「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(173ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In cases provided for in the preceding paragraph, the Limited Liability Company must give public notice of the matters listed below in the Official Gazette and must give notice of the same separately to each known creditor; provided, however, that the period under item (ii) cannot be less than one month: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、合同会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The chairman and full-time members, during their term of office, shall not engage in other duties while receiving remuneration, engage in commercial businesses or carry out any other business for monetary gain, except in such cases as permitted by the Minister of Justice. 例文帳に追加

３　委員長及び常勤の委員は、在任中、法務大臣の許可がある場合を除き、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The documents provided by Article 18, paragraph 3, item 1, (a), (b), (d), (e) and (f) if the applicant is a juridical person (limited to the cases where there is any change in the document in respect of the documents listed in (a), (b) and (d) of the same item 例文帳に追加

一　申請者が法人である場合にあつては、第十八条第三項第一号イ、ロ、ニ、ホ及びヘに掲げる書類（同号イ、ロ及びニに掲げる書類にあつては、当該書類の内容に変更があつた場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a disposition is made under paragraph (1) on or after the day when the Shelf Registration has come into effect, the Prime Minister may, when he/she finds it necessary, order the suspension of the effect of the Shelf Registration. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、発行登録が効力を生じた日以後に第一項の規定による処分を行つた場合において必要があると認めるときは、当該発行登録の効力の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-5 (1) In cases where a registered Sales Representative falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind his/her registration or order suspension of his/her business by specifying a period not exceeding two years: 例文帳に追加

第六十四条の五　内閣総理大臣は、登録を受けている外務員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を取り消し、又は二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-44-3 Only the matters that have been notified in advance pursuant to the provisions of the preceding Article may be resolved at a general meeting; provided, however, that, this shall not apply to cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第七十九条の四十四の三　総会においては、前条の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds that the application conforms to the criteria under the preceding paragraph as a result of examination under that paragraph, he/she shall grant the license, except for the cases where the application falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その免許を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a Member, etc. conducts Brokered Market Derivative Transaction (excluding the cases specified in items (i) and the preceding item): the person who made the application for broking of entrustment of said Brokered Market Derivative Transaction (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Article). 例文帳に追加

四　会員等が取次市場デリバティブ取引を行う場合（第一号及び前号に掲げる場合を除く。）　当該取次市場デリバティブ取引の委託の取次ぎの申込みをした者（以下この条において「申込者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds that the application conforms to the criteria under the preceding paragraph as a result of examination under said paragraph, he/she shall grant authorization on merger except for cases where the application falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、合併を認可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) when having failed to file an application for the commencement of bankruptcy proceedings, in violation of Article 100-7(2) or Article 100-14(1) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 102-36); 例文帳に追加

二十二　第百条の七第二項又は第百条の十四第一項（これらの規定を第百二条の三十六において準用する場合を含む。）の規定に違反して破産手続開始の申立てをすることを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where corrugation are developed on the outer surface 2 of the can 1, the irregular corrugation are illuminated by the irradiation light when the corrugation approach a tangent line portion 5 with the rotation of the can 1 to bring about the same state as the corrugation are held up to the light to be looked at.例文帳に追加

缶１の外面２に皺が生じている場合には、缶１の回転に伴って、皺が接線部分５に接近するときに皺の凹凸が照射光に照らされ、光に翳して見るのと同等の状況となる。 - 特許庁

The circumferential edge part of the upper case is formed with a plurality of connection parts 47 for connecting the upper case to the lower case and, in a single-time connection, the upper/lower cases are non-separably connected at least at a single connection part by first fastening devices 48 and 49.例文帳に追加

上ケースの周縁部に上ケースと下ケースとを結合するための複数の結合部４７を形成し、一回の結合時に少なくとも１つの結合部で第１の締結具４８，４９により分離不能に結合する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal, wherein electric connection between cases is secured, without causing any hindrance to downsizing of the mobile terminal so as to handle data with high reliability and the electric connection part is not visible, even in an extended state of the mobile terminal.例文帳に追加

各筐体間の電気的接続を、装置の小型化に支障を生じることがなく、高い信頼性をもってデータの取り扱いをなし得るようにし、伸長状態においても電気的接続部分を見せないようにする。 - 特許庁

When planarizing irregularities of a variety of geographical features including a flat land, blocks having different shapes according to depths are not prepared for planarizing but flat boards in which blocks having unified shapes made to correspond to all cases and connected in a row are prepared.例文帳に追加

平坦地を含めてさまざまな地形の凹凸を埋めるに際し、深さによって異なる形のブロックが準備され埋めるのではなく、統一された形のブロックがすべてのケースに対応させた平板を数珠つなぎにして構成する。 - 特許庁

Consequently, the KARAOKE device need not have media such as a CD-ROM by the managed songs and the copyright holders of the managed songs can physically manage the numbers of permitted cases by the ROMs 20.例文帳に追加

これにより、カラオケ装置は管理楽曲毎にＣＤ−ＲＯＭなどのメディアを持つ必要が無くなるとともに、管理楽曲の著作権者または版権者は上記ＲＯＭ２０によって物理的に許可件数を管理することができる。 - 特許庁

To obtain a wafer case which can prevent wear or foreign matters caused by friction between side walls, when lids of wafer cases or wafer case containers are stacked for storage, and can prevent infiltration of foreign matters in to the wafer case when opening or closing the wafer case lid.例文帳に追加

ウエハケースのウエハケース蓋又はウエハケース容器を積み重ね保管する際に側壁相互間に擦れによる摩耗異物を生じず、ウエハケース蓋の開閉に際してウエハケース内への異物の侵入を防止できるウエハケースを得る。 - 特許庁

The packing 3 containing the antenna is sandwiched between a contact face 11 near the circumferential edge of the upper case 1 and a contact face 21 near the circumferential edge of the lower case 2, the upper case 1 and the lower case 2 are fitted together serving as a waterproof structure between both cases.例文帳に追加

上ケース１の周縁部近傍の当接面１１と、下ケース２の周縁部近傍の当接面２１との間に、アンテナ入りパッキン３が挟まれて、上ケース１と下ケース２とが嵌合して、両ケース間の防水構造となる。 - 特許庁

Silver or copper forming a matrix by including the inevitable impurities accompanying production is included at 2 wt.% as a lower limit in the case of silver and at 0.5 wt.% as a lower limit in the case of the copper and bismuth is included at 49 wt.% as an upper limit in both cases.例文帳に追加

製造に伴う不可避の不純物を含んでマトリックスを形成する銀または銅と、銀の場合には2wt％を、銅の場合には0.5wt％を下限とし、いずれの場合にも49wt％を上限とする量のビスマスとが含まれている。 - 特許庁

To provide a laminated piezoelectric transformer, in which the probability of generating surface dielectric breakdown is small, as compared with the conventional cases, when a polarization treatment is executed to a drive part and a power generating part, to provide a piezoelectric inverter of superior reliability, and to provide a liquid crystal display.例文帳に追加

駆動部と発電部とに分極処理を行う際、従来と比べて表面絶縁破壊が起こる確率が極めて少ない積層型圧電トランスおよび信頼性に優れた圧電インバータおよび液晶ディスプレイを提供する。 - 特許庁

The spray sound reducing method is also provided in order to reduce the spray sound by having the atomizer 3 built-in and installing a plurality of the cases 1, 2 having the opening part 21 in the spraying direction of the spray nozzle 3.例文帳に追加

さらに、噴霧ノズルから発生する噴霧音を、噴霧ノズル３を内包し、噴霧ノズル３の噴霧方向に開口部２１を備える複数のケース１、２を設けることによって低減する、噴霧音低減方法を提供する。 - 特許庁

To provide a propylene resin composition and a molded article of the composition excellent in a balance of physical properties between rigidity and surface impact strength that shows high correlation with practical impact strength in many cases, and in a weld appearance, as well as rich in economical efficiency.例文帳に追加

剛性と実用上の衝撃強度に多くの場合相関性が高い面衝撃強度の物性バランスやウェルド外観に優れるとともに、経済性にも富んだプロピレン系樹脂組成物およびその成形体の提供。 - 特許庁

To provide a wafer transfer device which can securely transfer a wafer between storage cases without a trouble without installing the expensive and complicated control mechanism of a special stage and without the need of a complicated adjusting operation requiring acquaintance.例文帳に追加

高価で複雑な特段の調節機構を設けたり、複雑で熟練を要する調整操作を必要としたりすることなく、ウエハの収納ケース間の移載を支障なく確実に達成できるウエハ移載装置を提供する。 - 特許庁

To provide a folding portable device capable of being automatically opened up by sliding either one of two unit cases in a state that two units are completely folded.例文帳に追加

折り畳んだり広げたりできる二つのユニットを備えた携帯装置において、二つのユニットが完全に折り畳まれた状態で二つのケースユニットのうちの何れかを摺動させると、自動で広げられる折り畳み式携帯装置を提供すること。 - 特許庁

When the outer cases 1 and 2 are closed, the whole part of the see- through liquid crystal display part 10 is overlapped with one part of the color liquid crystal display part 11, and information displayed on this can be viewed through the see-through liquid crystal display part 10.例文帳に追加

外ケース１，２を閉じた状態としたときには、シースルー液晶表示部１０全体がカラー液晶表示部１１の一部と重なり、そこに表示される情報をシースルー液晶表示部１０を通して見ることができる。 - 特許庁

To provide a mobile terminal, wherein electrical connections between cases is achieved, without causing trouble to downsizing of the mobile terminal so as to handle data with high reliability and wherein the electrical connection parts are made unseen, even in an extended state of the mobile terminal.例文帳に追加

各筐体間の電気的接続を、装置の小型化に支障を生じることがなく、高い信頼性をもってデータの取り扱いをなし得るようにし、伸長状態においても電気的接続部分を見せないようにする。 - 特許庁

The object to be measured is placed at a position of a distance L2, and the range finding operations are alternately executed for the integration periods T1 and T2, respectively, then a 2nd-integration times ylj(L2) and y2j(L2) corresponding to respective cases of the integration periods T1 and T2 are obtained (S11 to S20).例文帳に追加

測距対象物を距離Ｌ2 の位置に置き、各積算の期間Ｔ1 およびＴ2 それぞれで交互に測距動作を行って、各積算の期間Ｔ1 ，Ｔ2 それぞれの場合の第２積分時間ｙ1j(L2)，ｙ2j(L2)を求める（Ｓ11〜Ｓ20）。 - 特許庁

Thus, the control of the game is promptly restarted in cases such as the input of an erroneous power failure signal due to noise or the like and a short-term power failure instantaneously resolving the power cut, and the game is smoothly progressed.例文帳に追加

よって、ノイズ等による誤った停電信号の入力や、瞬時に電源断が解消するような短期の停電に対して遊技の制御を速やかに再開することができ、円滑に遊技を進行させることができる。 - 特許庁

To provide an IC tag with a rubber cover such that an IC tag and a rubber cover can be integrated together regardless of the heatproof temperature of the IC tag used and that there are no such problems as limitations on molding method, adhesion reliability, high costs, as in conventional cases.例文帳に追加

使用するＩＣタグの耐熱温度によらず、ＩＣタグとゴムカバーとを一体化することができ、従来のような成形方法の制約や接着信頼性、コスト高等の問題もない、ゴムカバー付きＩＣタグを提供する。 - 特許庁

To visually determine, using ultrasonic diagnostic equipment causing no radiation hazards, the position of a medical instrument or member which is inserted, indwelled or transplanted into a living body, instead of using fluoroscopy as is used in conventional cases.例文帳に追加

生体内に挿入、留置、移植する医療用器具あるいは部材の位置確認はＸ線透視によって行われているが、これを放射線障害のない超音波診断装置の併用で視認できるようにすることを課題とする。 - 特許庁

A range finding object is placed at a position of a distance L1, and the range finding operations are alternately executed for integration periods T1 and T2, respectively, then a 2nd integration times y1j(L1) and y2j(L2) corresponding to the respective cases of the integration periods T1 and T2 are obtained (S1 to S10).例文帳に追加

測距対象物を距離Ｌ1 の位置に置き、各積算の期間Ｔ1 およびＴ2 それぞれで交互に測距動作を行って、各積算の期間Ｔ1 ，Ｔ2 それぞれの場合の第２積分時間ｙ1j(L1)，ｙ2j(L1)を求める（Ｓ１〜Ｓ10）。 - 特許庁

Then, a value of the software counter in the timing of pressing the stop button is read and when it is matched to a prize winning condition (even number or odd number) drawing a lot in advance, prize winning is established on the condition that the other required cases are satisfied.例文帳に追加

そしてストップボタンが押下されたタイミングにおけるソフトウェアカウンタの値を読み取り予め抽選された入賞条件（偶数または奇数）に合致する場合にはその他の要件の満足を条件に入賞を成立させる。 - 特許庁

The feed container is so designed that the inner wall thereof is shaped with round unevennesses to prevent the feed from scattering thereinside and projected rims are provided from the rim of the dish inside to prevent the feed from spilling out of the dish further than the conventional cases.例文帳に追加

餌入れ内壁に円状突起物（デコボコ）を設ける事により餌入れ内での飛び散りを防ぎ、皿の縁から内側へ突起フチを設けることにより、皿の外への餌のこぼれを従来以上に防止することが出来る。 - 特許庁

To provide a secondary battery that can be cooled appropriately when a plurality of secondary batteries are arranged by making battery cases abut on each other, and can be miniaturized while securing the appropriate strength of the battery case.例文帳に追加

複数の二次電池について、電池ケース同士を当接させて配列したときに、それぞれの二次電池を適切に冷却することが可能で、且つ、電池ケースの強度を適切に確保しつつ小型化が可能な二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a product order receiving system that can decrease considerable labor required for a customer, a suppliers or a trading firm in some cases in alteration work for ordering of raw materials and delivery plan due to the alteration of customer's production plan.例文帳に追加

顧客の生産計画変更に伴う、顧客、供給者、場合によっては商社にとって、原料の発注、納入計画の変更作業にかかる多大な労力を低減しうる製品の受注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for solving problems that, in some cases, binocular parallax of a 3D image exceeds an acceptance limit of an observer due to the observer's observation position, which results in an unnatural 3D image and gets the observer tired easily.例文帳に追加

観察者が、観察する位置により、３Ｄ画像の両眼視差が観察者の許容範囲を超えてしまい、不自然で疲れやすい３Ｄ画像となってしまう場合が発生するが、このような不具合を解決する方法を提供する。 - 特許庁

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned. 例文帳に追加

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salt, alcohol, and tobacco, which are likely to be the object of monopoly, often meet these requirements, while there is hardly any monopoly of grains, which are mass-produced in cultivated land all over the nation, though there are still some such cases. 例文帳に追加

専売制の対象となるケースになりやすい塩や酒、煙草などはその条件に近い場合が多く、逆に耕作地が全国的に広がっており大量生産されている穀物類の専売は実例はあるものの多くは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some cases such as the thirty-eighth Emperor Tenji, the fortieth Emperor Tenmu, or the forty-second Emperor Monmu who was the child of a Female Emperor and succeeded the throne; their father (the husband of the Female Emperor) was also Emperor or Prince (Refer to Family Tree below). 例文帳に追加

なお、第38代天智天皇、第40代天武天皇、第42代文武天皇など女性天皇の子が即位した例もあるが、その子の父親すなわち女性天皇の夫もまた天皇・皇太子である（下掲系図を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Muromachi period, the soryo system (a system in which the shoryo of a clan were inherited by clan members, but they and their shoryo were ruled by the soryo) was gradually enhanced; the family line of chakuryu formed the soke and honke, and the shoshi-ke (families other than the chakuryu in a clan) as shoke (branch families) were integrated as its vassals, in some cases. 例文帳に追加

室町時代以降、武家においては次第に惣領制が強化されつつあり、嫡流の家系が宗家・本家を形成し、庶子家が次第に庶家として、宗家の家臣として編入される例もみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the fact that there were cases where a fixed amount was set for Myoga, the reality might be similar to the description of "Jikata hanreiroku" saying "Unjo and Myogaei are the same, (snip) you may use them interchangeably." 例文帳に追加

実態は冥加に対しても一定額が定められる場合もあり、「運上と云も冥加永というも同様たり（中略）、何れを唱へても苦しからず」とした『地方凡例録』の記述が近いものであったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) Has refused, obstructed or avoided, or failed to make a statement to a question or made a false statement at inspection pursuant to the provision the provision in paragraph (4) of Article 60 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 37). 例文帳に追加

十一　第六十条第四項（第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply where the liquidator set forth in that paragraph has committed any of the following acts; provided, however, that this shall not apply to the cases where the liquidator has proven that he/she did not fail to exercise due care in carrying out the act: 例文帳に追加

２　前項の清算人が、次に掲げる行為をしたときも、同項と同様とする。ただし、当該清算人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 265-31 (1) The Corporation may request its memberships to submit material when it is necessary for it to conduct its business, except in the cases where the submission of material is requested pursuant to other provisions of this Section. 例文帳に追加

第二百六十五条の三十一　機構は、この節の他の規定により資料の提出を求める場合を除くほか、その業務を行うため必要があるときは、その会員に対し、資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Preferred Equity Member shall not have a voting right that can be exercised at general meetings of members with regard to the Preferred Equity he/she holds, unless otherwise provided for in this Act; provided, however, that this shall not apply to cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation. 例文帳に追加

４　優先出資社員は、この法律に別段の定めがある場合を除き、その有する優先出資につき社員総会における議決権を有しない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has been entrusted with business pursuant to the provisions of Article 284 (in cases where such person is a juridical person, its director, executive officer, manager, or other employee who has been entrusted with a certain kind of matter a specific matter concerning business). 例文帳に追加

四　第二百八十四条の規定により業務の委託を受けた者（法人である場合にあっては、その取締役、執行役又は支配人その他事業に関するある種類又は特定の事項の委託を受けた使用人） - 日本法令外国語訳データベースシステム