「障害者」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

障害物検出手段としてレーダと画像認識に加え、運転者の脇見検出手段を用いて走行支援を行う車両用走行支援装置において、各検出手段の検出結果に応じた適切な支援制御を設定した車両用走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel supporting device for a vehicle for which appropriate support control is set according to detection results of respective detection means, the device supporting the travel using a radar and image recognition as an obstacle detection means, as well as, a means for detecting inattentiveness of a driver. - 特許庁

一方、歩行者用信号機２０の現示灯色が赤であって、赤点灯経過時間ｔ１が、第１余裕時間α＜ｔ１＜赤点灯時間Ｔ１−第２余裕時間βのときは、エリアＡのみを障害物を通知するエリアとする。例文帳に追加

In the case where the current lighted color of the pedestrian signal 20 is red and a red lighting elapsed time t1 is first marginal time α<t1<red lighting time T1-second marginal time β, on the other hand, only an area A is defined as the area to notify the obstacle. - 特許庁

各社のシステムの解析等に必要な保守データは各構成システムを超えて各会社のサーバ215Ａ、215Ｂ、215Ｃに保守会社216から転送されるので、それぞれの会社の担当者は自己の構成システムが障害に係わっているかを迅速かつ的確に判断することができる。例文帳に追加

Since the maintenance company 216 transfers maintenance data required for system analysis by each company over each configuration system to the servers 215A, 215B, 215C of each company, a person in charge of each company can quickly and properly discriminate whether or not its own configuration system is concerned about the fault. - 特許庁

移動通信装置を所持する使用者の入退場を自動的に検知して、無線通信の規制された場所において当該移動通信装置の電波送信を制御し、電波障害の発生を防ぐ無線通信システム、移動通信装置及び無線基地局装置を得る。例文帳に追加

To provide a wireless communication system, a mobile communication apparatus, and a wireless base station apparatus, which control transmission of a radio wave of the mobile communication apparatus at a place where wireless communication is restricted, and prevent occurrence of radio wave interference by automatically detecting entry/retire of a user for possessing the mobile communication apparatus. - 特許庁

プラスチック基材などを劣化、失透させることなく、かつ、優れた防汚性と耐擦傷性を併せ持つハードコート層を環境汚染や作業者の健康障害を引き起こすことなく、生産性高く安価に形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a hard coat layer with which a soil-proof and scratch-resistant hard coat layer is formed with high productivity at a low cost without causing a plastic substrate and the like deteriorated, loss of transparency, and bringing about environmental pollution and health hazard to the operators. - 特許庁

３０分単位で計測され、見える化された使用電力量の３０分単位で把握される使用動向を用いることによって個々の電力需要居住者の健康維持状況の把握と各種の健康障害発生状況を推定する。例文帳に追加

To grasp health maintenance conditions of individual power consuming residents and to estimate occurring conditions of various kinds of health disorders by using trends in power consumption that are grasped at intervals of 30 minutes from a visualized amount of power consumption measured at the intervals of 30 minutes. - 特許庁

通信回線から、他者の合鍵符号を用いるなどの方法で正当ではない侵入を阻止し、また、通信又はソフトウェア類の信号入力の中に含まれていた不正な信号によって、本体の内部・外部に異常な障害状態を生じる場合を阻止すること。例文帳に追加

To prevent intrusion of an illegal party from a communication channel by using a method for use with a duplicate key code of other party or the like and to avoid an abnormal state from being caused inside and outside of a main body due to an illegal signal included in a signal input of a communication or a software program or the like. - 特許庁

また、開口１７ａの上縁と操作レバー１３の上面の間にタバコなどの障害物４１を挟んで操作レバー１３を所定位置に固定した場合、遊技者がタッチセンサ１８に触れていても、圧力センサ１９がこれを検出するから発射装置３０の作動を停止することができる。例文帳に追加

When an obstacle 41 such as cigarette is inserted between the upper edge of an opening 17a and the upper face of the operation lever 13 to fix the operation lever 13 at a predetermined position, even if the player touches a touch sensor 18, a pressure sensor 19 detects it and this Pachinko machine stops the operation of a shooting device 30. - 特許庁

色補正部３２の判定部４１は、補正の対象画像に、色覚障害者により本来の色とは異なる第２の色（茶色）に認識される第１の色（緑色）が付された第１の領域とともに、上記第２の色が付された第２の領域が存在するか否かを判定する。例文帳に追加

A determining section 41 of a color correcting section 32 determines whether there exists, in an target image to be corrected, a second region with a second color (brown) together with a first region with a first color (green) that a person handicapped in color vision recognizes as the second color different from an original color. - 特許庁

駐車スペースへの車両の進入・退出が迅速にでき、不正退出を確実に防止でき、歩行者等の通行障害にならず、駐車場の不使用時は円滑に通行できる車道に供用し得る駐車装置及び同駐車装置用車両退出阻止機を提供する。例文帳に追加

To provide a parking device and a vehicle leaving interrupter for parking device allowing a vehicle to be rapidly moved in and out of a parking space, capable of surely preventing an illegal leaving, preventing it from becoming an obstacle for passing such as pedestrian and, when a parking garage is not used, capable of providing it for use as a smoothly passable roadway. - 特許庁

このように横断情報が受信可能な地域にいることを知った歩行者Ｐは、携帯型端末装置２を操作することにより障害物情報及び横断可否情報等の各種の横断情報の送信を要求し取得する。例文帳に追加

The pedestrian P, after finding out that the pedestrian is in the signal receivable area, operates the portable terminal device 2, so as to demand transmission of various sorts of traverse information, such as obstacle information and information, or if traverse is possible and obtained them. - 特許庁

刈り払い作業において作業者への小石等の飛散物が特に身体上部や顔面に衝突することをなくし飛散防止ガードが障害物などに接触することを防ぎ容易に作業状境に合わせて作業を中断することなく続けられる刈払機を提供する。例文帳に追加

To provide a bush cutter settling collision of scatters such as small stones to an operator, especially to the upper part of the body and the face, preventing contact of a scatter prevention guard to obstacles or the like, and capable of easily corresponding to working conditions and continuing works without stopping. - 特許庁

障害者が健常側の下肢の力で麻痺側の下肢を屈伸でき、脳の回復、再構築の期待が大きく、安全性も高く、施設および一般家庭用としても好適で、装置の低コスト化も図れる下肢屈伸リハビリテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rehabilitation device for bending and stretching lower limb allowing the disabled to bend and stretch a paralytic-side lower limb by a force of the healthy-side lower limb, highly expected to recover and restructure the brain, having high safety, suited for use in facilities and general households, and reducing the cost of the device. - 特許庁

運転者の認知・判断・操作を補助する車両用走行支援装置において、カメラ等の画像センサで撮像した画像データの処理に要する時間を短くすると共に、障害物の認知の精度を向上させることが可能な車両用走行支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a traveling support device for a vehicle for aiding the recognition/determination/operation of a driver for shortening a time required for the processing of image data picked up by an image sensor of a camera or the like, and for improving the precision of the recognition of any obstacle. - 特許庁

これにより、映像の歪みやパースペクティブの影響がない映像を表示部６に表示することができるので、運転者は、表示部６に表示された映像を参照して、車両のフロントバンパー等の地面と接していない障害物との接触を容易に判断することができる。例文帳に追加

Thus, since the picture without strain of the picture and influence of perspective can be displayed on the display part 6, a driver can easily determine contact with the obstacle uncontacted with the ground surface such as a front bumper of a vehicle by referring to the picture displayed on the display part 6. - 特許庁

電波障害等のメール不達の可能性がある場合において、あるいは利用者は非接触ＩＣカードでの支払い後の残額がリアルタイムに認識することができる携帯端末装置および携帯端末装置を用いた決済システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a portable terminal apparatus and a settlement system using the portable terminal apparatus by which a user can recognize a balance after payment with a non-contact IC card in a real time when there is possibility that mail has not been sent due to the failure of a radio wave or the like. - 特許庁

上下に重なる方向あるいは縦横方向につなげることにより、使用する場所の形状あるいは用途に合った様々な形状の敷物にすることができるとともに、子供のための知育具あるいは高齢者や障害を持つ人のリハビリ用としても有用な連結可能な敷物を提供する。例文帳に追加

To provide a connectable floor cushion which can be variously formed in accordance with the form of a place for use or use purposes and is also useful as an intelligent tool for children or for rehabilitating the aged person or the physically handicapped person by connecting floor cushions in a vertically overlapping direction or longitudinal and lateral directions. - 特許庁

幕体が押されても座板が浮き上がらず防火防煙機能を維持するとともに、開閉扉を押すことによって確実に避難口が開放され、かつ座板が避難者の障害とならない防火防煙用スクリーンシャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a screen shutter for fire and smoke prevention, by which a seat board is not floated even when a screen body is pushed and fire and smoke preventive functions are maintained while a refuge port is opened surely by pushing an open-close door and in which the seat board is not an obstacle to refugees. - 特許庁

搬送システム１００は、例えば半導体デバイス等の製造システム内における走行領域１４内を走行する自動搬送車３と、走行領域内に作業者（障害物）５の有無を管理するとともに自動搬送車３を制御するシステム制御装置１２とから概略構成されるものである。例文帳に追加

This carrier system 100 roughly comprises an automatic carrier 3 which travels within an area 14 in a manufacture system such as a semiconductor device and a system controller 12 which manages the existence/absence of an operator (obstacle) 5 in the area and also controls the carrier 3. - 特許庁

従って、一度の復旧作業では復旧できない故障の場合など、機器から再度の故障通知があった場合に、無駄な管理者への通報を取り止めることができ、管理業務、及び障害復旧作業の効率低下を防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, if an apparatus re-notifies a fault in the case of a fault which is not restored by one-time restoring operation, useless notification to the manager can be prevented, thereby preventing deterioration in efficiency of the restoring operation. - 特許庁

あるサーバが障害によって停止した場合あるいは管理者によって削除された際には、そのサーバを回避したツリー構造を自律的に構成し、サービスデータの伝達経路を維持継続する手段を各サーバに備えさせる。例文帳に追加

Each server is provided with a means that autonomously configures a tree structure where a faulty server or a deleted server is avoided in the case that the server is stopped by a fault or a manager deletes the sever and where the transmission path of service data can continuously be maintained. - 特許庁

運転者に不必要な負担を掛けないことでより安全な運転の実現に貢献し得ると共に走行に際して障害となる物体に対する衝突を前もってより確実に回避して走行することが可能なナビゲーション装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system or the like which can contribute toward realizing a safe device, without applying an unnecessary burden on a driver and by which a vehicle can be run, while collisions with objects which become obstacles is prevented surely, in advance when the vehicle is run. - 特許庁

周波数を変更すれば漏洩ケーブルから放射される電波の放射角度が変わることにより、それぞれの周波数で計測した遅延時間の差を利用して、侵入者或いは障害物の漏洩ケーブルからの垂直方向の距離を特定する。例文帳に追加

The distance of the intruder or the obstacle in the perpendicular direction from the leakage cables is specified by utilizing the difference of a delay time measured in each frequency with background information wherein the radiation angle of a radio wave emitted from the leakage cable is changed by a frequency change. - 特許庁

停止判定前の前方障害物との距離減少率が所定値より大きい時は先行車発進報知用の警報の出力を禁止することで、自車の前方を複数の歩行者が横断するような場合の誤警報を防止することができる先行車発進報知装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a preceding vehicle departure reporting device capable of preventing erroneous alarm when a plurality of pedestrians walk across in front of one's own vehicle by prohibiting the output of alarm for reporting preceding vehicle departure when the reduction rate of a distance from a front obstacle before deciding a stop is larger than a prescribed value. - 特許庁

本発明は、携帯電話機の消費電力を大きくすることなく、通話料金のコストを抑えたまま、聾唖者など聴覚障害を抱えた人たちも携帯電話機を用いて、より感情を豊かに表現してコミュニケーションを図ることを実現することを目的とする。例文帳に追加

To allow a hearing-impaired person such as a deaf-mute to express his or her emotion for communication by use of a cellular phone without increasing power consumption of the cellular phone with a reduced cost of telephone charge. - 特許庁

全国的に周知されたＪＩＳ規格に準じた点字文字をエンボス加工によって袋本体の外面に形成させることによって、視力障害者の誰でもがゴミ袋の種類を識別し利用することができるようにしたゴミ袋の提供。例文帳に追加

To provide a garbage bag enabling a visually handicapped person to discriminate the kind of the garbage bag by embossing Braille characters based on the nationally well known Japanese Industrial Standards on the outer surface of the bag main body. - 特許庁

この発明は、手に何らかの障害を持つ人や握力が弱くなった高齢者の人のリハビリ用遊戯具として考えたもので、手を使うことが少なくなってきた人のため、遊びながら自然に、楽しみながら手を動かせるように工夫したリハビリ用遊戯具に関するものである。例文帳に追加

To provide a rehabilitation plaything devised for persons less using hands, naturally moving the hands while playing and enjoying in the rehabilitation plaything for persons having some handicap in the hands and the elderly having weak grasping power. - 特許庁

危険判断制御部２０８は、外部状況入力手段２０６の出力情報により危険度が高いと判断すると、障害物の方向に対応した振動体に振動制御信号を出力し、危険度が高い方向を運転者２０２に報知する。例文帳に追加

A danger determination control portion 208, when determining a risk high from the output information of the external situation imputing means 206, outputs a vibration control signal to the vibrating bodies corresponding to an obstacle direction, thereby announcing the high risk direction to a driver 202. - 特許庁

重度の聴覚・言語障害者等のために、音声などの音響情報を周波数分解し、スウィープ呈示方式により振動ピンを夫々独立して振動させ、正確な振動パターンを指先に連続して与える携帯に便利な触覚利用による聴覚補助装置法。例文帳に追加

This auditory sense assisting device utilizing tactual sense subjects acoustic information, such as voices, to frequency analyses for the person heavily handicapped in the auditory sense, language, etc., respectively independently vibrates the vibration pins by a sweep presentation system, continuously imparts the exact vibration patterns to the fingertips and is convenient to carry. - 特許庁

第２フェーズにおいて、データフレーム６０７や返信フレーム６０８を受信する際に、通信信号の電波強度を測定し、通信信号が無い間に、通信以外の電波の強度を測定し、両者を比較することによって、通信に障害を受けるか否かを判定する。例文帳に追加

In a second phase, radio wave strength of a communication signal is measured when a data frame 607 and a reply frame 608 are received, then radio wave strength except for the communication is measured while the communication signal is absent, then determination whether the communication is interfered is performed by comparing the both. - 特許庁

排尿障害及び／又はそれに関連する疾患の治療活性を有する製剤であって、高齢者が水を用いることなく服用でき、口腔内で容易に崩壊して唾液とともに嚥下可能で、かつ不快な味を呈しない製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation having activity of treating dysuria and/or its related diseases, capable of being taken even by an aged person, without using water, capable of being easily disintegrated in the mouth so as to be swallowed together with saliva, without uncomfortably tasting. - 特許庁

視覚障害者である乗客は、エスカレータに乗降する際に手すりベルト５に手をかけるが、このとき、送風ファン１４が回転しており、エア吹き出し口１５からエア１７が上方の手すりベルト５に向けて吹き出されるため、このエア１７が乗客の手に接触する。例文帳に追加

A visually handicapped passenger puts his hand on a handrail belt 5 in getting on the escalator, and at this time, a blowing fan 14 is being rotated to blow the air 17 from an air blowing outlet 15 upward the handrail belt 5 so that the air 17 comes into contact with the passenger's hand. - 特許庁

前記課題は、タッチパネル表面に微小高さのドット状の突起、又は、数字の形態をした突起を設け、音声ガイダンスで座標表現、または数字によるエリア表現を行い、通常運用モードと視覚障害者モードを簡単に切り替えることによって達成される。例文帳に追加

Dot-like projections with minute height or projections having numerical shapes are formed on the surface of the touch panel, coordinate expression based on voice guidance or area expression based on numerals is performed and a normal operation mode and a visually handicapped person mode can be simply switched. - 特許庁

視覚障害者が点字情報を読み取ることにより、通知情報の内容を理解できるとともに、点字が重ね合わせ面の圧着の際に加圧動作で潰れてしまうことがなく、重ね合わせ面の剥離開始動作も容易な圧着葉書を提供する。例文帳に追加

To provide a press bonding postcard which allows a visually handicapped person to read braille information to understand the content of the notification information, prevents crushing the braille by pressurizing operation in press bonding the superposing surface and facilitates a separation start operation of the overlapped surface. - 特許庁

このキットは、患者に由来する抗ｖＷＦ−ｃｐ抗体を定量するための方法、抗ｖＷＦ−ｃｐ抗体の存在に関連する障害の診断のための方法、そして、血栓性微小血管症の種々の形態の区別のための方法において使用され得る。例文帳に追加

Additionally, this kit can be used in a method for quantifying the anti-vWF-cp derived from patients, a method for diagnostic of disability related to presence of anti-vWF-cp antibody, and a method for identifying various configurations of thrombotic microangiopathy. - 特許庁

車両に対する障害物の存在方向を特定することが可能であり、車両に対する運転者の駐車操作を、従来と比較して信頼性を向上させて誘導支援することが可能である駐車誘導装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking guiding unit which is able to specify a direction where an obstacle is locating to a vehicle and to help guiding parking operation of the vehicle's driver by improving reliability compared with a conventional one. - 特許庁

音を増幅させる一般の補聴器では音を聞くことが困難な重度の聴覚障害者が、身の周りで生じた音響を、その高低と強弱との情報をも含めて振動により容易に体感し得る補聴器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hearing aid by which a serious auraly handicapped user who cannot hear sound with a conventional hearing aid only amplifying sound can easily sense sound around the user through vibration together with information of the frequency and the intensity of the sound. - 特許庁

コンソール型電子写真複写機において、立位で行うように設計されたＡＤＦの開閉操作に支障をあたえず、且つ、車椅子を使用する下肢障害者にも低い位置でのＡＤＦの開閉操作が容易な複写機を、簡単な構成で実現する。例文帳に追加

To attain a copying machine easy to open and close ADF at a lower position even for a leg disabled person using a wheelchair in a simple configuration without giving trouble on opening and closing operation of ADF designed to be performed at a standing position in the console electrophotographic copying machine. - 特許庁

歩行ずれデータとは歩行障害がない者の中敷の各々のフィッティングポイントに所定きざみの盛り上げ調整を行なった標本中敷を多数用意し、無理に歩行バランスを崩して計測した歩行運動データである。例文帳に追加

The walking distortion data is the data of walking motion measured when walking balance is purposely disturbed by preparing a large number of specimen insoles for which raise adjustments with prescribed notching are made at each fitting point on the insole of a person having no walking impairment. - 特許庁

これにより、ＣＣＤカメラなどからの画像情報から得た距離情報を含む物体情報の過去の履歴を管理し、それらを表示装置の画面上に視覚表示することができるので、操縦者は、ロボットの前方を撮像するカメラの視野外の障害物情報をも知ることができる。例文帳に追加

Consequently, since it is possible to control past history of the object information, including the distance information provided from the image information from a CCD camera, etc., and visually display them on the screen of the display device, it is possible for the operator to know also obstruction information out of the visual field of the camera to photograph the front of the robot. - 特許庁

ポイント・マルチポイントシステムの光伝送は、一重系の伝送路により通信されているため、一重系の光ファイバに障害が発生した場合、この光ファイバに接続される加入者側通信装置は、通信不可能という問題が発生し、高い信頼性を確保できない。例文帳に追加

To resolve the problem in the conventional system that a communication device on subscriber side connected to an optical fiber becomes unavailable for communication, when a trouble occurs in a single line of optical fiber, because the optical transmission of a point/multipoint system is performed by a single line of transmission path, so that high reliability cannot be secured. - 特許庁

災害時に緊急車両の通過や救助活動の障害とならないための移動をキーが無くても第三者が行え、それを悪用した盗難を未然に防止する、災害時の始動・管理を行える災害時車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling a vehicle in disasters for starting/managing the vehicle in disasters, in which a third person can move the vehicle without a key to prevent the vehicle from hampering passage of an emergency vehicle or rescue effort in disasters, and prevent theft caused by making wrong use of that. - 特許庁

病床にある人々、老人や障害者等で通常のトイレにより排尿できない人々の排尿時における不快感を排尿後の洗浄によって自分自身で除去し得る簡便構造の洗浄機構付泌尿器を提供する。例文帳に追加

To provide a urinary organ with a cleaning mechanism of a simple structure capable of removing discomfort feeling by cleaning after an urination at the urination of a person who cannot urinate via an ordinary toilet such as a person in bed, the aged, a handicapped person or the like. - 特許庁

画像形成機構から排出部に排出される用紙に対してＪＯＢ毎にステイプル、パンチ等の立体的マークを形成するマーク形成手段を備えることにより、ＪＯＢ間の区別を容易につけることができ、特に、視覚障害者が触覚だけで判別できる効果を有する。例文帳に追加

This is provided with a mark forming device for forming a stereoscopic mark such as staple or punch onto the paper delivered onto a delivery section from an image forming mechanism for each job, thereby facilitating identification between types of jobs and especially, yielding an advantage such as implementation of tactile identification by sight-restricted people. - 特許庁

インターホン装置において、視覚障害者が連れている盲導犬が盲導犬用呼出ガイドボタン１６を押すとその入力を呼出ガイド信号検出部１４が検出し、玄関子機の位置を知らせる案内情報を発生させるための信号を案内情報発生部１３に送出する。例文帳に追加

Relating to an interphone device, when a guide dog taken by a visually handicapped person presses a call guide button 16 for a guide dog, a call guide signal detecting part 14 detects the input, and transmits a signal for generating guide information allowing the person to find the position of a front door slave device to a guide information generating part 13. - 特許庁