示するだけの場合と異なり、室内の天井或いは壁に回転灯９の回転発光が当たるため、聴覚障害者に対しても災害情報等をリアルタイムで確実に伝達できる。例文帳に追加

Thus, by using the rotary lamp 9, the ceiling or wall in the room is illuminated by the rotary lamp 9 differently from the case of displaying only 'fire' on the display part 6 so that the disaster information or the like can be surely transmitted in real time even to the person having the difficulty in hearing. - 特許庁

車載の周辺障害物監視装置５１の検出結果から、歩行者（移動物体）がいるために予想時間（Ｔ０１）右左折不可である旨を示す通行状況判断情報を右左折車両が生成し、信号機側無線機１０２へ送信する。例文帳に追加

From the detection result of an onboard peripheral obstacle monitoring device 51, a vehicle turning to the right or left generates passing condition decision information, indicating incapability of right/left turn for an expected time (T01) because of the presence of a pedestrian (moving body), and transmits the information to signal-side radio equipment 102. - 特許庁

小型軽量で操作性、安全性が高く、携帯性、走行性能に優れた使用時の疲労が少ない歩行補助器を歩行障害者に提供し、自由に歩行し活動的で健康な日常生活を実現することに役立てる歩行補助器を提供すること。例文帳に追加

To provide a walking assisting apparatus having a small size, a light weight, high operability and safety, excellent portability and running performance with small fatigue at a using time for a dysbasia person and to provide the walking assisting apparatus which can be useful to realize an active and healthy daily life for freely walking. - 特許庁

網膜や視神経等の眼の疾患または頭蓋内疾患等の際に現れる視野障害を検査するために用いられる視野検査表に関し、殊に、初期症状や緑内障の経過観察等を、視被検者自身が視認の可否を判別しやすく、容易に視野の検査をすることができるようにする。例文帳に追加

To easily inspect a visual field by allowing a visual subject himself/ herself to particularly easily discriminate the possibility of visibility on progress observation of an initial symptom and glaucoma in a visual field inspection table used for inspecting visual field disorder appearing in an eye disease such as a retina and an optic nerve or an intracranial disease. - 特許庁

本発明は、インターネットを活用した情報配信サービスにおいて、視覚に障害のあるものにとってもアクセスが容易で、健常者と同等のサービスを受けることが可能な、使いやすい情報配信サービスを実現することを目的としている。例文帳に追加

To provide user-friendly information distribution service using the Internet which a visually impaired person can easily access and from which the visually impaired person can receive equal service as a physically unimpaired person. - 特許庁

車両の周囲の障害物に関する情報を赤外線カメラ１１１を介して周囲状況検出装置１１０により検出し、情報提示制御装置１５０は検出された周囲状況から運転者に提示する情報を選択して、情報表示装置１６０に警報を表示させる。例文帳に追加

A surrounding condition detection device 110 detects information about obstructions about a vehicle via an infrared camera 111, and an information presentation control device 150 selects information to be presented to the driver from the detected surrounding conditions to command an information display device 160 to display a warning. - 特許庁

遠隔地のコンピュータと、その情報を必要とするヘルプデスク担当者側の計算機間の回線機能に重大な障害が生じて不通になった場合にも、遠隔地のコンピュータ側の情報を正確にヘルプデスク側の計算機に伝える。例文帳に追加

To accurately transmit information at a remote computer side to a computer at a help disk side even when any significant failure is generated in a line function between the remote computer and a computer for the help disk person in charge who needs the information, and communication is disconnected as a result. - 特許庁

予期せずに電源供給が遮断された場合でも、または、電源未供給状態で使用者が印字ヘッドを交換し、インクタンクを交換した場合でも、次の印刷の際にドット抜け等の画像障害が生じないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an image defect such as dot omission in next printing even when power supply is interrupted unexpectedly or when a user replaced a print head under a state where power is not supplied yet and replaced an ink tank. - 特許庁

ワイヤレスカードにより自動販売機で商品を購入する際に、通信障害が発生して商品の販売不良が発生した場合、選択した商品に相当する代金返却が可能となり、利用者の不利益が解消可能な自動販売システムの提供。例文帳に追加

To provide an automatic vending system which can return money equivalent to a selected article and eliminates the disbenefit of a user if communication trouble occurs to disable the vending of the article when the article is bought through the automatic vending machine by using a wireless card. - 特許庁

要求制動力として、障害物との距離に基づいて決定される第１仮要求制動力（図１０のＱ３２）と、運転者のブレーキ操作量に基づいて決定される第２仮要求制動力（図１０のＱ３６）とのうち、いずれか大きい方を選択することができる（図１０のＱ４０）。例文帳に追加

Larger one is selected as the requested braking force (Q40) from either a first tentative requested braking force (Q32) determined based on the distance from the obstacle or a second tentative requested braking force (Q36) determined based on a braking operation amount by a driver. - 特許庁

本考案の課題は、傘の柄を児童や体力の減退した老人や障害者のような比較的握力の小さい人にとっても、傘の取扱が容易になるように握り心地がよくかつ十分な握りができるような輪郭に形成することを課題とする。例文帳に追加

To improve a handle of an umbrella as the contour easy in handling of the umbrella with excellent grasping feeling and sufficiently graspable even for a person having relatively small grasping power such as a child, an aged person and a handicapped person. - 特許庁

従来のインターホン親機、およびそれを用いた集合住宅監視通話システムによる重複来訪者に対する通話障害を克服することのできる、改良されたインターホン親機、およびそれを用いた集合住宅監視通話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interphone master unit and a condominium monitor/call system using the same which is improved to overcome call troubles with duplicate visitors in the conventional interphone master unit and the conventional condominium monitor/call system using the same. - 特許庁

屋根上で作業者が安全に作業でき、しかも、簡易に安全確保をなしえてコスト面、工期面等での有利性を発揮でき、加えて、建物の近くに障害物が存在するような場合でもスペース的に有利に用いることができる屋根上作業用の安全用器具及び安全構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety tool and safety structure for working on a roof improving the safety for workers working on the roof, easily securing the safety, exhibiting advantages in the cost and the construction term, and used advantageously in space even when there is an obstruction near a building. - 特許庁

複写機からサージ電圧履歴と電波障害履歴とトナー飛散履歴のデータを送信アクセスキー３０４で送信し、ホームページにおいて各履歴を見るアクセスは、画像形成装置そのものがもつアクセスキー３０４、アクセス権限者キー３０５、回収機アクセスキー３０３で行う。例文帳に追加

Data of a surge voltage history, a radio wave trouble history, and a toner scatter history are sent from a copying machine with a transmission access key 304 and access for viewing the respective histories in a homepage is gained with an access key 304, an access authorized person key 305, and a collecting machine access key 303. - 特許庁

障害者、人型ロボットの身体挙動を検知するシステムに使用される引張変形検知布において、編物又は織物の伸縮を静電容量の変化として検出することにより、検知システムとしての消費電力を抑制する。例文帳に追加

To suppress power consumption as a detection system by detecting the extension and contraction of a knitted fabric or woven fabric as a change in capacitance in a tensile deformation detection fabric used in a system for detecting a body behavior of a disabled person and a humanoid robot. - 特許庁

加入者交換機から関門交換機を介して情報提供サーバに至る伝送路上で障害が発生した場合においても、移動機が情報を取得することが可能な移動通信システム、関門交換機選択サーバ及び関門交換機選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system, a gate exchange selection server and a gate exchange selection method, with which mobile equipment can acquire information even when a fault occurs on a transmission line from a subscriber exchange through a gate exchange to an information providing server. - 特許庁

視覚障害者に撮像機（ビデオカメラ）、あるいは現在位置表示端末と、これとインターフェースを有するＰＨＳ（携帯電話を含む）端末とを携帯させ、ＰＨＳ通信回線を介してサービスセンターに画像・音声情報を送信させる。例文帳に追加

The visually handicapped person is made to carry an image pickup device (video camera) or a present position display terminal and a PHS (including a portable telephone) terminal having an interface to this camera or terminal, and picture and voice information are transmitted to a service center through a PHS communication line. - 特許庁

スプリッタ６に複数の切分けスイッチ３を備える、あるいはこのスプリッタに網制御回路等を内蔵することにより、障害を迅速に解決し良好なメンテナンス性と信頼性を兼ね備えた加入者線ディジタル伝送装置用スプリッタを構成することができる。例文帳に追加

The splitter 6 is provided with a plurality of changeover switches 3 or the splitter incorporates a network control circuit or the like to quickly correct a fault thereby configuring the splitter for the subscriber line digital transmission apparatus with excellent maintainability and reliability. - 特許庁

別系統の入力機構や切り換え機構を設けることなく、通常の使用モードによって視覚障害者等にも容易に入力操作が可能で、誤入力が防げる、タッチパネル式ディスプレイを有する入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an input device which has a touch panel display device and enables even a visually handicapped person or the like to easily perform an input operation in a normal use mode without arranging an input mechanism of another system or a switching mechanism and prevents an erroneous input. - 特許庁

指の震えや握力の低下等の障害を有する者でも、その個々の状態に応じて操作が可能であり、且つ、誤作動の可能性も低い報知システム用の操作機器、それを用いた操作ユニット、及び、報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation apparatus for an information system allowing a person with physical imperfection such as trembling of fingers, deterioration of grip strength or the like to operate it according to an individual situation, and having the minimal possibility of malfunction; an operation unit using the same and an information system. - 特許庁

本発明の歩行誘導体は、路面又は床面に露出し、視覚障害者の歩行を誘導する表示板を備えているものにおいて、前記表示板の裏面にその周縁よりも窪んだ接着剤溜まりを有することを特徴としている。例文帳に追加

This pedestrian leading body 1 is exposed to the road surface or the floor surface, it is equipped with an indicating board 2 for leading walking of the visually impaired, and the rear side 2a of the indicating board 2 has a depressed adhesive collector 2c lower than the circumferential edge 2b thereof. - 特許庁

空気調和機の通信異常を診断するシステム及びその方法において、電源遮断による通信不能の場合と実際通信障害の場合とに区別して通信異常を診断し、その診断結果を該当する通報者にのみ適宜通報する。例文帳に追加

To diagnose communication abnormality by discriminating the case of communication disability by power shutdown from the case of an actual communication fault, and to appropriately report the diagnosis result thereof only to a relevant reporter, in a system and its method for diagnosing communication abnormality of an air conditioner. - 特許庁

トレーニング中に筋肉や関節に過大な負荷が加わることによる身体的な障害等の生じるおそれがなく、トレーニングを行う者の視覚、脳、筋の協働性を考慮したトレーニングの要素を備え、構造が簡易で安価な視覚・脳・筋トレーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive visual sense, brain and muscle training apparatus with a simple structure which eliminates the possibility of physical disorders and the like as caused by excessive loads applied on muscles and joints during the training by arranging training elements considering the cooperability between the visual sense, brain and muscles of a person to be trained. - 特許庁

通信管理レポートやジョブ履歴など個人情報が含まれる履歴情報をサービスマンなど第三者に提供する際に、簡単な方法で個人情報をマスクして出力できるようにするとともに、障害解析等において必要な情報が欠落することなく出力する。例文帳に追加

To output personal information while masking by a simple method without missing information required for an obstacle analysis or the like when record information including the personal information such as a communication management report or a job record is provided to a third person such as a serviceman. - 特許庁

端末監視システム１００は、インターネット１１０を介して結ばれる監視センター１２０、障害発生時の出動拠点１３０、料金請求回収代行会社１４０、監視対象である顧客の端末１５０、顧客端末の管理者用情報機器１６０を有する。例文帳に追加

The terminal monitor system 100 is provided with a monitor center 120, a dispatch base 130 prepared for occurrence of a fault, a charge demand and collection agency company 140, terminals 150 of clients as the monitor object, and an information device 160 for a manager of client terminals, which are connected through the Internet 110. - 特許庁

小学校低学年児または未就学児あるいは知能障害者に簡単に加減計算の教育に役立つ教育補助具またはコンピュータ画面上に表示される加減計算教育補助用表示要素を提供すること。例文帳に追加

To provide a supporting tool or a display element for supporting an education about addition/subtraction calculation displayed on the screen of a computer easily helpful to a child of a lower grade of elementary school or preschool children or a mentally handicapped person in educating them about the addition/subtraction calculation. - 特許庁

本発明は、左右を合わせると先端部がスプーンを形成する一対のスプーン構成体と、該スプーン構成体の柄部を着脱自在に保持する一対の保持部と、該一対の保持部の基端部を回動自在に連結する支軸より構成されている手障害者用食事補助具である。例文帳に追加

The dining aid for persons suffering troubles in hand is constituted of a pair of spoon structural bodies which form a spoon with tip parts thereof by putting them together, a pair of holding parts for detachably holding handle parts of the spoon structural bodies and a support shaft that rotatably links base end parts of the pair of holding parts. - 特許庁

制御部２は、カメラ部１による検知画像の中から人の頭と判断される略円形の画像パターンを認識し、さらに、当該画像パターンから延出する棒状パターンが認識されたとき、棒状パターンが延出する方向を視覚障害者Ｍ１が進行する方向であると判断する。例文帳に追加

The control part 2 recognizes a substantially circular image pattern determined as a head of the person, out of a detected image from the camera part 1, and determines further a direction extended with a rod-like pattern as the advancing direction of the visually handicapped person M1, when the rod-like pattern extended from the image pattern is recognized. - 特許庁

このため、零点の重量の測定中において、この測定者は、工場や倉庫等の構内に存在する人や障害物に接触しないよう、周囲に気を配る必要がないので、零点重量を測定する際の安全性を向上させることができる。例文帳に追加

In measuring the weight at the zero point, accordingly a measuring person need not pay attention to the neighborhood so as not to come into contact with persons who are present on the premises of a factory, a warehouse, or the like, or with an obstacle, and therefore the safety on the occasion of measuring the zero-point weight can be improved. - 特許庁

端末１でＴＶ放送を視聴中に、受信状態の悪化により映像障害が発生すると、視聴者は、端末１を操作して、放送局情報及び端末ＩＤを含む視聴情報１０をインターネット２を介してサーバ１１に送信する。例文帳に追加

When a video fault occurs due to a deterioration in a receiving state while the viewer views the TV broadcasting by a terminal 1, the viewer operates the terminal 1 to transmit viewing information 10 including broadcasting station information and a terminal ID to the server 11 through a network 2. - 特許庁

クライアントＰＣ上でのプログラムに関してだけでなく印刷装置も含め、広く一般に印刷操作を行う際に、視覚に障害がある人や高齢者、あるいは、パソコン（ＰＣ）の操作に不慣れな人などにおける操作性の向上、業務支援を行うことができるネットワーク印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network printing system included with not only programs on client PCs but also a printing apparatus, which improves operability for persons with visual impairment and old persons, or persons who are unfamiliar with personal computer (PC) operations, and supports operations when general printing operations are performed. - 特許庁

さらに、海賊版の流通については、当該国・地域のコンテンツ関連産業にとっても発展のための大きな障害となるだけでなく、結果として、アジア全体のコンテンツ産業の発展と著作者の文化的な創作活動を阻害することが懸念されている。例文帳に追加

Moreover, pirated products are not only a great impediment to the development of contents-related industries in countries and regions where they are distributed. It is also feared that piracy will result in inhibiting development of the contents industry in Asia as a whole and authors’ cultural creative activity. - 経済産業省

本制度の具体的内容としては、減額された年金の一定年齢からの支給、労働不能の認定による早期退職（障害年金）、長期失業者の年金化、労働時間の短縮を条件とした部分年金の支給等が挙げられる。例文帳に追加

The system includes provisions for a reduced amount of pension benefits from a certain age, early retirement due to being certified as unable to work (disability pension), a pension system for long-term unemployed individuals, and provision of partial pension benefits under the condition of reduction in work hours, among other details. - 経済産業省

しかしながら、企業間の望ましい取引関係を構築していく上では、業界の取引慣行、企業間の力関係、系列取引内での暗黙のルールなどの様々な障害があり、当事者同士だけでは取引条件の改善を進めていくことが難しいケースも存在する。例文帳に追加

Nevertheless, there are cases in which it is difficult for the parties involved to improve the terms and conditions of transactions on their own. This is because a variety of obstacles can get in the way of the building of desirable business relationships between enterprises, including industry trade practices, the balance of power between enterprises, and unspoken rules in the transactions of business groupings. - 経済産業省