「A basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(198ページ目) - Weblio英語例文検索

When a collision prediction is outputted, the actuator is operated in an impact behavior mode giving an impact to a seated person in the seat back through the seat back, then the seat back is returned to the basic posture at high speed in an urgent returning mode giving the seat back a different behavior from the impact behavior mode.例文帳に追加

衝突予知が出力されると、シートバックを介して当該シートバックの着座者に衝撃を与える衝撃挙動モードでアクチュエータを動作させた後に、衝撃挙動モードとは異なる挙動をシートバックに与える緊急復帰モードでシートバックを基本姿勢へ高速復帰させる。 - 特許庁

To provide a preparation method of a powder coating which permits acquisition by color matching of a powder coating which causes no re-segregation into basic color coatings during service, gives stable external colors of the coating film when baked and suffers from neither generation of color segregation in external appearances of the coating film nor deterioration in smoothness.例文帳に追加

使用中に基本色塗料への再分離がなく、焼き付けたときの塗膜の外観色が安定で、塗膜外観の色別れの発生や平滑性の低下がない等の粉体塗料を調色により得ることを可能とした粉体塗料の調製方法である。 - 特許庁

The oxygen absorbent in which an inorganic compound having a cation exchange capacity and a transition metal complex comprising a polycation having basic nitrogen atoms and the transition metal are multiplexed, the oxygen absorbent resin composition containing the oxygen absorbent, the laminate, and the package are provided.例文帳に追加

陽イオン交換能を有する無機化合物と、塩基性窒素を有するポリカチオンと遷移金属とからなる遷移金属錯体とを複合化させた酸素吸収剤及び該酸素吸収剤を含有する酸素吸収性樹脂組成物及び積層体及び包装体。 - 特許庁

The composition for the metal surface treatment for use in surface treatment of the aluminum-based metal base material is provided which contains a basic zirconium compound and/or a cerium compound, a carboxyl group-containing resin and an oxazoline group-containing acrylic resin but does not contain fluorine.例文帳に追加

アルミニウム系金属基材の表面処理に用いられる金属表面処理組成物であって、塩基性ジルコニウム化合物及び／又はセリウム化合物と、カルボキシル基含有樹脂と、オキサゾリン基含有アクリル樹脂と、を含み、フッ素を含有しない金属表面処理組成物。 - 特許庁

When firmware in a firmware storage part 21 is updated to the latest firmware, a firmware update controller 20 of a printer 2 records an update history, including the version and the update date of the latest firmware, and records the lifetime basic history that includes the operation quantities and the dates of various components at that time.例文帳に追加

プリンタ２のファームウェア更新コントローラ２０は、ファームウェア記憶部２１内のファイクウェアを最新のファームウェアに更新する際、最新ファームウェアのバージョンと更新日時を含む更新履歴を記録すると共に、その時の各種部品の動作量と日時を含む寿命基礎履歴も記録する。 - 特許庁

The flexible wiring board 1 comprises a polyimide film 10, where a filmy basic material is turned down and the opposing faces are bonded tightly, and a pattern electrode 13 is formed continuously from the first surface 11 to the second surface 12 of the polyimide film 10.例文帳に追加

本発明のフレキシブル配線板１は、フィルム状の基材が折り返され相対向する面が密着固定されたポリイミドフィルム１０を有し、ポリイミドフィルム１０の第１の表面１１から第２の表面１２にわたってパターン電極１３が連続的に形成されている。 - 特許庁

The porous material comprises a compound having a basic framework in which zirconium and phosphorus atoms bond to each other by way of an oxygen atom and not having a crosslinked structure of an organic group and has pores having 0.3-2 nm median pore diameter.例文帳に追加

本発明の多孔性物質は、ジルコニウム原子とリン原子とが酸素原子を介して結合した基本骨格を有し且つ有機基の架橋構造を有さない化合物からなり、中心細孔直径が０．３〜２ｎｍである細孔を有することを特徴とするものである。 - 特許庁

An ethylene/propylene rubber mixture having, as the third component, an isoprene/isobutylene rubber or an isoprene/isobutylene rubber and ethylidene norbornene is added with an alkylphenol/formaldehyde resin and one or more components selected from a metal deactivator, an epoxy resin, a basic carbonate salt and a hydrotalcite and then, crosslinked.例文帳に追加

イソプレン・イソブチレンゴムまたはイソプレン・イソブチレンゴムとエチリデンノルボルネンを第三成分とするエチレン・プロピレンゴムの混合物に対して、アルキルフェノール・ホルムアルデヒド樹脂と、金属不活性剤とエポキシ樹脂と塩基性炭酸塩及びハイドロタルサイトから選ばれる１種類以上の化合物を添加して架橋する方法。 - 特許庁

The catalyst solution for producing polyalkylene glycol comprises a basic iminophosphazenium salt and a solvent containing at least one protonic organic solvent having a solubility parameter of not less than 10 (cal/cm^3)^1/2 and the process for producing polyalkylene glycol uses the same.例文帳に追加

塩基性イミノホスファゼニウム塩及び溶解度パラメータ１０（ｃａｌ／ｃｍ^３）^１／２以上であるプロトン性有機溶媒を少なくとも１種類以上含有する溶媒からなるポリアルキレングリコール製造用触媒溶液及びそれを用いてなるポリアルキレングリコールの製造方法。 - 特許庁

The near infrared absorbing composition contains a basic compound and a near infrared absorbing polyazo compound containing at least one OH group or a group derived from OH group at the p-position of the azo group in the molecule.例文帳に追加

ポリアゾ化合物においてその分子中のアゾ基のｐ−位に少なくとも１個の、−ＯＨ基または−ＯＨ基より誘導される基を含有する近赤外線吸収性ポリアゾ化合物及び塩基性化合物を含有することを特徴とする近赤外線吸収組成物。 - 特許庁

The electrode for the fuel cell used in the fuel cell capable of generating electric power without humidifying the electrolyte membrane has a catalyst layer comprising a catalyst containing platinum, the basic polymer, and a hydrophobic binder.例文帳に追加

電解質膜に対して加湿することなく発電させることが可能な燃料電池に用いられる燃料電池用電極であり、白金を含む触媒と塩基性ポリマーと疎水性結着剤とから構成される触媒層を有することを特徴とする燃料電池用電極を採用する。 - 特許庁

The hard mask composition for a resist underlayer film is a composition comprising a polymer produced from an end-methoxy dimethylpolysiloxane and polymethoxysilane, an acid or basic catalyst containing an anthrylmethylmethacrylate-acrylic acid copolymer, and an organic solvent.例文帳に追加

レジスト下層膜用ハードマスク組成物に関し、末端メトキシジメチルポリシロキサンとポリメトキシシランから生成する重合体、アンスリルメチルメタクリレート・アクリル酸共重合体酸或いは塩基性触媒、そして有機溶媒を含む組成物を特徴とするレジスト下層膜用組成物を提供する。 - 特許庁

The two-pack type primer of the present invention comprises (1) a reactive monomer or an oligomer selected from a group consisting of isocyanate and epoxy group-terminated oligomers and (2) at least one second ingredient selected from a group consisting of polyols, polyvinyl alcohols and basic catalysts.例文帳に追加

本発明の二液型の定着剤は、（１）反応性モノマー又はオリゴマーはイソシアナート及びエポキシ基末端オリゴマーから成る群より選択され、及び（２）ポリオール類、ポリビニルアルコール類、及び塩基触媒類から成る群から選択される少なとも１つの第２の成分を含む。 - 特許庁

This polyester polymerization catalyst comprises at least one kind selected from a group consisting of water-soluble aluminum compounds, wherein the water-soluble aluminum compound comprises a basic aluminum acetate which has a content of water-insoluble substances of ≤500 ppm.例文帳に追加

水溶性アルミ二ウム化合物からなる群より選ばれる少なくとも１種からなるポリエステル重合触媒において、該水溶性アルミニウム化合物の水不溶性物質含量が５００ｐｐｍ以下である塩基性酢酸アルミニウムからなることを特徴とするポリエステルの重合触媒。 - 特許庁

The peptide array for detecting phosphorization is constituted so as to detect the phosphorization of peptide fixed on a substrate and characterized in that a basic amino acid having at least two residues like lysine is not contained in a terminal three-residue amino acid sequence.例文帳に追加

基板上に固定化されたペプチドのリン酸化を検出するためのアレイであって、該ペプチドの固定化されていない側の末端３残基のアミノ酸配列中に２残基以上の例えばリジンのような塩基性アミノ酸を含有しないことを特徴とするリン酸化検出用ペプチドアレイ。 - 特許庁

The manufacturing method is characterized by mixing a colloidal calcium carbonate, a silicon alkoxide and a basic catalyst in an aqueous medium, to thereby deposit the silica generated by hydrolysis reaction of the silicon alkoxide onto the surface of the colloidal calcium carbonate, and thereafter dissolving the calcium carbonate with an acid treatment.例文帳に追加

その製造方法は、水系媒質中にてコロイド状炭酸カルシウム、シリコンアルコキシド及び塩基触媒を混合し、コロイド状炭酸カルシウム表面にシリコンアルコキシドの加水分解反応により生成するシリカを析出させた後、酸処理により炭酸カルシウムを溶解させることを特徴とする。 - 特許庁

As a first step, major cities themselves, which have sufficient human and financial resources, should become able to make a long-term basic plan including facility and operation improvement; then, a framework for disseminating such activities to regional cities should be provided.例文帳に追加

まずは人材的にも資金的にも余裕のある主要都市で、施設改善や運用改善等も含めた長期的な基本計画を自らが策定できるようになり、それを円滑に地方へと波及されていくような仕組みを提供することが重要であると考えられる。 - 厚生労働省

Although the basic structure of shorobune is, as mentioned above, influenced by the playful spirit of shirushi toro, nowadays, many so called alternative shorobune are made these days (e.g., yacht type shorobune for the dead who loved yachts; a bus type with a destination bound for the Western Pure Land for a bus driver). 例文帳に追加

精霊船の基本形は前述の通りであるが、近年では印灯篭の「遊び心」が船本体にも影響を及ぼし、船の形をなしていない、いわゆる「変わり精霊船」も数多く見られる（例ヨット好きの故人→ヨット型、バスの運転士→西方浄土行の方向幕を掲げたバス型など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The disk drive stores, upon receipt of a reading/writing request from the external device, obtained address information separately as basic address information and following address information to an address information storage part and also increments a counter, and then selects following address information with a maximum value of the counter.例文帳に追加

ディスク装置は、外部装置から読出し／書込み要求を受信すると、取得されたアドレス情報を基本アドレス情報と次アドレス情報とに分けてアドレス情報記憶部に格納するとともにカウンタをインクリメントして、カウンタが最大値の次アドレス情報を選出する。 - 特許庁

To suppress the deterioration of environment while adsorption- removing a basic substance in exhaust gas and to reduce the cost applied to an adsorbent, apparatus cost and operation cost while preventing the generation of a salt to eliminate salt treatment cost to reduce the load of a worker.例文帳に追加

排ガス中に含まれる塩基性物質を排ガスから吸着除去処理できながら、環境の悪化を抑制でき、吸着材にかかるコスト・装置コスト・運転コストを低廉化でき、塩を生じなくして塩の処理にコストをかけなくてもよくなるようにし、作業者の負担を軽減できるようにする。 - 特許庁

A wireless AP 2 acquires information about communication quality of a wireless terminal 3 which is attributed to itself and periodically notifies a router 1 of BSSID (Basic Service Set Identifier) individually granted to the wireless terminal in communication and the information about the communication quality acquired.例文帳に追加

無線ＡＰ２は、自身に帰属している無線端末３の通信品質の情報を取得し、当該無線端末との通信に使用され、通信中の無線端末に個別に付与されるＢＳＳＩＤと、取得した通信品質の情報とを周期的にルータ１へ通知する。 - 特許庁

When an eco-operation mode which suppresses fuel consumption is selected, basic target opening THB of a throttle valve is computed by searching a THBE map according to the requesting driving force parameter APREQ and a value of revolution of an engine NE (S42, S43).例文帳に追加

燃料消費率を抑制するエコ運転モードが選択されているときは、要求駆動力パラメータＡＰＲＥＱ及びエンジン回転数ＮＥに応じてＴＨＢＥマップを検索することにより、スロットル弁の基本目標開度ＴＨＢが算出される（Ｓ４２，Ｓ４３）。 - 特許庁

A basic reconstruction is followed by an edge-preserving filter (such as a sigma filter), another transform to a wavelet domain, an adjustment in the wavelet domain to yield the same quantized values as the compressed input image, and, finally, an inverse wavelet transform to yield an improved image.例文帳に追加

基本的な再構成に続いて、エッジ保存フィルタ（例えば、シグマフィルタ）、ウェーブレットドメインへの別の変換、ウェーブレットドメインにおいて圧縮入力映像と同じ量子化値を生じるために調整、そして最終的に、改善された映像を生じるための逆ウェーブレット変換が行なわれる。 - 特許庁

The method includes the step of determining whether a phosphorylation level of an indicator protein in a patient's cell has abnormally rises from a basic phosphorylation level after stimulated by an activator compound, wherein the indicator protein is Erk1/2 for example and the activator compound is bradykinin for example.例文帳に追加

アクチベータ化合物で刺激した後に前記患者の細胞における指示蛋白質のリン酸化レベルが、基礎リン酸化レベルと比較して異常に上昇したかどうかを決定することを含み、前記指示蛋白質が例えばErk1/2であり且つ前記アクチベータ化合物が例えばブラジキニンである方法。 - 特許庁

To minimize the effect of a system basic wave and a harmonic as much as possible when sampling the measurement signal of voltage and/or current of a power system by fixed frequency sampling method and extracting the inter-order harmonics injected to the power system by filter operation of Fourier transformation.例文帳に追加

電力系統の電圧又は／及び電流の計測信号を固定周波数サンプリング方式でサンプリングし、フーリエ変換のフィルタ演算により電力系統に注入した次数間高調波を抽出する際、系統基本波及び高調波の影響を演算により極力少なくする。 - 特許庁

To provide a method for producing (S,S)-EDDS by reacting L-aspartic acid with a dihaloethane in an aqueous solution under a basic condition wherein the residual amount of the dihaloethane in the reacting liquid is industrially advantageously decreased less than the environmental standard without damaging product quality.例文帳に追加

Ｌ−アスパラギン酸とジハロエタンとを水性溶媒中、塩基性条件下で反応させて（Ｓ，Ｓ）−ＥＤＤＳを製造する方法において、製品の品質を損うことなく、且つ工業的に有利に反応液中のジハロエタン残存量を環境基準値以下に低減させる方法の提供。 - 特許庁

To provide a fader for light control, in which error of light control caused by return of an operation arm after rotating operating the operation arm and stopping it at an arbitrary graduation position is prevented, and in which intended light control can be obtained surely at a low cost, without significantly changing the basic constitution of a conventional one.例文帳に追加

操作アームを回動操作して任意の目盛り位置で停止させた後の操作アームの戻りに起因する調光誤差を防止し、意図した調光を確実に得ることができる調光用フェーダを、従来品の基本構成を大幅に変更することなく低コストで提供可能とする。 - 特許庁

When a starter switch is turned on and an engine water temperature T1 is below a set water temperature T0, an injector cylinder outside injection is turned on (S1 to S3) and a cylinder outside fuel injection rate initial value Qfp to be the basic rate of cylinder inside fuel injection quantity and cylinder outside fuel injection quantity is set (S4).例文帳に追加

スタータスイッチがＯＮ且つエンジン水温Ｔ１が設定水温Ｔ０以下の場合、筒外噴射用インジェクタをＯＮにし（Ｓ１〜Ｓ３）、筒内燃料噴射量と筒外燃料噴射量との基本割合である筒外噴射割合初期値Ｑｆｐを設定する（Ｓ４）。 - 特許庁

Image data obtained by composing image data showing a "basic setting" card CD3 with image data showing "paper size" and "print direction" data input from a "paper setting" card CD4 other than the card CD3 is stored as display image data in a display image memory.例文帳に追加

「基本設定」のカードＣＤ３を示す画像データと、そのカードＣＤ３以外の「用紙設定」のカードＣＤ４から入力される「用紙サイズ」および「印刷方向」のデータを表す画像データとを合成した画像データが、表示画像データとして表示画像メモリに格納される。 - 特許庁

Image data obtained by composing image data showing a "basic setting" card CD3 with image data showing "paper size" and "print direction" data input from a "paper setting" card CD4 other than the card CD3 is stored as display image data in a display image memory.例文帳に追加

「基本設定」のカードＣＤ３を示す画像データと、そのカードＣＤ３以外の「用紙設定」のカードＣＤ４から入力される「用紙サイズ」および「印刷方向」のデータを表わす画像データとを合成した画像データが、表示画像データとして表示画像メモリに格納される。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition having high sensitivity, high resolution and high radiation transmittance, excellent in smoothness of a pattern surface in micro dimensions and capable of avoiding partial insolubilization in over-exposure without impairing basic solid state properties as a resist such as pattern shape, dry etching resistance and heat resistance.例文帳に追加

パターン形状、ドライエッチング耐性、耐熱性等のレジストとしての基本物性を損なわずに、高感度、高解像度で、放射線透過率が高く、微細寸法でのパターン表面の平滑性に優れ、かつ過露光時の部分不溶化を解消しうる感放射性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In this face sheet for forming vacuum constituted by laminating a decorative layer on a basic material sheet and a transparent resin layer on the decorative layer, upper yield stress at 100°C of the face sheet for forming vacuum is 20-250N/cm^2.例文帳に追加

基材シートの上に装飾層を積層し、装飾層の上に透明樹脂層を積層してなる真空成形用化粧シートであって、該真空成形用化粧シートの１００℃における上降伏応力が２０〜２５０Ｎ／ｃｍ^2であることを特徴とする真空成形用化粧シートである。 - 特許庁

When a basic fuel injection pulse width Tp is calculated (S101) and a feedback correction value kα is read out (S102), the feedback correction value kα is divided by a purge correction coefficient (1+Kev) and the final feedback correction value Kα is calculated (S103).例文帳に追加

基本燃料噴射パルス幅Ｔｐを求め（Ｓ１０１）、Ｏ２センサの出力に基づくフィードバック補正値ｋαを読出すと（Ｓ１０２）、このフィードバック補正値ｋαをパージ補正係数（１＋Ｋｅｖ）によって除算し、最終的なフィードバック補正値Ｋαを算出する（Ｓ１０３）。 - 特許庁

Small reflection planes 10 are along the shape of a basic reflection plane C1 to irradiate a circular light distribution pattern P1, and each of the small reflection planes 10 is set so that an angle of reflection (a1) of the major axis side of a light distribution pattern is larger than an angle of reflection (a2) of the minor axis side.例文帳に追加

小反射面１０は、円形の配光パターンＰ１を照射する基本反射面Ｃ１形状に沿ってあり、小反射面１０の各々は、配光パターンの長軸側の反射角（ａ１）が短軸側の反射角（ａ２）よりも大きくなるように設定されている。 - 特許庁

Starting on February 2, 2010, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been offering a service at seven stores in Tokyo.s Shibuya Ward and Mitaka City and Chiba Prefecture.s Ichikawa City in which users can hold their Residents Basic Registry Network Card (Juki Card) over a next-generation multi-functional copy machine and be issued a copy of their resident's card or seal registration certificate. 例文帳に追加

株式会社セブン-イレブン・ジャパンは2010 年2月2日より、東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市のセブン-イレブン7店舗で、店内に設置の新型マルチコピー機に住民基本台帳カード(住基カード)をかざすと『住民票の写し』『印鑑登録証明書』を発行するサービスを開始した。 - 経済産業省

In recent years, a new agreement with resource-rich Middle Eastern countries was signed and a series of revisions of the developed countries were made. It has seen results such as negotiations reaching a basic agreement with the Netherlands in late 2009. Industry demand for conclusion and revision of tax treaties is still strong for other countries.例文帳に追加

近年、中東等資源国との新規締結や先進国との改定が相次いでなされており、2009 年末にもオランダとの交渉が基本合意に至る等の成果が見られるが、その他の租税条約の締結・改定に対する産業界の要望は依然強い。 - 経済産業省

In the basic inspection policy for this program year, we presented basic inspection and enforcement frameworks and priority inspection items under our approach focused on inspecting whether a financial institution has set in place a system designed to serve the role of appropriately and smoothly providing funds to those with financing demand and offering quality financial products and services to users, an adequate financial base to fulfill that role and a robust and comprehensive risk management system, all in view of the recent economic conditions and other factors. 例文帳に追加

本事業年度の検査の基本方針においては、昨今の経済情勢等を踏まえ、資金需要者への適切・円滑な資金の需要や利用者への良質な金融商品、サービスの提供という役割を果たす体制や、その役割を果たすための十分な財務基盤と強固で包括的なリスク管理体制の整備状況を検証することを基本とする考えのもとに、検査、運用の基本的枠組みとか、重点検証項目を示しました。 - 金融庁

In the adhesive sheet 1 for dicing where an adhesive layer 12 is provided at least on one side of a basic material film, the basic material film 11 contains an olefin based thermoplastic elastomer containing propylene and ethylene and/or 4-8C α-olefin as polymerization components and having a peak melting point of 120-170°C, and a crystal nucleation having crystal nucleation action to polypropylene.例文帳に追加

基材フィルム上の少なくとも片面に粘着剤層１２が設けられてなるダイシング用粘着シート１において、前記基材フィルム１１が、プロピレン並びにエチレンおよび／または炭素数４〜８のα−オレフィンを重合成分として含有するオレフィン系熱可塑性エラストマーであって、融点ピーク温度が１２０℃以上１７０℃以下であるオレフィン系熱可塑性エラストマーと、ポリプロピレンに対して結晶造核作用を有する結晶造核剤を含有することを特徴とするダイシング用粘着シート。 - 特許庁

To provide a key switch module capable of reducing metallic squeaking noises caused by a clicking operation and contact noises between a movable contact electrode and a fixed contact electrode by forming a part of the fixed contact electrode and the movable contact electrode as basic structural elements of a key switch or a part of a base board for mounting the key switch with a sound absorption member and attaining thinning of the whole key switch module.例文帳に追加

キースイッチの基本構成要素である固定接点電極や可動接点電極の一部、又は前記キースイッチが載置される基板の一部を吸音部材で形成することによって、クリック操作に伴う金属性の撓み音や可動接点電極と固定接点電極との接触音を低減させるとともに、全体の薄型化を図ることが可能なキースイッチモジュールを提供することである。 - 特許庁

To perform assembly work while watching information (e.g., assembly animation) in which customizing information is reflected to a basic structure by automatically reflecting a customized structure to a manufacturing flow indicating assembly procedures even if different in parts structure in a method and a program for forming a structure to generate a manufacturing structure and the manufacturing flow for a product composed of a plurality of parts.例文帳に追加

本発明は、複数の部品からなる製品の製造構成および製造フローを生成する構成生成方法および構成生成プログラムに関し、組立手順を表す製造フローにカスタマイズ構成を自動反映し、部品構成が異なる場合でも、基本となる構成にカスタマイズ情報が反映された情報（例えば組立アニメーション）を見ながら組立作業を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

The presentee after logging in a merchandise presentation system on a server 2 by sending a customer ID and a password entered into a merchandise catalog 7 specifies a basic merchandise which is displayed on a screen 2 and published in a merchandise catalog 7 and a desired extension merchandise among extension articles which are not published in the article catalog 7 and can be selected by paying extra money, and transmits specified merchandise information.例文帳に追加

被贈呈者が、商品カタログ７に記載されている顧客ＩＤ、パスワードを送信してサーバ２の商品贈呈システムに対しログイン後、画面２に表示される、商品カタログ７に掲載されている基本商品、および、商品カタログ７に掲載されていない、被贈呈者が追加料金を支払うことで選択可能な拡張商品との中から希望の商品を指定し、指定商品情報を送信する。 - 特許庁

In the solid electrolyte fuel cell having an electrolyte layer composed of a basic metal compound between an anode electrode and a cathode electrode, resin having ionic conductivity by an ion species the same as the ion species showing ionic conductivity to the basic metal compound is interposed between at least one electrode of either the anode electrode or the cathode electrode and the electrolyte layer, at least the one electrode and the electrolyte layer are jointed.例文帳に追加

アノード電極とカソード電極との間に、塩基性金属化合物からなる電解質層を備える固体電解質形燃料電池において、塩基性金属化合物にイオン伝導性を示すイオン種と同じイオン種によるイオン伝導性を有する樹脂が、アノード電極とカソード電極の少なくとも一方の電極と電解質層の間に介在し、少なくとも一方の電極と電解質層を接合している。 - 特許庁

(2) If such a report as referred to in the first paragraph of Article 6 of the old Basic Act was submitted prior to the effective date of this Act, or if such a report as referred to in the first paragraph of Article 6 of the old Basic Act as prescribed in the preceding paragraph was submitted to the Diet, such reports shall be deemed to have been submitted as reports as referred to in the first paragraph of Article 14 under that paragraph. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に旧基本法第六条第一項の規定により同項の報告が国会に提出された場合又は前項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧基本法第六条第一項の規定により同項の報告が国会に提出された場合には、これらの報告は、第十四条第一項の規定により同項の報告として国会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reflecting these socioeconomic changes, the amendment to the SME Basic Law in 1999 adopted as a new basic principle for SME policy the promotion of the "diverse and dynamic growth and development of independent SMEs," and in line with this principle policies have been implemented focusing on three main pillars: (1) reinforcement of the business foundations of SMEs, (2) support for the self-help efforts of SME entrepreneurs embarking on startups and business innovation, and (3) development of a safety net.24), 25)例文帳に追加

1999年の中小企業基本法の改正は、このような経済社会の変化等を踏まえ、中小企業政策の新たな理念を「多様で活力ある独立した中小企業の育成・発展」を図ることに置き、これに基づき、〔1〕中小企業の経営基盤の強化、〔2〕創業や経営革新に向けての中小企業者の自助努力の支援、〔3〕セイフティネットの整備、を基本的な柱とする政策が実施されてきている24 25。 - 経済産業省

To provide a business supporting system for housing using a communication web capable of accurately and quickly transmitting the needs of a customer or the other basic information directly from the customer or from a housing related trader who accepts a request from the customer to a housing material maker so that the trader in charge of constructions can obtain not only a finish estimated image but also information such as the operation instruction of building materials.例文帳に追加

顧客のニーズやその他の基礎情報が正確に、迅速に、顧客から直接に、または顧客の依頼を受けた住宅関連業者から住宅建材メーカーに伝えられ、工事を請け負う業者は、完成予想画像だけではなく、建材の施工指示などの情報も入手できる、通信ウエブを利用した住宅向け営業支援システムを提供する。 - 特許庁