「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(171ページ目) - Weblio英語例文検索

(The percentage of companies planning to increase the ratio of regular employees in the future exceeds the percentage of companies planning to increase the ratio of non-regular employees) According to Figure 30, the percentage of the companies in which the works assigned to non-regular workers are increased from the quantitative and qualitative aspects drastically exceeds the percentage of the companies in which the work assigned to non-regular workers are decreased; we observe cases that the non-regular employees have come to play a core role and have become a substantial part of workforce .例文帳に追加

（今後、正社員比率を高める企業の割合は、非正社員比率を高める企業の割合を上回る）第３0図によると、企業が非正社員に任せる仕事は量的側面、質的側面で増加したとする割合が減少したとする割合を大きく上回っており、基幹化・戦力化の動きがみられる。 - 厚生労働省

Article 788 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options (in cases where such Share Options are those attached to Bonds with Share Options, if there is a demand for the purchase of Bonds pertaining to such Bonds with Share Options, they shall include such Bonds; hereinafter the same shall apply in this Article) is reached between the holder of Share Options and the Absorbed Stock Company, etc. (or, after the Effective Day in cases of effecting an Absorption-type Merger, the Company Surviving Absorption-type Merger; hereinafter the same shall apply in this Article), the Absorbed Stock Company, etc. shall make payment within sixty days from the Effective Day. 例文帳に追加

第七百八十八条　新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と消滅株式会社等（吸収合併をする場合における効力発生日後にあっては、吸収合併存続会社。以下この条において同じ。）との間に協議が調ったときは、消滅株式会社等は、効力発生日から六十日以内にその支払をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (ii) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or this paragraph), the shareholder set forth in paragraph (1) ceases to be a shareholder of shares of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof, during the pendency of the suit set forth in that paragraph. In such cases, the term "the relevant Stock Company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph and this paragraph) shall be deemed to be replaced with "the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof." 例文帳に追加

３　第一項の規定は、同項第二号（前項又はこの項において準用する場合を含む。）に掲げる場合において、第一項の株主が同項の訴訟の係属中に合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項（前項又はこの項において準用する場合を含む。）中「当該株式会社」とあるのは、「合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxix) When he/she, in violation of Article 120, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 199 and 272-18), has failed to carry out the procedures for the appointment of an actuary or has appointed a person who fails to fall under the requirements specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 120, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 199 and 272-18) to the position of actuary, or, in violation of Article 120, paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 199 and 272-18; hereinafter the same shall apply in this item), has failed to give the notification under the provision of the same paragraph; 例文帳に追加

三十九　第百二十条第一項（第百九十九条及び第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の規定に違反して、保険計理人の選任手続をせず、若しくは第百二十条第二項（第百九十九条及び第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の内閣府令で定める要件に該当する者でない者を保険計理人に選任し、又は第百二十条第三項（第百九十九条及び第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定に違反して、同項の規定による届出をしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This magnetic field generating instrument has a pair of magnetic field sources 5 and 6 which are set opposite to each other in the vertical direction with a homogeneous magnetic field area 1 in between, and a pair of cooling cases 2 and 3 containing the magnetic field sources 5 and 6 for cooling the magnetic field.例文帳に追加

磁場発生装置は均一磁場領域（１）を挾んで上下方向に対向して配置された一対の磁場発生源（５，６）と、磁場発生源（５，６）を内包し、冷却する一対の冷却容器（２，３）を具備する。 - 特許庁

The lifting and lowering hitch is installed in a vacant space between the right and left rear axle housings 7a and 7b, and its turning fulcrum 9 is formed at the rear side of the rear transmission case 4 and between the under parts of the counter cases 5a and 5b.例文帳に追加

この左右のリヤアクスルハウジング７ａ，７ｂ間の空間スペースに上下回動自在の昇降ヒッチを設け、且つその回動支点９を上記後伝動ケース４の後方であってカウンタケース５ａ，５ｂの下部間に設ける。 - 特許庁

For this fuel cut, when it is at the time of gear shift (S104) and the gear change to be done is up shift (S105), a length of the delay time is varied from other cases, preferably the delay time is shortened (S106).例文帳に追加

この燃料カットに際し、変速時にあり（Ｓ１０４）、かつ行われる変速がアップシフトであるときは（Ｓ１０５）、それ以外のときとは前記ディレイ時間の長さを異ならせ、好ましくは、前記ディレイ時間を短くする（Ｓ１０６）。 - 特許庁

This constitution can immediately restart the control of the game in cases such as the input of an erroneous power failure signal due to noise or the like and a short-period power failure instantaneously resolving the power cut, so as to smoothly progress the game.例文帳に追加

よって、ノイズ等による誤った停電信号の入力や、瞬時に電源断が解消するような短期の停電に対して遊技の制御を速やかに再開することができ、円滑に遊技を進行させることができる。 - 特許庁

To provide an animal carrying case which can maintain satisfactory ventilation for its interior while keeping a specified strength and is capable of restraining rises of temperature and humidity at its interior by improving ventilation between the cases when being stacked up vertically in numbers.例文帳に追加

所定の強度を保持しつつ、内部の通気性を良好に維持できるとともに、上下に積層したとき、ケース間の通気性を良くして、内部の温度と湿度の上昇を抑制できる動物の運搬用ケースを提供する。 - 特許庁

When the above condition is not true, it is determined that the flow rate of air in an intake passage is uniform and the amount of air flowing into the cylinder is simulated by a lumped constant system fluid model for simulation (air model 14 for both the cases).例文帳に追加

他方、上記の条件が成立しない場合は、吸気通路内の空気流量を一様なものとして模擬する集中定数系流体モデルで筒内流入空気量を模擬する（以上、何れも空気モデル１４）。 - 特許庁

To provide a base board transferring device and method capable of transferring a base board of a size approximately 2 inches diagonally or below between base board storage cases and provide a manufacturing method for an electro-optical device incorporating the mentioned base board transferring method.例文帳に追加

対角２インチ以下程度の基板を基板収納ケース間で移載することが可能な基板移載装置、基板移載方法、および当該基板移載方法を利用した電気光学装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁

As a stereotyped situation, when he plots together with a corrupt merchant (a freight broker in most cases) at the residence of the Akudaikan at night, he is given a bribe (such as a confectionery box full of koban [former Japanese oval gold coin]) by the corrupt merchant. 例文帳に追加

ステレオタイプな場面設定としては、夜、悪代官の屋敷において悪徳商人（廻船問屋とされることが多い）との謀の際に、悪徳商人から袖の下（小判を詰めた菓子箱など）を渡された状況が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Kamakura period when the Court's power had relatively fallen, there were some cases that "Honjo" (temples, shrines, and court nobles) and samurai families, which had achieved control of the entire shoen and Koryo (an Imperial demesne), called themselves "Kubo" as the holder of the sovereign power in the fiefs. 例文帳に追加

だが、相対的な朝廷権力の低下した鎌倉時代以後には、荘園・公領の一円支配を実現させた本所（寺社・公家）や武家などが、その土地の統治権の保持者として「公方」と名乗る例も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zojishi which undertook a large-scale construction installed the four-tiered hierarchy (kami, suke, jo, sakan) and followed the number of employees and official court rank equivalence system of the central government in some cases; besides, sometimes further installed a subordinate office 'Sho'. 例文帳に追加

大規模な寺院造営を行う造寺司では四等官（長官・次官・判官・主典）が導入されて人員や官位相当は八省に准じる場合もあった他、下部の官司として「所」が設置されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where a link exists which cannot be collated by the route collating part 171, a drawing display part 172 causes a simulated drawing of a new road to be overlappingly displayed on a map to connect a start point of the link and a terminal point thereof.例文帳に追加

描画表示部１７２は、経路照合部１７１にて、照合不可能なリンクが存在した場合に、そのリンクの始端地点と終端地点を結ぶように地図上に新規道路の擬似的な描画を重畳して表示させる。 - 特許庁

In order to maintain the distance between the case outer face and the focal point of the laser light constant, a laser head is linearly scanned parallel, at the side parts of the square cases, to the side parts, and scanned in a circular arc along each corner r at corner parts.例文帳に追加

ケース外表面とレーザ光の焦点位置と距離を一定値に保つために、レーザヘッドを、角形ケースの辺部では当該辺部に平行に直線的に走査させ、コーナー部ではコーナーｒに沿って円弧状に走査させる。 - 特許庁

To provide a disaster information processing system for generating information for specifying a situation of a user who possesses a mobile terminal to generate information for more safely performing evacuation guidance of the user when various disasters such as natural disasters, accidents and cases are generated.例文帳に追加

自然災害、事故や事件などの種々の災害が発生した際に、移動端末を所持するユーザの状況を特定してユーザをより安全に避難誘導するための情報を生成する災害情報処理システムを提供する。 - 特許庁

A shutter closing mechanism is provided so that the outer case 52 of the toner cartridge 11 to be changed is moved from the opening position to the closing position and the outer cases 52 of the other toner cartridges 11 are maintained in the opening position.例文帳に追加

そして、交換されるべきトナーカートリッジ１１の外側筐体５２を開放位置から閉塞位置に移動させ、それ以外のトナーカートリッジ１１の外側筐体５２を開放位置に維持するシャッタ閉機構が設けられている。 - 特許庁

The FSA has been taking strict actions in cases where there is an important problem with an insurance company's business execution system or legal compliance system from the viewpoint of the protection of users and policyholders. 例文帳に追加

金融庁の対応としては、利用者保護、契約者保護の観点から、業務執行態勢、あるいは法令等遵守態勢に重要な問題があるという場合には、厳正な対応をしてきているということでございます。 - 金融庁

(iv) In cases where delinquency happens, are there consideration of possible responses including loan condition changes, etc., as needed, instead of easy collection by collateral disposal, etc. without fully studying the obligor’s actual circumstances? 例文帳に追加

（ⅳ）延滞が発生した場合でも、債務者の実態を十分に検討することなく、安易に担保処分等による回収を行うのではなく、必要に応じ、貸付条件の変更等を含めた対応策を検討しているか。 - 金融庁

. In cases of denial of the customer’s request for a new finance or loan condition changes, etc., does the financial institution closely cooperate with that guarantee company, and provide appropriate explanations corresponding to the customer’s knowledge, experience and asset situation? 例文帳に追加

・ 顧客からの新規融資や貸付条件の変更等の申込みを謝絶する場合には、当該保証会社と緊密に連携し、顧客の知識・経験及び財産の状況に応じた適切な説明を行っているか。 - 金融庁

For a direct radiation type phased array antenna 1, only the amplitude of a radiation pattern at a certain measurement distance is measured for two or more cases that phase distribution of the opening are arbitrarily varied from the initial state and initial value.例文帳に追加

直接放射型フェーズドアレーアンテナにおいて開口の位相分布を初期状態及び初期値から任意に変化させた２種類以上の場合について、一定の測定距離での放射パターンの振幅のみを測定する。 - 特許庁

Not only specific host computers 30 with the voltage levels of their communication signals kept at a predetermined level, as in conventional cases, but also host computers 30 with different voltage levels of communication signals, can be connected to the GPS equipment 10.例文帳に追加

従来例のように通信信号の電圧レベルが所定のレベルである特定のホストコンピュータ３０に限られず、ＧＰＳ機器１０に通信信号の電圧レベルが様々に異なるホストコンピュータ３０を接続することができる。 - 特許庁

Since photographing instructions by a voice are difficult to be given depending on circumstances of the site in some cases, the transmission of the data such as an image or characters about photographing instructions to the cellular telephone makes it possible to perform comparatively smooth photographing.例文帳に追加

音声による撮影指示は、現場の状況によっては困難な場合もあり、例えば画像、文字などの撮影指示に関するデータを携帯電話機に送信するようにすれば、比較的スムーズに撮影が行えるようになる。 - 特許庁

Since an arising probability of the defective nozzle caused by the adhesion of the foreign matter such as paper powder is the highest during the printing operation, the defective nozzle is recovered by wiping in almost all cases, and wasteful ink consumption is reduced.例文帳に追加

印刷動作中においては、紙粉などの異物付着に起因する不良ノズルの発生確率が最も高いので、ワイピングによって殆どの場合において不良ノズルを回復させることができ、無駄なインク消費量を低減できる。 - 特許庁

To provide a tape cassette which can prevent such a situation that an erroneous erasing preventing member is unexpectedly disengaged even if the movement of a production line, repeated removal of upper and lower half cases or the like are performed, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

誤消去防止部材を組み込んだ後に生産ラインの移動や上下ハーフケースの再はずし等があっても誤消去防止部材が不測に外れてしまうことを防止できるテープカセット及びその生産方法を提供する。 - 特許庁

In cases where leakage occurs between the tube part 16a and a lip R or in a gap between an outer tube part 6a for test of the inspection tool 6 and a boss part B, a change in the flow of the leakage is used for adequacy determination.例文帳に追加

テスト用内筒部１６ａとリップＲとの間あるいは内側検査治具６のテスト用外筒部６ａとボス部Ｂとの隙間から漏れが発生した場合に、その漏れ流量の変化をもって適否判定を行う。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a silicon thin film or a silicon oxide thin film having fever defects, with which a heating temperature is set lower than the conventional cases and heating time can be shortened, and to provide the manufacturing method of an electronic device.例文帳に追加

本発明の目的は、従来よりも加熱温度が低く、加熱時間を短縮でき、欠陥の少ないシリコン薄膜又は酸化シリコン薄膜の製造法並びにその製造法による電子装置の製造法を提供することにある。 - 特許庁

A front panel 3 freely detachable from a main body 2 of a car audio 1 is formed by foldably jointing a pair of roughly plate-like cases 11, 12 together through a hinge section.例文帳に追加

機器本体２に対して着脱自在に設けられたフロントパネル部３を有するカーオーディオにおいて、フロントパネル部３は、略板状の一対の筐体１１，１２をヒンジ部１３を介して折り畳み可能に結合して形成されたカーオーディオ１とした。 - 特許庁

To provide equipment and a control system which enable even the conventional analog input/output type control system to obtain same diagnostic information with cases of use of digital communication at low cost without requiring any special hardware nor software.例文帳に追加

従来のアナログ入出力型の制御システムでも、特別なハードウェア及びソフトウェアを要することなく、安価に、デジタル通信を使用した場合と同等の診断情報を得ることを可能にする機器及び制御システムを提供する。 - 特許庁

Two accumulators are communicated with the fluid cylinder during the set time from starting of vehicle height adjustment and during the set time before completion of vehicle height adjustment and in the other cases, the accumulator communicated with it is made to one.例文帳に追加

車高調整開始から設定時間の間、車高調整終了前の設定時間の間には、流体シリンダに２つのアキュムレータが連通させられ、それ以外の場合には、連通させられるアキュムレータが１つとされる。 - 特許庁

To automatically tilt the forefront of a loading platform with the front positioned down certainly only when the platform is grounded approximately in the horizontal attitude without bringing about complication of the structure or complexity in the operation and to prohibit the front-down tilting in other cases.例文帳に追加

構造の複雑化や操作の煩雑化を招くことなく、荷積みプラットフォームが略水平姿勢で接地したときにだけその先端を自動的に確実に前下がりに傾動させ、それ以外は前下がりに傾動させないようにする。 - 特許庁

Thus, even when the abnormality determination value is set stricter than that in conventional cases, determination failure caused by the dispersion of the response time TL can be prevented, so as to improve the abnormality detection accuracy of the catalyst downstream side sensor.例文帳に追加

これにより、異常判定値を従来よりも厳しくしても、応答時間ＴＬのばらつきに起因する誤判定を防止することができて、触媒下流側センサの異常検出精度を向上させることができる。 - 特許庁

In a dynamic learning step, the importance level to each attribute value of the output-designated attribute is calculated so as to give a high importance level to the characteristic attribute to an aggregate of cases retrieved in the case retrieval step.例文帳に追加

続いて動的学習ステップで、出力指定された属性の各属性値に対する重要度を、事例検索ステップで検索された事例集合に対し特徴的な属性値に高い重要度を与えるように算出する。 - 特許庁

When a flag indicating the execution of the specific operation is set in an operation command 153', a projector 100 changes a display state of a cursor 111A (in some cases, cursors 111B to 111D) to a specific state.例文帳に追加

プロジェクタ１００では、動作コマンド１５３’において、特定の操作が行われた旨のフラグがセットされていた場合には、カーソル１１１Ａ（場合によっては、カーソル１１１Ｂ〜１１１Ｄ）の表示状態を、特定の状態に変更する。 - 特許庁

To enable the smooth and easier transportation of a stretcher being dragged even on carpet surfaces or on stair cases within rooms, on the surfaces of roads or the like while allowing it to be placed safely at various locations without paying no attentions to where to place.例文帳に追加

置く場所に注意を払うことなく様々な場所に安心して置けるようにするとともに、室内のジュータン面や階段、或いは道路面等でも、ストレッチャーをスムースかつ容易に引き擦って搬送できるようにする。 - 特許庁

Further, in such a case that the output voltage VOUT changes in the vicinity of a voltage (VDD/2) other than these cases, since only one MOS transistor controls the output voltage VOUT, the slew rate of the output voltage VOUT becomes gentle.例文帳に追加

また、出力電圧ＶＯＵＴが電圧（ＶＤＤ／２）付近で変化する上記以外の場合、１個のＭＯＳトランジスタだけが出力電圧ＶＯＵＴを制御するので、出力電圧ＶＯＵＴのスルーレートが緩やかになる。 - 特許庁

To provide a power generation unit capable of joining metal cases together through a soft adhesive layer and improving durability as a fuel cell stack, and a fuel cell stack consisting of such a power generation unit.例文帳に追加

柔軟な接着層を介して金属ケース間を接合することができ、燃料電池スタックとしての耐久性を向上させることができる発電ユニットと、このような発電ユニットから成る燃料電池スタックを提供する。 - 特許庁

To provide a particular sound reproducing apparatus and a particular sound reproducing headphone capable of correctly acquiring required sound emitted at the outside of a space in the sound shielded space and keeping stillness in other cases.例文帳に追加

遮音された空間中において、その空間の外部で放音された必要な音声だけを正しく取得でき、それ以外の時には静寂性を保つことができる特定音声再生装置及び特定音声再生ヘッドホンを提供する。 - 特許庁

Bonding leads BRa, in which at least parts of plane patterns are superposed (containing even the cases of contacts) and bump electrodes BPa, are connected electrically through surface wiring L1a, through-holes THa and rear wiring L2a.例文帳に追加

その平面パターンの少なくとも一部が重なっている（接する場合も含む）ボンディングリードＢＲａとバンプ電極ＢＰａを表面配線Ｌ１ａ、スルーホールＴＨａおよび裏面配線Ｌ２ａを介して電気的に接続する。 - 特許庁

To prevent retrieval precision from getting low caused by a dispersion of image quality in a clinical image, when registering the clinical images generated in different environments (different hospitals) in one case information database to be used for retrieval of similar cases.例文帳に追加

異なる環境（異なる病院）において生成された医用画像を、１つの症例情報データベースに登録し、類似症例の検索に利用するときに、医用画像の画質のばらつきによる検索精度の低下を防ぐ。 - 特許庁

A second conversion part 8104 converts the engine torque TE into turbine torque TT with the torque ratio of a torque converter as 1 in both cases when the actual torque ratio of the torque converter is 1 and when the actual torque ratio is different from 1.例文帳に追加

第２変換部８１０４は、トルクコンバータの実際のトルク比が１である場合および１とは異なる場合の両方の場合においてトルクコンバータのトルク比を１として、エンジントルクＴＥをタービントルクＴＴに変換する。 - 特許庁

The trouble information management device 1 retrieves case data T in which cases of the trouble are registered and when the notified trouble is already registered as the case data T, notifies the user of a solution based on the case data T.例文帳に追加

トラブル情報管理装置１は、トラブルの事例を登録した事例データＴを検索し、通知されたトラブルが事例データＴとして既に登録されていれば、当該事例データＴに基づいて、解決法をユーザに通知する。 - 特許庁

To provide a compact circuit module for an ion generating device capable of constantly stably generating high voltage for generating ions by means of a piezoelectric transformer even in cases where usable power voltage varies depending on applications to achieve excellent universality.例文帳に追加

適用用途によって使用できる電源電圧が異なる場合でも、圧電トランスによるイオン発生用の高電圧を常に安定的に発生でき、ひいてはコンパクトで汎用性に優れたイオン発生装置用回路モジュールを提供する。 - 特許庁

Also, in some cases, there was a coolie duty to deliver collected nengu or kuji to lord of the manor or other extra compulsory service such as guard or repair of the related facilities, which were also referred to as kuji. 例文帳に追加

また、荘園領主の許に徴収した年貢・公事などを運上する人夫役や関連した施設の警固や修繕を行う際にも荘民に対して臨時の徴用を行う場合があり、それもまた「公事」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス