「馬着」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

アントシアニン含有馬鈴薯由来の、酢酸に可溶性であり、かつ芳香族系合成吸着剤に吸着される性質を有する成分を含有するアントシアニン含有物を主成分として含有するスーパーオキシドディスムターゼ発現誘導剤。例文帳に追加

The superoxide dismutase expression inducer contains as a principal component an anthocyanin-containing substance containing a constituent originated in anthocyanin-containing potatoes and having the property of being soluble in acetic acid and of being adsorbed by an aromatic synthetic adsorbent. - 特許庁

馬の胃粘膜上皮細胞に対する良好な付着性および定着性、下痢の発生予防効果、早期腸内フローラ形成促進効果、および各種抗生物質耐性を有するラクトバチルス（Lactobacillus）属に属する微生物、およびその微生物を含有する飼料添加物の提供。例文帳に追加

To provide a microorganism which belongs to the genus Lactobacillus and has a good adhering and fixing property to equine gastric mucosa epithelial cells, a diarrhea-preventing effect, an early enteric flora formation-promoting effect, and resistance against various antibiotics, and to provide a feed additive containing the microorganism. - 特許庁

「入着騎手集計」モードが設定された場合、当日行われたレースの出馬表データおよび払い戻し情報（複勝）を自動取得し、払い戻し情報（複勝）をベースとして入着騎手の集計を行い、画面表示を切り替えてその集計結果を表示する。例文帳に追加

When the 'winning horseman totalization' mode is set, horse table data of races of the day and repayment information (place/show) are automatically obtained, winning horsemen are totalized on the basis of the repayment information (place/show), and the screen display is switched to display the totalization result. - 特許庁

耕耘作業時に泥土の持ち回りが多くなる逆転爪に対応するロータリカバーの後側内面に泥土が詰まって付着し、エンジンの馬力ロスを生じると共に付着した泥土の除去作業に手間が掛かるといった問題点を解消する。例文帳に追加

To solve problems that mud soil clogs and adheres to the inside face in the rear of a rotary cover corresponding to a reverse tine in which the carried mud soil increases during a tilling operation and causes for generating horsepower loss of an engine and requiring time and labor in work for removing the adhered mud soil. - 特許庁

総括管理サーバ２０は、交通情報などに基づいて第１の目的地に到着予定時刻までに到着できないと判断した場合（ステップＳ３６にてＹＥＳ）には、八方尾根スキー場と同じ方面（白馬方面）で、かつスキーという同じ目的が行え、到着予定時刻までに到着できる他の目的地を検索する（ステップＳ３７）。例文帳に追加

The multiple management server 20 retrieves another destination of the same district (HAKUBA district) as HAPPOUONE ski area, capable of allowing a user to achieve the same purpose such as skiing, and to arrive by a scheduled arrival time (Step S37), when it judges that the user can not arrive at a first destination by the scheduled arrival time on the basis of the traffic information (YES, step S36). - 特許庁

第四百九十七条　事業者は、木馬又は雪そりによる運材の作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。例文帳に追加

Article 497 (1) The employer shall, when carrying out the log conveying work by wooden sleigh or snow sledge, have the worker engaging in the said work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to flying or falling objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京馬車鉄道の敷設で失業した車夫に着目し、竹内綱の抱えの三浦亀吉という親分を説得、周旋させ、集まった者にはいくらでも酒を飲ませるというビラをまき、1882年（明治15年）10月4日、神田明神境内で人力車夫大懇親会を開いたのである。例文帳に追加

Focusing on rickshaw men who lost their jobs after the Tokyo Horse Tramway was laid, he persuaded Tsuna TAKEUCHI's rickshaw chauffeur and leader of rickshaw men, Kamekichi MIURA, to use his power for his campaign, and by distributing leaflets saying that participants could enjoy as much sake as they wanted, he gathered many rickshaw men at a get-together party held within the precincts of the Kanda-Myojin Shrine on October 4, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神本線（1905年開業）を嚆矢とし、続く箕面有馬電気軌道（後の阪急宝塚本線、1910年開業）、阪急神戸本線（1920年開業）ほかの各線の開通は、神戸・北摂の未開拓な後背地であった近郊農村地帯への着目のきっかけとなった。例文帳に追加

Beginning with the Hanshin Line (started in 1905), the opening of the subsequent Minoo Arima Electric Tramway (later Hankyu Takarazuka Main Line, started in 1910), the Hanshin Kobe Main Line (started in 1920) and other lines became a trigger for focusing on the suburban farming areas which had previously been unexploited hinterlands in Kobe and Hokusetsu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、元々は武士では無かったかもしれないが、印東庄司を兼ねる上総介平常澄から動員が掛かれば、鎧を着、弓箭・兵仗を帯びて、何人か十何人かの郎党とともに騎馬武者として駆けつける立場の者も相当含まれていたと思われている。例文帳に追加

They may not have been bushi but many were in a position to rush in while wearing armor, holding bows, and staffed as cavalry busha leading dozens of retainers when mobilized by TAIRA no Tsunezumi, who was Kazusa no suke (vice minister of Kazusa Province) that also served as Into no Shoji (administrator of a manor of Into no sho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それに先立つ昭和23年に江上波夫が発表した騎馬民族征服王朝説も広い意味で王朝交替説であり、崇神天皇を起点とする皇統に着目している点など水野祐の説が江上波夫の説の影響を受けていることを指摘する学者もいる。例文帳に追加

However, some scholars pointed out that a prior theory of dynasty by the conquering horseback races, which was announced by Namio EGAMI in 1948 and included in the change of dynasties theories in the broad sense, affected the Mizuno's theory since both focused on the imperial line starting from Emperor Sujjn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接地面側に釘溝を有する蹄鉄において、釘を用いて馬の蹄に装着した場合であっても釘が緩むことがない蹄鉄、さらに具体的には、蹄鉄の半径方向に加えて釘溝方向においても釘頭を固定することができる蹄鉄を提供する。例文帳に追加

To provide a horseshoe that has nail grooves on the ground plane side, never causes nail loosening, even when a horseshoe is fitted to a horse hoof, more specifically the nail head can be fixed in the radial direction as well as in the nail groove direction. - 特許庁

再生ポリエステル繊維の糸から成る帆布１４で競走馬調教用ゼッケン１１の本体１２，１３が形成されており、該糸の表面には、鞍に対する摩擦抵抗を有する樹脂、細粒又はこれらの混合物が付着されている（請求項１〜３）。例文帳に追加

The body 12, 13 of a saddlecloth for racehorse breaking 11 is formed of a canvas 14 made of regenerated polyester fiber threads, wherein a resin, fine grains or a mixture thereof having frictional resistance to a saddle adheres to the surfaces of the threads (Claims 1 to 3). - 特許庁

予想番号記入欄３４には、各レースにおいて１着になる可能性の高い順に６頭の馬のボックス番号を記入する枡目が形成されており、先頭の見出し行には、順位を表す「１」から「６」までの数字が記入されている。例文帳に追加

In the predicted number entry column 34, squares for entering the BOX numbers of six horses in the sequence of the possibility of winning in each race are formed, and figures from "1" to "6" which show ranking are entered in the forefront heading line. - 特許庁

（ａ）クロロプレンゴムラテックスに対し、該ラテックスの固形分１００質量部当たり、（ｂ）タピオカ由来の無架橋澱粉、馬鈴薯由来の無架橋澱粉から選ばれる１種または２種の澱粉１．４〜１０質量部を糊化液として配合してなることを特徴とする水性形接着剤組成物。例文帳に追加

The water-based adhesive composition is prepared by mixing, into 100 pts.mass of the solid content of a chloroprene rubber latex (a), (b) 1.4-10 pts.mass of one or two kinds of starches selected from non-crosslinked starches originated from tapioca and non-crosslinked starch originated from potato as a gelatinizing liquid. - 特許庁

エンジン吸入空気ダクト内（１）に高電圧イオン電子発生機（２）から高圧コード（３）を介して放電針（４）により高電圧プラスイオン電子を負荷、吸入空気をイオン活性化し、混合ガスの結合微粒化を促進、着火完全燃焼による馬力アツプと燃費改善を図った。例文帳に追加

High-voltage plus ion electrons are loaded by a discharge needle 4 via a high-voltage cord 3 from a high-voltage ion electron generating machine 2 to inside the suction air duct 1 of an engine, and the suction air is ion activated, and coupling of the mixture gas and atomization are promoted, and the horse-power and fuel consumption are improved by the perfect combustion. - 特許庁

被験者が着座した座席を少なくとも上下方向に揺動させることで、前記被験者に乗馬を模した運動負荷を付与するバランス訓練装置において、過大な負荷により動力伝達機構の噛合いが外れ、座席が急激に降下しないようにする。例文帳に追加

To prevent the engagement of a power transmission mechanism from being released by excessive loads and a seat from being rapidly lowered in a balance training apparatus which imparts exercise loads simulating horse riding to a subject by swinging a seat where the subject sits at least in a vertical direction. - 特許庁

被験者が着座した座席を揺動機構が揺動させることで、前記被験者に乗馬を模した運動負荷を付与し、被験者のバランス能力を訓練するバランス訓練装置において、新たな騎乗姿勢を提案することができるとともに、置き場所に困らないようにする。例文帳に追加

To propose a novel riding posture and cause no trouble of its houseroom in a balance training device for training a balance capacity of a subject by rocking a seat on which the subject sits by a rocking mechanism and for applying an exercising load imitating the horseback riding to the subject. - 特許庁

可変表示装置により複数の競争馬５０ａ〜５０ｈが競争している表示を行ない、その競争表示の結果が遊技者の予め入力設定した着順になった場合に、可変入賞球装置を開成して遊技価値を付与する。例文帳に追加

A variable display device displays plural racing hoses 50a to 50h and when the result of the race display becomes a reaching order which was previously input-set by a player, a variable prize-winning device is opened to give a game value. - 特許庁

手押し車を押してきた男がいうには、その朝にジョージ国王亭の前で郵便馬車から降りると、この沿岸にどんな宿があるかを尋ね、うちの宿の評判を聞きつけて、一軒家ということで腰を落ち着ける場所として選んだというわけらしい。例文帳に追加

The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、円錐様の基材により雨滴を集滴する集滴部と、該集滴部の底面に密着してその表面に対向馬蹄形等の電極を形成した円筒状の検出部と、前記電極が前記集滴部から落下する雨滴の付着により電気的特性が変化する量を計測することにより雨の降り始め及び雨の量を一層正確に検知する。例文帳に追加

Further, these electrodes, together with both the raindrop-collecting section for collecting raindrop through the conical backing and a cylindrical detecting section stuck to the bottom face of the raindrop collecting section with the facing horseshoe shaped electrodes formed on its surface, more correctly detect initial condition and amount of rainfall by measuring variation of electrical characteristics caused by the raindrop deposit fallen from the raindrop collecting section. - 特許庁

1953年（昭和28年）、京都府山城町(京都府)（現・木津川市）の椿井大塚山古墳から神獣鏡が出土すると、小林行雄は同型の鏡が日本各地の古墳から出土している事実に着目し、邪馬台国が大和に所在し、のちのヤマト王権が卑弥呼に下賜された神獣鏡を各地の豪族に与えたとする古代政権成立過程を提唱した。例文帳に追加

When Shinjukyo (the mirror engraved divine beasts) was discovered in the Tsubaiotsukayama-kofun Tumulus in Yamashiro-cho, Kyoto Prefecture (Kyoto Prefecture) (currently, Kizugawa City) in 1953, Yukio KOBAYASHI focused on the fact that the same form of mirrors were discovered in the various places in Japan and advocated Yamatai-Koku kingdom located in Yamato and the process of the establishment of an ancient government that Shinjukyo granted to Himiko by later Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) were given to Gozoku (local ruling family) in the various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架橋タピオカ澱粉又は架橋馬鈴薯澱粉を油脂加工して衣材に用いる場合に生じる、特有の弾力、硬さ、モチ感、歯切れの悪さなどの揚げ物食品の衣としては好ましくない食感を解消し且つ衣のパンクがなく、油揚した後の種物と衣との間に良好な結着性を保つことの出来る揚げ物用衣材、又、揚げ物食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material for fried foods, which eliminates undesirable palatabilities such as specific elasticity, hardness, feeling of rice cake, poor crispness, as coating for the fried foods caused in subjecting crosslinked tapioca starch or crosslinked potato starch to oil and fat processing and using the obtained material as a coating material, has no break of coating and keeps excellent integrity between a material after frying and coating. - 特許庁

トータリゼータ端末１４は、全レースについての１着予想の馬番または枠番の奇数番号もしくは偶数番号を選択して投票券を発売する発券処理部１６と、投票券の払戻し金額を、購入総金額に対し所定割合となる払戻し総金額を当選数で除算して決定する払戻処理部１８とを備える。例文帳に追加

A totalizator terminal 14 includes a ticket issuing process part 16 for selling betting tickets as a betting person selects odd or even numbers as the horse or bracket numbers expected to win for all races, and a payback process part 18 which determines the odds of the betting tickets by dividing the total of money to be paid back by the number of winning tickets. - 特許庁

当初は巨済島または鬱陵島の割譲を要求していたが、軍艦4隻と寺内正毅大隊長が率いる兵1500人が到着する6日前に、既に清国が反乱を鎮圧し、主導権を握っていたことと、アメリカ合衆国が軍艦を派遣し威圧をかけてきた事から交渉担当の花房義質李氏朝鮮公使は方針を変更させ、馬建忠（在朝清軍の隊長李鴻章の外交秘書）の仲介を経て上記の内容に落ち着いた。例文帳に追加

At first, Japan was demanding the cession of Geoje Island or Utsuryo Island, however, six days before the arrival of four warships and 1,500 soldiers led by Daitaicho (Battalion Chief) Masatake TERAUCHI, Qing had already subdued the rebellion and taken the initiative, and the United States of America had dispatched warships to put pressure on Japan, both of which led Yoshimoto HANABUSA, the Japanese Minister to Yi Dynasty Korea who was in charge of the negotiation, to change the original demands to the ones stipulated in the treaty, mediated by Jianzhong MA (a diplomatic secretary to Hung Chang LI, the captain of the army of Qing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの前日には、会津の上杉景勝、また北からの万一の伊達政宗の裏切りに備えて江戸からなかなか動けないはずの家康の美濃国赤坂到着の報に動揺する西軍の兵たちを鼓舞するために、兵五百を率いて東軍側の中村一栄・有馬豊氏両隊に小競り合いを挑み（杭瀬川の戦い）、明石全登（宇喜多秀家家臣）隊と共に完勝した。例文帳に追加

To encourage the soldiers of the 'western' army, who were frightened by a report that Ieyasu arrived at Akasaka, Mino Province, though he was considered not to be able to move from Edo in fear of betrayal of Kagekatsu UESUGI of Aizu and Masamune DATE in the north region, Sakon led a squad of 500 soldiers to fight against the 'eastern' army of Kazuhide NAKAMURA and Toyouji ARIMA (Battle of Kuise-gawa River) in the evening before the Battle of Sekigahara in 1600, and his squad and the squad of Takenori AKASHI (vassal of Hideie UKITA) won a complete victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス