「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be entitled to demand damages arising from the dismissal from the Stock Company, except in cases where there are justifiable grounds for such dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、株式会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 417 (1) At a Company with Committees, even in cases where there is provision for a Convenor, persons appointed by the Committees from among their committee members may call the board of directors meeting. 例文帳に追加

第四百十七条　委員会設置会社においては、招集権者の定めがある場合であっても、委員会がその委員の中から選定する者は、取締役会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 512 (1) In cases where a petition is filed for the commencement of the special liquidation, if the court finds it necessary, it may, in response to the petition by the creditors, liquidators, Company Auditors or shareholders or ex officio, order that the following procedures be suspended until a decision is made on the filing of a petition for the commencement of the special liquidation; provided, however, that, with respect to the bankruptcy procedures listed in item (i), this shall be limited to cases where the ruling to commence bankruptcy procedures is not yet been handed down, and with respect to the procedures listed in item (ii), this shall be limited to cases where the creditors that petitioned for such procedures are not likely to suffer undue loss: 例文帳に追加

第五百十二条　裁判所は、特別清算開始の申立てがあった場合において、必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、特別清算開始の申立てにつき決定があるまでの間、次に掲げる手続の中止を命ずることができる。ただし、第一号に掲げる破産手続については破産手続開始の決定がされていない場合に限り、第二号に掲げる手続についてはその手続の申立人である債権者に不当な損害を及ぼすおそれがない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the Agreement Claim Creditors are the persons who gave consent under paragraph (2) of Article 549, the Convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without a justifiable ground. 例文帳に追加

４　協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the Agreement Claim Creditors are the persons who gave consent under paragraph (2) of Article 549, the Convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without justifiable grounds. 例文帳に追加

２　協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where such bond manager has an obligation to the bond-issuing Company, accepting the assignment of a claim against the bond-issuing Company and setting off such obligation against such claim. 例文帳に追加

四　当該社債管理者が社債発行会社に対して債務を負担する場合において、社債発行会社に対する債権を譲り受け、かつ、当該債務と当該債権とを相殺すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where it is not possible or it is inappropriate to calculate the Members' capital by applying the provisions of the preceding item: the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a): 例文帳に追加

二　前号の規定を適用することにより会員資本を計算することができない場合又は計算することが適切でない場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where it is provided by the terms of trust that the trust administration shall be delegated to a third party designated by the settlor or the beneficiary, the third party designated pursuant to such provisions. 例文帳に追加

二　信託行為において受託者が委託者又は受益者の指名に従い信託事務の処理を第三者に委託する旨の定めがある場合において、当該定めに従い指名された第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the following cases, when significant harm to the trust property is likely to occur, the beneficiary who has made the request under the provisions of the preceding paragraph may convene a beneficiaries meeting: 例文帳に追加

２　次に掲げる場合において、信託財産に著しい損害を生ずるおそれがあるときは、前項の規定による請求をした受益者は、受益者集会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a judicial decision appointing a trust property administrator or incorporated trust property administrator pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 74, paragraph (6)); or 例文帳に追加

ロ　第六十四条第一項（第七十四条第六項において準用する場合を含む。）の規定による信託財産管理者又は信託財産法人管理人の選任の裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In cases where the applicant engages in any other business (which means a business carrying out services other than the private dispute resolution services pertaining to the application; the same shall apply hereinafter), the type and details of such business 例文帳に追加

九　申請者が他の事業（申請に係る民間紛争解決手続の業務以外の業務を行う事業をいう。以下同じ。）を営んでいるときは、その事業の種類及び内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) The Fair Trade Commission may establish rules with respect to its internal disciplines, procedures for the disposal of cases and necessary procedures for notifications, applications for approval, and other matters. 例文帳に追加

第七十六条　公正取引委員会は、その内部規律、事件の処理手続及び届出、認可又は承認の申請その他の事項に関する必要な手続について規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 Regulations of the Supreme Court shall determine which cases are to be handled by full bench and which by petty bench; provided, however, that in the following instances, a petty bench may not give a judicial decision 例文帳に追加

第十条　事件を大法廷又は小法廷のいずれで取り扱うかについては、最高裁判所の定めるところによる。但し、左の場合においては、小法廷では裁判をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The following cases shall be handled by a panel of judges; provided, however, that it is subject to special provisions in other laws, for matters other than for proceedings in a court room and for giving judgments.. 例文帳に追加

２　左の事件は、裁判官の合議体でこれを取り扱う。但し、法廷ですべき審理及び裁判を除いて、その他の事項につき他の法律に特別の定があるときは、その定に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If, in cases where decisions are to be rendered by a majority opinion, there are three or more different opinions with respect to the following matters, and none of them obtains the majority, a decision shall be rendered in accordance with the opinion set forth below. 例文帳に追加

２　過半数の意見によつて裁判をする場合において、左の事項について意見が三説以上に分れ、その説が各々過半数にならないときは、裁判は、左の意見による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has violated the provisions of Article 32-10 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4, Article 33-2, paragraph 7, and Article 33-3, paragraph 2); 例文帳に追加

三　第三十二条の十（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Specified Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization" as used in this Chapter means Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization in the cases specified in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items: 例文帳に追加

５　この章において「特定組織再編成交付手続」とは、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める場合に該当する組織再編成交付手続をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for approval set forth in the preceding paragraph is filed, if the Prime Minister finds that the application falls under any of the cases specified in the following items, he/she shall not grant the approval under said paragraph: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合においては、当該申請が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、同項の承認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has failed to submit amendment under the first sentence of Article 7, Article 9(1), or Article 10(1) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); 例文帳に追加

二　第七条前段、第九条第一項又は第十条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正届出書を提出しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has violated the provision of Article 23-13(1) or (3) or Article 23-14(1) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); 例文帳に追加

一　第二十三条の十三第一項若しくは第三項又は第二十三条の十四第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases given in the preceding paragraph, a recused commissioned judge or a recused judge of a district court, family court or summary court, may dismiss the recusal. 例文帳に追加

２　前項の場合には、忌避された受命裁判官、地方裁判所若しくは家庭裁判所の一人の裁判官又は簡易裁判所の裁判官は、忌避の申立てを却下する裁判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the attendance of counsel is required to convene a trial, and the counsel does not appear at the court or counsel has not been appointed, the presiding judge shall appoint counsel for the accused ex officio. 例文帳に追加

２　弁護人がなければ開廷することができない場合において、弁護人が出頭しないとき、又は弁護人がないときは、裁判長は、職権で弁護人を附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods of conversion for cases where the tree-element attribute values are the same, where there are elements in master/slave relationship, where tree-structure data assumes a matrix structure, and where the tree structure comprises master, slave, and sub-slave, elements, are also included.例文帳に追加

ツリー要素属性値が共通する場合、親子関係の要素がある場合、ツリー構造データが行列構造となる場合、ツリー構造が親と子と孫要素になる場合の変換方法も含む。 - 特許庁

Waste materials are held in the floating cases 3 and stored for a long period in a semi-submerged state to enable the construction of a waste-cleaning facility and a water processing plant on the platform 5.例文帳に追加

そして、浮揚函体３に廃棄物を収容して半沈設し長期貯留可能とするとともに、プラットフォーム５を立地基盤として無公害化処理施設及び水工用基地を構築可能とする。 - 特許庁

Since the only small-area portions of the outer and inner cases 11 and 12 are connected to each other, the heat applied to the outer case 11 is remarkably restrained from being transferred to the inner case 12, so that the heat insulation can be enhanced.例文帳に追加

外箱１１と内箱１２とは僅かの面積で繋がっているに過ぎないため、外箱１１に受けた熱が内箱１２に伝わることが著しく抑制されて断熱性を向上できる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a firmly bound mixed powder through a continuous process using an air flow type crusher in cases involving a raw material(s) for the powder which softens or melts when heated.例文帳に追加

加熱により軟化または溶融する材料の粉粒体原料を含むものを対象とし、強固に結合した複合粉体を気流式粉砕機を用いた連続工程で製造することである。 - 特許庁

The flow passage member 53 is interposed between an inlet 51a and an outlet 52a inside the upper and the lower cases, and divides an inner space of an equipment body into an inlet side in flow chamber 54 and an outlet side outflow chamber 55.例文帳に追加

流路部材５３は、上下ケース内部において、入口５１ａと出口５２ａとの間に介在し、筐体内部領域を、入口側の流入室５４と、出口側の流出室５５に区画する。 - 特許庁

To provide a stirring blade or a stirring unit which is improved in a mixing performance while corresponding to a widespread stirring conditions and, in particular, to provide a unit capable of suppressing the scale generation and being adapted even to emulsion polymerization in various cases.例文帳に追加

広範囲な攪拌条件に対応しつつ混合特性が向上した攪拌翼ないし攪拌装置、特に種々のケースでの乳化重合に対してもスケール発生を抑制して適応できる装置。 - 特許庁

Then the portable device 1 is configured to execute different functions according to the arrangement order of the information input/output units on the two external surfaces formed when the cases are folded in two on the whole.例文帳に追加

そこで、携帯装置１では、筐体全体を２つ折りにしたときにできる２つの外面において、情報入出力部の並び順に応じて異なる機能を実行できるように構成する。 - 特許庁

The battery pack includes two kinds of cases, and one case includes a board case 2 having a circuit board housing portion 2S to house a circuit board and an engaging portion 2C located at both ends.例文帳に追加

電池パックに２種類のケース部を備え、一つのケース部は回路基板を収納した回路基板収納部２Ｓ及びこれの両端に位置する係合部２Ｃとを備える基板ケース部２を設ける。 - 特許庁

To solve the problem of difficulty in handling cases such as when an individual carries around a monitored subject and forgets the same or is victimized by theft in a positioning system for which a monitoring center, etc. is fixed.例文帳に追加

監視センタ等が固定となっている測位システムの場合、例えば、個人が監視対象物を持ち歩いていてどこかに置き忘れたり、盗難にあったりしたときに対処するのが困難である。 - 特許庁

Thus, a toroidal lens 32 is not so much tightly bent locally in a small curvature around the pressurized part as is in conventional cases, but bent in a substantially circular arc which has a single center of curvature.例文帳に追加

よって、トロイダルレンズ３２は、従来のように、押圧部分を中心に局部的に湾曲がきつくならないで、単一の曲率中心を有する円弧形状に略近い円弧形状に湾曲する。 - 特許庁

To prevent the compression quantity of a seal member from being restricted due to its fitting position between cases, and to provide satisfactory seal property according to an increase in a water pressure by increasing a face pressure in proportion to the water pressure.例文帳に追加

ケース間の嵌合位置によってシール部材の圧縮量が制限を受けず、水圧に比例して面圧を上昇して、水圧が大きくなるほど良好なシール性を提供することを課題とする。 - 特許庁

In each wire group 22, a plurality of communication wires 21 each electrically connected to a battery element 40 stored in a module case are collected by being led to the outside from openings 12b formed in the module cases.例文帳に追加

配線群２２は、モジュールケースに収納された電池要素４０と電気的に接続した複数の通信線２１が、モジュールケースに形成された開口部１２ｂより外部に導出されて集合している。 - 特許庁

A processing is transferred to a step S80 when a filtering mask of the received Msg.x1 is judged to be included in a target mask list and is transferred to a step S82 in other cases (a step S81).例文帳に追加

受信したＭｓｇ.ｘ１のフィルタリングマスクがターゲットマスクリストに含まれていると判定される場合にはステップＳ８０に移行し、それ以外の場合にはステップＳ８２に移行する（ステップＳ８１）。 - 特許庁

This tending machine having rotary blades 26 installed in a rotatably driven rotary shaft 25 has right and left transmission cases 22 and 23 for the input for PTO drive, installed in both ends of the rotary shaft 25.例文帳に追加

回転駆動するロータリ軸（２５）にロータリ刃（２６）を設ける管理機において、前記ロータリ軸（２５）両端部にＰＴＯ駆動入力用の左右伝動ケース（２２）（２３）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a foldable mobile wireless unit with a structure employing a bending planar connection member for an opening / closing mechanism of cases that can enhance the antenna performance and maintain high communication quality.例文帳に追加

筐体の開閉機構に屈曲する面状接続部材を用いた構造の折畳式携帯無線機においてアンテナ性能を向上し、高い通信品質を維持可能なアンテナ構成を実現する。 - 特許庁

To provide a rise/fall type waterproof door with high storability, which reduces the weight of equipment, and which satisfies passability and landscape properties in ordinary cases, and pressure resistance and confidentiality in an emergency.例文帳に追加

収納性の高い起伏式防水扉で、装置重量の軽量化を図り、かつ常時の通行性及び景観性と、非常時の耐圧性及び機密性を満足する起伏式防水扉を提供する。 - 特許庁

To provide a screw matching with individual character for many snowborders who stick on their style or their character in using snowboards in many cases while conventional manufacturers target screwing on binders of the board.例文帳に追加

従来の各メーカーのバインデイングはネジを締める事を目的としているが、多くのスノーボーダーはよりスタイリッシュ又は個性にこだわる人々が多いので、各自の個性に合ったネジを提供する。 - 特許庁

The wire mesh 15 is used in a single sheet or in a set of two sheets, manufactured through a folding process, a rolling process, and winding process, and in many cases, a press process is performed as a final process.例文帳に追加

そしてワイヤーメッシュ１５は、１枚又は２枚１組で使用され、折曲工程，圧延工程，巻取工程等を辿って製造され、更に多くの場合、プレス工程が最終工程として実施される。 - 特許庁

This constitution, whenever performing a symbol combination game, can produce cases where only the background forenotice or the symbol forenotice is performed and both of the symbol forenotice and the background forenotice are performed so as to diversify the game performances.例文帳に追加

そのため、図柄組み合わせゲームが行われる毎に、背景予告又は図柄予告のみが行われる場合や、図柄予告と背景予告が行われる場合が生じ、遊技演出を多様化できる。 - 特許庁

When three capacitors 55 are mounted, the terminal accommodating part 66 is not formed in the selection region 63, so that both cases of two capacitors 55 and three capacitors 55 can be handled.例文帳に追加

また、３個のコンデンサ５５を搭載するときにはセレクト領域６３に端子収納部６６を形成しないようにすれば良いので、２個のコンデンサ５５および３個のコンデンサ５５の双方に対応できる。 - 特許庁

To provide a photo-linking compound linking nucleic acids in a shorter time than those of existing cases and simply carrying out on demand modification, a photo-linking agent and a method for producing the same.例文帳に追加

従来よりも短時間で核酸を連結可能であり、用途に応じた修飾が簡単にできる光連結性の化合物及び光連結剤、該光連結剤の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an extension pipe for an air circulating type vacuum cleaner capable of being resistant to external force that is added in such cases when a suction port body is pressed against a floor face, and the like, and having a high durability.例文帳に追加

吸込み口体を床面に押付けようとする際等に加えられる外力に強く耐久性が高い空気循環式電気掃除機用の延長管を提供することにある。 - 特許庁

In other cases, when a new printer driver is installed, the existing printer driver using the same port is detected, and the device setting of the newly installed printer driver is updated in accordance with the existing printer driver.例文帳に追加

あるいは新たにプリンタドライバをインストールしたら、同じポートを使用する既存のプリンタドライバを検出し、既存のプリンタドライバに合わせて新たにインストールしたプリンタドライバのデバイス設定を更新する。 - 特許庁