「ACCEPTABLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

A composition for making up the nail contains particles having metallic luster in a ratio of ≥2 wt% based on the total amount of the composition and at least one kind of texture-giving agent or a mixture thereof in a ratio of ≥15 wt% based on the total amount of the composition in a physiologically acceptable medium.例文帳に追加

生理学的に許容し得る媒体中に金属光沢をもつ粒子を組成物の全重量に対して２重量以上の割合で含有し且つテキスチャー付与剤の少なくとも１種又は混合物を組成物の全重量に対して15重量％以上の割合で含有してなるネイルメークアップ用組成物。 - 特許庁

The Janus Kinase inhibitor is preferably a 7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidine derivative and, concretely, 3-{(3R, 4R)-4-methyl-3-[methyl-(7H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-4-yl)-amino]-piperidin-1-yl}-3-oxo-propionitrile or a pharmaceutically acceptable salt thereof is illustrated as a preferable compound.例文帳に追加

ヤヌスキナーゼ阻害剤は好ましくは（７Ｈ−ピロロ［２，３−ｄ］ピリミジン誘導体であり、具体的には、３−｛（３Ｒ，４Ｒ）−４−メチル−３−［メチル−（７Ｈ−ピロロ［２，３−ｄ］ピリミジン−４−イル）−アミノ］−ピペリジン−１−イル｝−３−オキソ−プロピオニトリルまたはその薬学的に許容できる塩が好ましい化合物として示される。 - 特許庁

In the Olympus case, overstatement of a goodwill value has been mentioned. I think that the Olympus case has proved that the Japanese accounting standards have defects, including the permission of the inclusion of goodwill in financial statements. Even so, do you believe that the Japanese accounting standards are internationally acceptable? 例文帳に追加

今回オリンパス（の問題）で、のれん代の過剰計上ということが言われていますが、のれん代を認めること自体も含めて、日本の会計基準に欠陥があるということが今回証明されたのではないかと思うのですけれども、それでも大臣は日本の会計基準は世界に通用すると思っていらっしゃいますか。 - 金融庁

This composition suitable for a topical application to the skin is obtained by adding at least one kind of a hydroxystilbene and at least one kind of a polyol for solubilizing the hydroxystilbene to a physiologically acceptable medium in the weight ratio of the polyol to the hydroxystilbene of at least 150/1.例文帳に追加

生理学的に許容可能な媒体に、少なくとも１種のヒドロキシスチルベンと、ヒドロキシスチルベンの可溶化のための少なくとも１種のポリオールを、ヒドロキシスチルベンに対するポリオールの重量比が少なくとも１５０／１になるように含有せしめてなる、皮膚への局所適用に適した組成物を提供する。 - 特許庁

The composition for treating a cyclooxygenase-2 dependent disorder or condition comprises 5-methyl-2-(2'-chloro-6'-fluoroanilino)phenylacetic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which composition is an immediate release pharmaceutical composition for treatment of the disorder or condition for about 24 hours.例文帳に追加

５−メチル−２−（２’−クロロ−６’−フルオロアニリノ）フェニル酢酸またはその薬学的に許容される塩を含有してなるシクロオキシゲナーゼ−２依存性疾患または症状を処置するための組成物であって、当該疾患または症状を約２４時間処置するための即時放出型医薬組成物であることを特徴とする組成物。 - 特許庁

These compounds and pharmaceutically acceptable salts thereof are useful for treating and preventing a variety of diseases, disorders or conditions (including, but not limited to, autoimmune diseases, inflammatory diseases, proliferative diseases, hyperproliferative diseases or immunologically mediated diseases).例文帳に追加

これらの化合物およびそれらの薬学的に受容可能な塩は、種々の疾患、障害または病気（これには、例えば自己免疫疾患、炎症疾患、増殖疾患、過剰増殖疾患または免疫学的に媒介された疾患が挙げられるが、これらに限定されない）を治療または予防するのに有用である。 - 特許庁

To provide a control device of an engine with a turbocharger accurately estimating the rotating speed of a turbine without adding parts for directly detecting the rotating speed of the turbine, and accurately holding down the rotating speed of the turbine at or below an acceptable value by accurately estimating the rotating speed of the turbine and preventing overspeed.例文帳に追加

タービン回転数を直接検出する部品を追加することなくタービンの回転数を精度よく推定することができ、タービンの回転数を精度よく推定することでタービンの回転数を精度よく許容値以下に抑えて過回転を防止することができるターボチャージャ付きエンジンの制御装置を提供する。 - 特許庁

The invention provides, in another aspect, methods for treating mammary tumor metastasis in the subject including administration of a therapeutically effective amount of the composition directly described in the specification, a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant or vehicle to the subject in needs of the same.例文帳に追加

もう１つの局面において、本発明は、前記にて直接的に記載された本発明の組成物の治療上有効量および薬学的に受容可能な担体、アジュバントまたはビヒクルをそれを必要とする被験体に投与することを含む、被験体において乳癌転移を治療する方法を提供する。 - 特許庁

The surface of the endosseous implant is made from titanium or a titanium alloy, the implant having a smooth or rough surface texture, which is characterized in that the surface has been treated with at least one selected organic phosphonate compound or a pharmaceutically acceptable salt or ester or an amide thereof.例文帳に追加

インプラントの表面がチタンまたはチタン合金で製造されており、前記インプラントは滑らかなまたは粗い表面テキスチャを有し、前記表面が少なくとも１つの選択された有機ホスホン酸化合物またはその薬学的に許容されるその塩もしくはエステルもしくはアミドで処理されている前記インプラント。 - 特許庁

The cosmetic composition in the form of an oil-in-water type nanoemulsion includes, in a cosmetically acceptable medium, one or more nonionic amphiphilic lipids, one or more volatile linear alkanes and one or more oils other than the volatile linear alkane(s).例文帳に追加

水中油型ナノエマルションの状態にある化粧料組成物であって、化粧学的に許容される媒体中に、1種又はそれ以上のノニオン性両親媒性脂質、1種又はそれ以上の揮発性直鎖アルカン及び該揮発性直鎖アルカン以外の1種又はそれ以上のオイルを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method of treatment of cancer in mammals occupying the upper level in the cause of death despite of recent progresses of chemotherapies and radiation irradiation by administration of an effective amount of Newcastle disease virus in medicinally acceptable carriers.例文帳に追加

化学療法および放射線照射における最近の進歩に関わらず、癌が死因の上位に位置する現在において、哺乳動物の癌を処置する方法において、医薬的に許容される担体中でニューキャッスル病ウイルスの有効量を哺乳動物に投与することからなる方法を提供すること。 - 特許庁

Ascorbic acid, an ascorbic acid derivative such as an ascorbic phosphate or an ascorbic acid glucoside, glycosides of hydroquinones such as hydroquinone glucoside, tranexamic acids such as tranexamic acid or a tranexamic acid ester, phenolic compounds such as ferulic acid, isoferulic acid or kojic acid and physiologically acceptable salts thereof can preferably be exemplified.例文帳に追加

美白素材としては、アスコルビン酸、アスコルビン酸リン酸エステル、アスコルビン酸グルコシド等のアスコルビン酸誘導体、ハイドロキノングルコシド等のハイドロキノン類の配糖体、トラネキサム酸、トラネキサム酸エステル等のトラネキサム酸類、フェルラ酸、イソフェルラ酸、コウジ酸等のフェノール性化合物類及び生理的に許容されるそれらの塩が好ましく例示できる。 - 特許庁

The composition for the cosmetics contains at least one nonvolatile non-silicone oil, at least one cationic surfactant, at least one nonionic surfactant, and at least one (12-30C alkyl) monoglycoside or (12-30C alkyl) polyglycoside in an a cosmetically acceptable medium.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な媒体に、少なくとも一の非揮発性の非シリコーン油、少なくとも一のカチオン性界面活性剤、少なくとも一の非イオン性界面活性剤、及び少なくとも一の(Ｃ_１２−３０アルキル)モノグリコシド又は(Ｃ_１２−３０アルキル)ポリグリコシドを含有せしめてなる化粧品用組成物に関する。 - 特許庁

This oxidation dye composition for human keratin fiber containing an oxidation dye and, an alkalizing agent in a cosmetologically acceptable aqueous medium of a basic pH, uses a combination product of a compound selected from a metal metasilicate of a metal selected from an alkali earth metal or ammonium, and an alkanol amine, as the alkalizing agent.例文帳に追加

塩基性ｐＨの化粧品的に許容可能な水系媒体中に、酸化染料とアルカリ化剤とを含有せしめたケラチン繊維の酸化染色組成物において、アルカリ化剤として、メタケイ酸アルカリ金属、アルカリ土類金属又はアンモニウムから選択されるメタケイ酸塩とアルカノールアミンとを組み合わせたものを用いる。 - 特許庁

The cosmetic treatment method for human skin having wrinkles includes topically applying a composition to the skin, wherein the composition contains tetrapolymers of methacrylic acid, methyl methacrylate, butyl acrylate, and 16-20C alkyl (meth)acrylates in a physiologically acceptable medium and does not contain a sun-screening agent.例文帳に追加

しわのある人の肌のための美容処理方法であって、前記肌への組成物の局所適用を含み、前記組成物が、生理学的に許容可能な媒体中に、メタクリル酸、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート、及びＣ_１６−Ｃ_２０アルキル（メタ）アクリレート類のテトラポリマーを含み、前記組成物が日焼け止め剤を含まない、美容処理方法。 - 特許庁

The micronized suspension is obtained by mixing tranilast or a pharmacologically acceptable salt thereof and at least one of sodium hyaluronate and sodium chondroitin sulfate into a physiological saline solution followed by micronization, wherein the tranilast is 1-4 μm in the center of particle size distribution and 5 μm or smaller in 90% median diameter.例文帳に追加

トラニラストまたはその薬理学的に許容される塩と、ヒアルロン酸ナトリウム及びコンドロイチン硫酸ナトリウムの少なくとも一方を生理食塩水に混合し、微粉化することにより得られるトラニラストの粒子径分布の中心が１μｍ〜４μｍであり、９０％メジアン径が５μｍ以下である微粉化懸濁液。 - 特許庁

Instability and writability problems arising from relative variations between memory cell voltage and logic voltage are reduced by inhibiting assertion of word line signals that enable accesses to the memory cells when the memory cell voltage (Vcell) and the logic circuit voltage (Vdd) are not within an acceptable operating range.例文帳に追加

メモリ・セル電圧（Ｖｃｅｌｌ）と論理回路電圧（Ｖｄｄ）が許容可能な動作範囲内にないときにメモリ・セルへのアクセスをイネーブルするワード線信号をアサートすることを禁止することにより、メモリ・セル電圧と論理回路電圧との間の相対的な変動から生じる不安定性と書込み性問題を減少させる。 - 特許庁

This cosmetic composition for making up and/or caring for the skin, the lips and/or the integuments comprises, in a physiologically acceptable medium, at least one ester of a diol dimer and of a diacid dimer of unsaturated fatty acids and of diol dimer, and at least one film-forming agent.例文帳に追加

本発明は、皮膚、唇および/または外皮をメイクアップおよび/またはケアするための化粧品組成物であって、生理学的に許容できる媒体に、ジオール二量体と不飽和脂肪酸の二酸二量体とジオール二量体との少なくとも1種のエステルおよび少なくとも1種の皮膜形成剤を含む化粧品組成物に関する。 - 特許庁

This prophylactic or therapeutic agent against mitochondrial diseases and diseases concerned with mitochondrial genetic variation comprises one or more kinds as active ingredients selected from the group consisting of taurine, taurine chloramine, a sulfur-containing amino acid capable of becoming their precursors in vivo and a pharmacologically acceptable salt thereof and a taurine derivative.例文帳に追加

タウリン、タウリンクロラミン、これらの生体内での前駆物質となる含流アミノ酸及びそれらの薬理学的に許容できる塩並びにタウリン誘導体からなる群から選ばれる１種又は２種以上を有効成分とするミトコンドリア病又はミトコンドリア遺伝子変異が関与する疾病の予防又は治療薬。 - 特許庁

The ink-jetting method of the ink with acceptable decap, recovery, and color attributes comprises a step of jetting the ink comprising the aqueous ink-vehicle including effective amounts of 2-methyl-1,3-propanediol and derivatized 2-pyrrolidinone and the dye dissolved in the ink-vehicle.例文帳に追加

許容できるデキャップ特性、リカバリー特性、及びカラー特性を有するインクをインクジェットする方法もまた提供し、当該方法は、有効量の２−メチル−１，３−プロパンジオール及び誘導体化２−ピロリジノンを含有する水性インクビヒクルと、インクビヒクル中に溶解している染料とからなるインクジェットインクを噴射するステップを包含している。 - 特許庁

The method for treating hair fibers comprises steps of: applying to the hair fibers a cosmetic composition comprising at least one polysiloxane/polyurea block copolymer in a cosmetically acceptable medium; and subsequently or simultaneously heating the hair fibers at a temperature ranging from 50°C to 280°C.例文帳に追加

本発明の主題は、以下の段階: -化粧品として許容される媒体中に少なくとも1種のポリシロキサン/ポリ尿素ブロックコポリマーを含む化粧用組成物を毛髪繊維に適用する段階;次いで、または同時に、 -毛髪繊維の温度を50から280℃の温度に上昇させる段階 を含む毛髪繊維を処理する方法である。 - 特許庁

The invention relates to isoindole-imide compounds and pharmaceutically acceptable salts, hydrates, solvates, clathrates, enantiomers, diastereomers, racemates, or mixtures of stereoisomers thereof, pharmaceutical compositions comprising these isoindole-imide compounds, and methods for reducing the level of cytokines and their precursors in mammals.例文帳に追加

イソインドール-イミド化合物及びその製薬上許容される塩、水和物、溶媒化合物、包接化合物、エナンチオマー、ジアステレオマー、ラセミ化合物、またはそれらの立体異性体の混合物、これらのイソインドール-イミド化合物を含有する医薬組成物、及び哺乳動物におけるサイトカイン及びその前駆体のレベルを低下させる方法。 - 特許庁

The composition is obtained by making a physiologically acceptable medium suitable for the local application to the skin contain at least one compound selected from (i) a polypeptide of a hydrolase family and having amidase activity or a precursor of the polypeptide and (ii) a product capable of controlling the activity of the polypeptide.例文帳に追加

皮膚への局所適用に適した生理学的に許容可能な媒体中に、(ｉ)アミダーゼ活性を有する加水分解酵素ファミリーのポリペプチド又はその前駆体と、(ｉｉ)前記ポリペプチドの活性を調節可能な生成物とから選択される少なくとも一の化合物を含有せしめて、組成物とする。 - 特許庁

Subject to subsection (3A), the Customs CEO may decide not to seize the goods unless he or she has been given by the objector (or by one or more of the objectors) a written undertaking acceptable to the Customs CEO to repay to the Commonwealth the expenses of seizing the goods. 例文帳に追加

(3A)に従うことを条件として，単独の異論申立人(又は複数の異論申立人のうちの1若しくは2以上の者)が，商品差押費用を連邦に弁済する旨の税関CEOが受諾可能な書面による約束を税関CEOに与える場合を除き，税関CEOは商品を差し押さえない旨を決定することができる。 - 特許庁

(4) Where the patent owner has failed to continuously use the invention within four years following the date of first publication of the particulars of the patent grant and has declined an offer to conclude a license contract on commercially acceptable terms, any person may file an appeal with the court requesting the grant of a compulsory non-exclusive license.例文帳に追加

(4) 特許権者が付与された特許の内容が最初に公開された日から4 年間連続してその使用を怠り、商業的に許容できる条件による実施権許諾契約を締結する申出を断った場合、何人も強制非独占的実施権の付与を求める申立を裁判所に提出することができる。 - 特許庁

Subject to the provisions of the Act, a requirement in these regulations that the prescribed fee must accompany a document to be filed with the Commissioner is satisfied if the party filing the document has, before filing the document, made an arrangement acceptable to the Commissioner for payment of the fee.例文帳に追加

所定の手数料を局長に対する書類提出に併せて納付しなければならない旨の本規則における要件は，法律の規定に従うことを条件として，書類提出前に，手数料について局長が認める納付方法の取極めを書類提出の当事者がした場合は，満たされたものとする。 - 特許庁

A decision on filing separate applications requires to provide substantive evidence that a form of the product lacks essential common features, or that there are more than acceptable 10 forms of the design in the application, or that there is a lack of features enabling the applied products to be considered to form a set.例文帳に追加

別個の出願に関する決定には，製品の形態に基本的な共通特徴がないこと又は出願に許容される10を越える意匠の形態があること又は適用された製品が組物を構成するとみなされることを可能にする特徴がないことの実質証拠の提供が求められる。 - 特許庁

The foregoing proposal being acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today. 例文帳に追加

本大臣は、スイス連邦政府が前記の提案を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。 - 財務省

I have further the honour to confirm on behalf of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg that the foregoing understanding is acceptable and to agree that Your Excellency’s Note and this Note in reply shall constitute an agreement between the two Governments which shall enter into force at the same time as the entry into force of the Protocol signed today. 例文帳に追加

本大臣は、更に、ルクセンブルク大公国に代わって前記の了解を受諾することを確認するとともに、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が本日署名された議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることに同意する光栄を有します。 - 財務省

If the foregoing understanding is acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Convention. 例文帳に追加

本使は、前記の了解がグレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。 - 財務省

The foregoing proposal being acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the entry into force of the Convention. 例文帳に追加

本大臣は、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府が前記の了解を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。 - 財務省

It is regrettable that the Cancun Ministerial Conference ended without achieving the expected results. Nevertheless, Japan is committed to making all the efforts in achieving the Doha Ministerial Declaration of November 2001 in order to forge an agreement that would be acceptable by all the member states and regions of the WTO, including Japan. Thank you. 例文帳に追加

ＷＴＯカンクン閣僚会議が期待されていた成果を得られずに終了したことは残念ですが、わが国としては、一昨年１１月のドーハ閣僚宣言の実現を目指し、引き続き全力で取り組み、わが国を含む全ての加盟国・地域が受け入れられるような合意を目指していく所存です。 - 財務省

A requirement under this rule to use a Form as set forth in the Schedules is satisfied by the use either of a replica of that Form or of a Form which is acceptable to the Registrar and contains the information required by the Form as set forth and complies with any direction as to the use of such a Form.例文帳に追加

附則に規定の様式を使用するための本条規則に基づく要件は，その様式の複製を使用するか，又は登録官に受け入れ可能であって，規定の様式により必要とされる情報を含み，かつ，当該様式の使用に関する何らかの指示に従う様式を使用するかの何れかにより満たされる。 - 特許庁

A compulsory licence may only be granted to someone who has made efforts to obtain a licence on reasonable business terms by agreement, without achieving it in reasonable time, and may be presumed able to exploit the invention in a manner which is acceptable and which is in compliance with the terms of the licence.例文帳に追加

強制ライセンスは，契約により適切な取引条件でライセンスを得る努力をしたにも拘らず適切な期間にこれに至っていない者，及びライセンス条件を遵守して許容することができる態様で発明を実施する能力があると推定できる者に限り付与することができる。 - 特許庁

The compounds and pharmaceutically acceptable compositions are useful for treating or preventing a variety of diseases, disorders or conditions, including, but not limited to, an autoimmune, inflammatory, proliferative, or hyperproliferative disease or an immunologically-mediated disease.例文帳に追加

本発明の化合物およびそれらの薬学的に受容可能な組成物は、多様な疾患、障害または症状（自己免疫疾患、炎症性疾患、増殖性または過剰増殖性の疾患、あるいは免疫によって媒介される疾患が挙げられるが、これらに限定されない）の処置または予防に有用である。 - 特許庁

The cosmetic and/or dermatological composition comprises, in a physiologically acceptable medium, at least one C-glycoside derivative and at least one emulsifying polymer chosen from polyolefins containing polar portion(s) and amphiphilic polymers comprising at least one acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid (AMPS) unit.例文帳に追加

生理学的に許容される媒体中に、少なくとも一のC-グリコシド誘導体と、極性部分を含むポリオレフィン及び少なくとも一のアクリルアミド-2-メチルプロパンスルホン酸(AMPS)単位を含む両親媒性ポリマーから選択された少なくとも一の乳化性ポリマーとを含む化粧料及び／又は皮膚科学組成物。 - 特許庁

In this heat sensitive recording material having a heat sensitive recording layer including an electron donable normally colorless or light-colored dye precursor and an electron acceptable compound, which develops color in the dye precursor through a reaction under heat, both a specified diphenyl sulfon derivative and a specified amide derivative are employed in combination.例文帳に追加

電子供与性の通常無色ないし淡色の染料前駆体と加熱時反応して該染料前駆体を発色させる電子受容性化合物とを含有する感熱記録層を有する感熱記録材料において、該感熱記録層中に特定のジフェニルスルホン誘導体及び特定のアミド誘導体を併用する。 - 特許庁

The core particles are used for forming a coating film containing a pharmaceutically active ingredient on its surface, and characterized in that (1) the core particles contain a pharmacologically acceptable inorganic material, (2) the inorganic material is poorly water-soluble, and (3) the inorganic material has a pH of <5.例文帳に追加

医薬有効成分を含む皮膜を表面に形成するための核粒子であって、（１）前記核粒子は、薬学的に許容される無機材料を含み、（２）前記無機材料が、水に対して難溶性であり、（３）前記無機材料の液性ｐＨが５未満である、ことを特徴とする製剤用核粒子に係る。 - 特許庁

A bump 11 (having a diameter of several tens to several hundreds μm) is formed only on the external output electrode 4 of an acceptable unit out of the units 10 formed in the SiC chip 9, and a bump is not formed on the external output electrode 4 of a rejectable unit having no breakdown voltage or a large leakage current.例文帳に追加

ＳｉＣチップ９に形成されたユニット１０のうち良品ユニットの外部出力電極４のみに、バンプ１１（直径が数１０〜数１００μｍ）が形成され、耐圧がなかったりリーク電流が多かったりする不良品ユニットの外部出力電極４の上にはバンプは形成されていない。 - 特許庁

To provide a method for making a planographic printing plate having high ink accepting property in the image part of the planographic printing plate and excellent plate wear and capable of always producing a stable printed material in a method for making a planographic printing plate which uses a photographically produced silver halide as a lipophilic and ink acceptable portion.例文帳に追加

本発明は写真的に形成されたハロゲン化銀を親油性、インキ受容性として応用する平版印刷版の作成方法に於いて、平版印刷版の画像部が高いインキ受容性を有し、且つ耐刷力に優れ、常に安定した印刷物を得る事ができる平版印刷版の作成方法に関する。 - 特許庁

In the method for making the planographic printing plate in which a photographic material having a silver halide emulsion layer is exposed, developed and subjected to lipophilizing treatment, whereby an undeveloped silver halide image region is selectively made lipophilic and ink-acceptable, water washing is carried out after the development and before the lipophilizing treatment.例文帳に追加

ロゲン化銀乳剤層を有する写真材料を露光、現像処理後、親油化処理を施し、未現像のハロゲン化銀像部を選択的に親油化しインキ受容性にする平版印刷版の作成方法において、現像処理後、親油化処理前に水洗処理することを特徴とする平版印刷版の作成方法。 - 特許庁

A memory address space is divided into domains and an instruction access control circuit is used to detect when a memory address from which an instruction to be executed is fetched has crossed a domain boundary and changed and in such cases to conduct a check to confirm that the instruction within the new domain is an acceptable instruction of a permitted form.例文帳に追加

メモリアドレス空間はドメインに分割され、命令アクセス制御回路を使用して、実行される命令が取り込まれるメモリアドレスが、いつドメイン境界を横切り、変化したかを検出し、その場合に、新たなドメイン内の命令が許可された形態の許容命令であることを確認するために検査を行う。 - 特許庁

When any one of the members accesses the server 102 to reserve a studio, the studios located at the area available for all the members, acceptable reservation on the open data and time for all the members, and allowing entire arrangements for the musical instruments, the equipment, and the like desired the rental are enumerated on the display screens of the user terminals.例文帳に追加

これらメンバのうち何れかがサーバ１０２にアクセスしてスタジオを予約しようとすると、メンバ全員の利用可能なエリアに属し、メンバ全員の空き日時に予約可能であり、かつ、レンタルを希望する楽器や機材等が全て手配可能なスタジオが当該ユーザ端末の表示画面に列挙される。 - 特許庁

The neovascularization inhibitor and the vascular retraction agent comprise a 3,4-dihydroxyphenylalanine derivative such as N-β-alanyl-5-S-glutathionyl-3,4-dihydroxyphenylalanine, β-alanyl-3,4-dihydroxyphenylalanine, and 5-S-cysteinyl-3,4-dihydroxyphenylalanine or its pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient.例文帳に追加

血管新生阻害剤及び血管退縮剤の有効成分として、Ｎ−β−アラニル−５−Ｓ−グルタチオニル−３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン、β−アラニル−３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン、５−Ｓ−システイニル−３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン等の３，４−ジヒドロキシフェニルアラニン誘導体又はその薬学的に許容される塩を含有させる。 - 特許庁

The pharmaceuticals, i.e. curative or preventive agents for kidney fibrosis, include a lactone derivative represented by chemical formula (II) (wherein, R^1 is H, halogen atom, substituted alkyl or the like; R^2 is H, alkyl, acyl, heterocyclic group or the like), an enlarged cyclic six-membered cyclic lactone derivative derived therefrom, and pharmacologically acceptable salts thereof.例文帳に追加

化学式（ＩＩ）［式中、Ｒ^１は、水素原子、ハロゲン原子、置換アルキル基等を示し、Ｒ^２は、水素原子、アルキル基、アシル基、複素環基等を示す］で示されるラクトン誘導体、環拡大した６員環ラクトン誘導体、又はそれらの薬理学的に許容しうる塩を含む腎線維症の治療剤又は予防剤。 - 特許庁