「ARTICLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus and method for manufacturing a molded article with a film, using a simple mold, capable of uniformly pressing the film and capable of performing the introduction of the film or the taking-out of the molded article without being obstructed by a film press means frame or the like.例文帳に追加

金型が簡単で、フィルムを均一に押さえることができ、フィルムの導入や成形品の取り出しがフィルム押え手段枠等に邪魔されずに行なえるフィルム付き成形品製造装置とフィルム付き成形品製造方法とを提供する。 - 特許庁

Article 53-15 The provisions of Article 350 (Liability for Damages Caused by Acts of Directors), Article 352 (Authority of Persons Who Perform Duties on Behalf of Directors), Article 354 to 357 inclusive (Apparent Representative Directors, Duty of Loyalty, Restrictions on Competition and Conflict of Interest Transactions, Director's Duty to Report), Article 358 (excluding paragraph (1), item (ii)) (Election of Inspector of Execution of Operation), Article 359 (Decision by Court to Call Shareholders Meeting), Article 360, paragraph (1) (Enjoinment of Acts of Directors by Shareholders), Article 361 (Remuneration for Directors) and Article 365, paragraph (2) (Restrictions on Competition and Transactions with Companies with a Board of Directors) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the directors of a Mutual Company; the provisions of Article 349, paragraphs (4) and (5) (Representatives of Companies), and Article 351 (Measures When Vacancy Arises in Office of Representative Director) of that Act shall apply mutatis mutandis to the representative director of a Mutual Company; the provisions of Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), Article 869 (Showing of Prima Facie Evidence), Article 870 (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal Against Ruling), Article 874 (limited to the segment pertaining to items (i) and (iv)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases) and Article 876 (Supreme Court Rules) of that Act shall apply mutatis mutandis to the directors or representative director of a Mutual Company; and the provision of Article 937, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (ii), (a) and (c)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to the representative director of a Mutual Company. In this case, the term "shareholders meeting" in Article 356, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "board of directors"; the term "shareholders" in Article 358, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "members or general representatives"; the term "Shareholders who hold not less than three hundredths of the votes (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of all shareholders (excluding shareholders who may not exercise their votes on all matters which may be resolved at shareholders meetings)" in Article 358, paragraph (1), item (i) of that Act shall be deemed to be replaced with "Members representing at least three thousandths (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the total membership, or three thousand (or any smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more members of a Mutual Company (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number specified by a Cabinet Order set forth in Article 38, paragraph (1) of the Insurance Business Act), who have been members of the Mutual Company without interruption for the preceding six months (or any shorter period prescribed by the articles of incorporation) (or, where the company has a General Meeting, those persons, or nine (or any other smaller number prescribed by the articles of incorporation) or more general representatives)"; the term "shareholders" in Article 358, paragraph (7) shall be deemed to be replaced with "members or general representatives"; the term "shareholders" in Article 359, paragraph (1), item (ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "members (or, where the company has a General Meeting, general representatives)"; and the terms "shareholders having the shares" and "substantial detriment" in Article 360, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "persons who have been members" and "irreparable damages," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十三条の十五　会社法第三百五十条（代表者の行為についての損害賠償責任）、第三百五十二条（取締役の職務を代行する者の権限）、第三百五十四条から第三百五十七条まで（表見代表取締役、忠実義務、競業及び利益相反取引の制限、取締役の報告義務）、第三百五十八条（第一項第二号を除く。）（業務の執行に関する検査役の選任）、第三百五十九条（裁判所による株主総会招集等の決定）、第三百六十条第一項（株主による取締役の行為の差止め）、第三百六十一条（取締役の報酬等）及び第三百六十五条第二項（競業及び取締役会設置会社との取引等の制限）の規定は相互会社の取締役について、同法第三百四十九条第四項及び第五項（株式会社の代表）並びに第三百五十一条（代表取締役に欠員を生じた場合の措置）の規定は相互会社の代表取締役について、同法第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百六十九条（疎明）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号及び第四号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は相互会社の取締役又は代表取締役について、同法第九百三十七条第一項（第二号イ及びハに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は相互会社の代表取締役について、それぞれ準用する。この場合において、同法第三百五十六条第一項中「株主総会」とあるのは「取締役会」と、同法第三百五十八条第一項中「株主は」とあるのは「社員又は総代は」と、同項第一号中「総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する株主」とあるのは「社員総数の千分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に相当する数の社員又は三千名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の社員（特定相互会社にあっては、保険業法第三十八条第一項に規定する政令で定める数以上の社員）で六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続いて社員である者（総代会を設けているときは、これらの者又は九名（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その数）以上の総代）」と、同条第七項中「株主」とあるのは「社員又は総代」と、同法第三百五十九条第一項第二号中「株主」とあるのは「社員（総代会を設けているときは、総代）」と、同法第三百六十条第一項中「株式を有する株主」とあるのは「社員である者」と、「著しい損害」とあるのは「回復することができない損害」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 The provisions of Part VII, Chapter IV, Section 1 (excluding Article 907) (General provisions) of the Companies Act, and the provisions of Article 1-3 to 5 inclusive (Registry Office, Delegation of Duties, Suspension of Duties, Registrar, Disqualification of Registrar), Article 7 to 15 inclusive (Prohibition of Taking out Registry, etc., Loss and Restoration of Registry, Prevention of Loss of Registry, etc., Delivery, etc. of Certificate of Registered Matters,, Delivery of Document Containing Description of Registered Matters, Inspection of Annexed Documents, Seal Registration Certificate, Certification of Necessary Matters, etc. for Checking Measures to Indicate Preparer of Electromagnetic Record, Fees, Principle of Application by Party Concerned, Registration by Commission), Article 17 to 27 inclusive (Method of Application for Registration, Documents to Be Attached to Written Application, Electromagnetic Record to be Attached to Written Application, Submission of Seal, Reception, Receipt, Order of Registration, Identification by Registrar, Dismissal of Application, Registration After Expiration of Period for Filing Complaint, Modification of Administrative Boundaries, etc., Prohibition of Registration of Same Trade Name at Same Location), Article 31 (Registration of Discharge in Assigning Operation or business), Article 33 (Deletion of Registration of Trade Name), Article 44 to 46 inclusive (Registration of Company Managers, General Rules for Attached Documents), Article 47, paragraphs (1) and (3) (Registration of Incorporation), Article 48 to 55 inclusive (Registration at Location of Branch Offices, Registration of Relocation of Head Office, Registration of Change of Directors, etc., Registration of Change of Persons to Temporarily Carry Out Duties of Accounting Auditor), and Article 132 to 148 inclusive (Correction, Application for Deletion, Deletion Without any Party's Request, Exclusion from Application of Administrative Procedure Act, Exclusion from Application of Act on Access to Information Held by Administrative Organs, Exclusion from Application of Act on Protection of Personal Information Held by Administrative Organs, Application for Examination, Treatment of Cases of Application for Examination, Exclusion from Application from Administrative Appeal Act, Delegation to Ordinance of the Ministry) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to a registration regarding a Mutual Company. In this case, the terms "trade name," "business office (or, in a company, head office; hereinafter the same shall apply in this Article)" and "business office pertaining to" in Article 27 of the latter Act shall be deemed to be replaced with "trade name or name," "principal office" and "principal office pertaining to," respectively; the term "shareholders meeting or class shareholders meeting" in Article 46, paragraph (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "General Meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting)"; the terms "Article 319, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Companies Act) or Article 370 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of that Act) of the Companies Act" and "shareholders meeting or class shareholder meeting" in Article 46, paragraph (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 319, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1) of the Insurance Business Act, or Article 370 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-16 or 180-15 of the Insurance Business Act" and "General Meeting of members", respectively; the term "Article 416, paragraph (4) of the Companies Act" in Article 46, paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "Article 53-30, paragraph (4) of the Insurance Business Act"; and the terms "head office" and "branch offices" in the provisions of Article 48 to 53 inclusive of that Act shall be deemed to be replaced with "principal office" and "secondary offices," respectively; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十七条　会社法第七編第四章第一節（第九百七条を除く。）（総則）の規定並びに商業登記法第一条の三から第五条まで（登記所、事務の委任、事務の停止、登記官、登記官の除斥）、第七条から第十五条まで（登記簿等の持出禁止、登記簿の滅失と回復、登記簿等の滅失防止、登記事項証明書の交付等、登記事項の概要を記載した書面の交付、附属書類の閲覧、印鑑証明、電磁的記録の作成者を示す措置の確認に必要な事項等の証明、手数料、当事者申請主義、嘱託による登記）、第十七条から第二十七条まで（登記申請の方式、申請書の添付書面、申請書に添付すべき電磁的記録、印鑑の提出、受付、受領証、登記の順序、登記官による本人確認、申請の却下、提訴期間経過後の登記、行政区画等の変更、同一の所在場所における同一の商号の登記の禁止）、第三十一条（営業又は事業の譲渡の際の免責の登記）、第三十三条（商号の登記の抹消）、第四十四条から第四十六条まで（会社の支配人の登記、添付書面の通則）、第四十七条第一項及び第三項（設立の登記）、第四十八条から第五十五条まで（支店所在地における登記、本店移転の登記、取締役等の変更の登記、一時会計監査人の職務を行うべき者の変更の登記）並びに第百三十二条から第百四十八条まで（更正、抹消の申請、職権抹消、行政手続法の適用除外、行政機関の保有する情報の公開に関する法律の適用除外、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の適用除外、審査請求、審査請求事件の処理、行政不服審査法の適用除外、省令への委任）の規定は、相互会社に関する登記について準用する。この場合において、同法第二十七条中「商号」とあるのは「商号又は名称」と、「営業所（会社にあつては、本店。以下この条において同じ。）」とあるのは「主たる事務所」と、「係る営業所」とあるのは「係る主たる事務所」と、同法第四十六条第二項中「株主総会若しくは種類株主総会」とあるのは「社員総会（総代会を設けているときは、総代会）」と、同条第三項中「会社法第三百十九条第一項（同法第三百二十五条において準用する場合を含む。）又は第三百七十条（同法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。）」とあるのは「保険業法第四十一条第一項において準用する会社法第三百十九条第一項又は保険業法第五十三条の十六若しくは第百八十条の十五において準用する会社法第三百七十条」と、「株主総会若しくは種類株主総会」とあるのは「社員総会」と、同条第四項中「会社法第四百十六条第四項」とあるのは「保険業法第五十三条の三十第四項」と、同法第四十八条から第五十三条までの規定中「本店」とあるのは「主たる事務所」と、「支店」とあるのは「従たる事務所」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 67 (Determinations to Call Organizational Meetings), Article 68 (excluding items in paragraph (2)) (Notices of Calling of Organizational Meetings), Articles 70 and Article 71 (Giving of Organizational Meeting Reference Documents and Voting Forms), Article 73, paragraph (4) (Resolutions of Organizational Meetings), Article 74 to 76 inclusive (Proxy Voting, Voting in Writing, Voting by Electromagnetic Means), Article 78 to 80 inclusive (Accountability of Incorporators, Authority of Chairperson, Resolution for Postponement or Adjournment), and Article 81 (excluding paragraph (4)) (Minutes) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Organizational Meeting of a Mutual Company; and the provisions of Article 830 (Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Nullity of Resolution of Shareholders Meeting, etc.), Article 831 (Lawsuit for Rescission of Resolution of Shareholders Meeting, etc.), Article 834 (limited to the segment pertaining to items (xvi) and (xvii)) (Defendant), Article 835, paragraph (1) (Jurisdiction of Claim), Article 836, paragraphs (1) and (3) (Order to Furnish Security), Article 837 (Compulsory Consolidation of Oral Arguments, etc.), Article 838 (Scope of Effect of Judgment in Favor of Claim), Article 846 (Liability for Damages in Case of Defeat of Plaintiff), and Article 937, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (i), (g)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of that Act shall apply mutatis mutandis to an action for a declaratory judgment on nonexistence or nullity of, or rescission of a resolution of a Mutual Company's Organizational Meeting, respectively. In this case, the terms "Shareholders at Incorporation" in those provisions (excluding Article 67, paragraph (2) and Article 831, paragraph (1) of that Act), and "Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the following Article to Article 71 inclusive.)" in Article 67, paragraph (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "prospective members;" the term "two weeks (or one week if the Stock Company to be incorporated is not a Public Company, except in cases where the matters listed in paragraph (1), item (iii) or (iv) of the preceding Article are decided, (or if a shorter period of time is provided for in the articles of incorporation in cases where the Stock Company to be incorporated is a Stock Company other than a Company with Board of Directors, such shorter period of time))" in Article 68, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "two weeks;" the term "shall be in writing in the following cases" in Article 68, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "shall be in writing;" the term "Article 27, item (v), or Article 59, paragraph (3), item (i)" in Article 68, paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "Article 30-7, paragraph (2), item (i) of the Insurance Business Act;" the term "shareholders, etc. (or, shareholders, etc., shareholders at incorporation, directors at incorporation or company auditors at incorporation where the shareholder meeting, etc. set forth in the relevant item is an Organizational Meeting or class Organizational Meeting" in Article 831, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "members, directors, auditors or liquidators (or, members, directors, executive officers or liquidators in a company with Committees), or prospective members, directors at incorporation (referring to the directors at incorporation set forth in Article 30-10, paragraph (1) of the Insurance Business Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or company auditors at incorporation (referring to the company auditors at incorporation set forth in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of a Mutual Company;" and the term" directors, company auditors or liquidators (including a person who has the rights and obligations of a director, company auditor or liquidator pursuant to the provision of Article 346, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 479, paragraph (4)) where the resolution is a resolution of the shareholders meeting or class meeting, and including directors at incorporation or company auditors at incorporation where the resolution is a resolution of the Organizational Meeting or class Organizational Meeting" in the same paragraph of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "directors, company auditors, liquidators, directors at incorporation or company auditors at incorporation;", and any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　会社法第六十七条（創立総会の招集の決定）、第六十八条（第二項各号を除く。）（創立総会の招集の通知）、第七十条、第七十一条（創立総会参考書類及び議決権行使書面の交付等）、第七十三条第四項（創立総会の決議）、第七十四条から第七十六条まで（議決権の代理行使、書面による議決権の行使、電磁的方法による議決権の行使）、第七十八条から第八十条まで（発起人の説明義務、議長の権限、延期又は続行の決議）及び第八十一条（第四項を除く。）（議事録）の規定は相互会社の創立総会について、同法第八百三十条（株主総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え）、第八百三十一条（株主総会等の決議の取消しの訴え）、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄）、第八百三十六条第一項及び第三項（担保提供命令）、第八百三十七条（弁論等の必要的併合）、第八百三十八条（認容判決の効力が及ぶ者の範囲）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号トに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は相互会社の創立総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについて、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定（同法第六十七条第二項及び第八百三十一条第一項を除く。）中「設立時株主」とあり、及び同法第六十七条第二項中「設立時株主（創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。）」とあるのは「社員になろうとする者」と、同法第六十八条第一項中「二週間（前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めたときを除き、設立しようとする株式会社が公開会社でない場合にあっては、一週間（当該設立しようとする株式会社が取締役会設置会社以外の株式会社である場合において、これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間））」とあるのは「二週間」と、同条第二項中「次に掲げる場合には、前項」とあるのは「前項」と、同条第五項中「第二十七条第五号又は第五十九条第三項第一号」とあるのは「保険業法第三十条の七第二項第一号」と、同法第八百三十一条第一項中「株主等（当該各号の株主総会等が創立総会又は種類創立総会である場合にあっては、株主等、設立時株主、設立時取締役又は設立時監査役）」とあるのは「相互会社の社員、取締役、監査役若しくは清算人（委員会設置会社にあっては、社員、取締役、執行役又は清算人）又は社員になろうとする者、設立時取締役（保険業法第三十条の十第一項に規定する設立時取締役をいう。以下この項において同じ。）若しくは設立時監査役（同条第一項に規定する設立時監査役をいう。以下この項において同じ。）」と、「取締役、監査役又は清算人（当該決議が株主総会又は種類株主総会の決議である場合にあっては第三百四十六条第一項（第四百七十九条第四項において準用する場合を含む。）の規定により取締役、監査役又は清算人としての権利義務を有する者を含み、当該決議が創立総会又は種類創立総会の決議である場合にあっては設立時取締役又は設立時監査役を含む。）」とあるのは「取締役、監査役、清算人、設立時取締役又は設立時監査役」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When operation to depress the article key of specific article is performed in an operation section 11 following the operation of depressing the retrieval key on the screen, a retrieval section 14 retrieves allergy substance contained in the specific article from the allergy substance information DB 13, and the display control section 16 displays the retrieval result of the allergy substance on the display section 15.例文帳に追加

ここで、上記の画面上で検索キーを押下する操作に続いて、特定の商品の商品キーを押下する操作が操作部１１にて行われた場合、検索部１４は、その特定の商品に含有されるアレルギー物質をアレルギー物質情報ＤＢ１３から検索し、表示制御部１６は、アレルギー物質の検索結果を表示部１５に表示する。 - 特許庁

The sorting processing device includes sorting destination chute destination determination processing part for determining the destination chute of the article to be charged next in the induction or the induction in correspondence with the load sensor when an article code is inputted in the code inputting means of the induction or passing of the article is detected by the load sensor.例文帳に追加

仕分け処理装置は、あるインダクションのコード入力手段において物品コードが入力された時、あるいはある在荷センサにおいて物品の通過が検出されると、前記あるインダクションあるいは前記ある在荷センサに対応するインダクションにおいて次に投入される物品の行先シュートの決定処理を行うための仕分け先シュート行先決定処理部を含む。 - 特許庁

When an article is introduced to a customer who is considering purchase of an article, the web server 12 receives a questionnaire result after sending a questionnaire to a client PC 40 of the customer, extracts articles corresponding to the questionnaire result from the questionnaire DB 14d, and introduces to the customer an article that the largest number of persons register among the extracted articles.例文帳に追加

一方、商品の購入を検討している顧客に商品を紹介する場合、ウェブサーバ１２は、その顧客のクライアントＰＣ４０へアンケートを送信したあとアンケート結果を受信し、そのアンケート結果に対応する商品をアンケートＤＢ１４ｄから抽出し、その抽出した商品のうち登録数が最多の商品を推奨商品としてその顧客に紹介する。 - 特許庁

To provide an electric oven which can uniformly bake the whole surfaces of an article to be baked, such as a bun, within a prescribed baking time by approximately equally and efficiently heating the lower surface side of the article with heat transmitted from the upper plate of a baking rack and the upper surface side of the article with radiant heat from the lower plate side.例文帳に追加

所定の焼成時間内において、焼成棚の上板からの伝熱により加熱される菓子パン等の被焼成物の下面側と、下板側からの輻射熱により加熱される被焼成物の上面側がほぼ同様に効率よく加熱されるようにすることにより、被焼成物全体の焼成をむらなく均一に行うことができる電気オーブンを提供する。 - 特許庁

Detailed contents which are provided include general article advertisement contents regarding general articles being existent articles and virtual article advertisement contents regarding virtual articles being at least nonexistent articles and in the virtual article advertisement contents, intention notification links for intention notification showing interest in the virtual articles are generated by user's input.例文帳に追加

提供される詳細コンテンツには、現存する商品である一般商品に関する一般商品広告コンテンツと、少なくとも現存しない商品である仮想商品に関する仮想商品広告コンテンツとが含まれ、仮想商品広告コンテンツには、ユーザの入力により、当該仮想商品に対する興味を示す意思通知のための意思通知リンクが形成されている。 - 特許庁

To provide an article recycle system for allowing even an individual to efficiently recycle an article, and to provide a merchandise selling system capable of increasing the number of times of access to the home page of merchandise selling advertisements by setting a reception counter for using the article recycle system on the home page of the merchandise selling advertisements.例文帳に追加

本発明は、個人レベルであっても物品のリサイクルを効率的に実施出来る物品リサイクルシステムを提供し、併せて該物品リサイクルシステムを利用する受付窓口を商品販売広告のホームページ上に設けることで商品販売広告のホームページへのアクセス回数を向上させることが出来る商品販売システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The gate 3 has a lending-out tag identifier table 3d storing the identifier of a non-contact tag 5 attached to the article 4 subjected to lending and detects the occurrence of the action that an article has been taken out without permission by comparing the identifier of a non-contact tag attached to the article read through an antenna 3f with the contents of the table 3d.例文帳に追加

物品持ち出し監視ゲート３は、貸出しの行われた物品４に付された非接触タグ５の識別子を格納する貸出し中タグ識別子テーブル３ｄを有し、アンテナ３ｆを介して読み取った物品に付された非接触タグの識別子と貸出し中タグ識別子テーブル３ｄの内容とを比較して、物品の無断持ち出し行為の発生を検出する。 - 特許庁

The packaging body comprising a bottom component 6 formed of a sheet with at least one article storage part having a shape of storing an article and a lid 7 stuck to the article storage part of the bottom component 6 so as to form a lid is flexible so as not to possibly injure the human body of the user when the user incorrectly use the packaging body.例文帳に追加

物品が収納される形状の物品収納部を少なくとも１つ形成したシートからなる底材６と、底材６の物品収納部に蓋をするように貼り合わせた蓋材７とから構成される包装体において、包装体本体を使用者が誤った使用をした時に、全体として使用者の人体を傷付ける恐れがない程度の柔軟性を有する。 - 特許庁

To provide a cabinet having a storage which includes a cabinet body installed in a wet area and an article storage shelf which is drawn from the cabinet body and puts in and out the article stored inside, and which is provided with the article storage shelf for allowing a space limited in the vertical direction and the horizontal direction to be utilized more effectively.例文帳に追加

水回りに設置されるキャビネット本体と、そのキャビネット本体から引き出して内部に収容された物品の出し入れをすることが可能な物品収納棚とを備える収納付キャビネットであって、上下方向にも左右方向にも制約のある空間をより効果的に活用することが可能なように物品収納棚を設けた収納付キャビネットを提供すること。 - 特許庁

The method for producing a surface-treated plastic article comprises bringing an aqueous solution A of a polymer A with a weight average molecular weight of 200 or more into contact with a plastic article, and forming a thin-layer polymer complex A on the surface of the plastic article, wherein the pH of the aqueous solution A is 4 or less or 8 or more.例文帳に追加

プラスチック成形品に重量平均分子量が２００以上である重合体Ａの水溶液Ａを接触させ、前記プラスチック成形品の表面にポリマーコンプレックスの薄層Ａを形成する表面処理プラスチック成形品の製造方法であって、前記水溶液ＡのｐＨが４以下または８以上であることを特徴とする、表面処理プラスチック成形品の製造方法。 - 特許庁

The slurry for the shaping, for shaping a shaped article by the granules is obtained by mixing water of an aqueous solvent, the granules of a resin which are the hydrophobic granules constituting the shaped article, and a polyvinyl alcohol which is an amphiphatic solid polymer constituting the shaped article, soluble in a solvent, having a main chain comprising a hydrocarbon chain, and containing hydroxy groups on the side chains.例文帳に追加

造形物を粒体で形成するための造形用スラリーは、水系溶媒である水と、造形物を構成する疎水性粒体である樹脂の粒体と、造形物を構成するとともに溶媒に溶解される両親媒性固体ポリマーであって、炭化水素鎖からなる主鎖を有するとともに、ヒドロキシル基を側鎖に含むポリビニルアルコールとを混合したものである。 - 特許庁

To provide a semiconductor transfer system that employs a cell integration form rail type article transfer method, and a vehicle control method in which a vehicle concentration or a vehicle lack is systematically and effectively prevented from occurring during normal article transfer in a specific zone, and therefore, the efficiency of article transfer in the semiconductor manufacturing line is improved.例文帳に追加

セル統合方式のレール型物品移送方式が適用された半導体移送システムにおいて、正常な物品移送中に発生しうる特定の区間での車両集中または車両不足現象を体系的かつ効果的に防止できる半導体移送システム及びその車両制御方法を提供することで、半導体製造ラインでの物品移送効率を向上させる。 - 特許庁

In the conveying facility of the mixed article including a device for classifying the magnetic-controllable article, a conveying belt 2 and a feeding device 3, a magnetic device 6 is arranged above or below the conveying belt, and the device accelerates the magnetic-controllable article in a longitudinal direction of the conveying belt and/or in a lateral direction relative to a traveling direction of the conveying belt.例文帳に追加

磁気制御可能な物品のより分けのための装置、搬送ベルト２及び供給装置３を有している混在物の搬送用の設備において、搬送ベルトの上側若しくは下側に磁気式の装置６を配置してあり、該装置は、磁気制御可能な物品を、搬送ベルトの長手方向に、かつ／又は搬送ベルトの走行方向に対する横方向に加速するようになっている。 - 特許庁

The foamed rubber is produced by the steps of: molding an unvulcanized rubber composition containing a chemical foaming agent into an unvulcanized rubber molded article; heating one surface in the thickness direction of the unvulcanized rubber molded article at a temperature lower than the decomposition temperature of the chemical foaming agent; and heating the other side surface at a temperature not lower than the decomposition temperature of the chemical foaming agent so as to vulcanize and form the unvulcanized rubber molded article.例文帳に追加

化学発泡剤を含む未加硫ゴム組成物から未加硫ゴム成形体を成形し、この未加硫ゴム成形体の厚さ方向の一方の表面を前記化学発泡剤の分解温度より低い温度で加熱し、反対側の表面を前記化学発泡剤の分解温度以上の温度で加熱することにより、前記未加硫ゴム成形体を加硫成形することを特徴とする。 - 特許庁

The method for forming the matte transfer surface includes a step for fixing a transfer layer on the decorated surface by laminating the transfer sheet 5 having a peeling sheet 3 and a transfer layer 4 on the decorated surface 2 having a fine unevenness shape of the decorated article 1, a step for removing the peeling sheet, and a step for sintering the decorated article in which the transfer layer is fixed to the decorated article.例文帳に追加

被装飾物１の微細な凹凸形状を有する被装飾面２に、剥離シート３及び転写層４を有する転写シート５を積層して転写層を被装飾面に固定する工程；剥離シートを除去する工程；及び被装飾面に転写層が固定された被装飾物を焼成する工程；を包含する艶消し転写面の形成方法。 - 特許庁

In the absorptive article 1 such as a disposable diaper comprising a liquid permeable surface sheet 2, a liquid impermeable back sheet 3 and a liquid retaining absorptive body 4 interposed between the surface sheet 2 and the back sheet 3, a disposable annular expandable member 10 of the absorptive article 1 is fixed at a part of the absorptive article 1.例文帳に追加

液透過性の表面シート２と、液不透過性の裏面シート３と、表面シート２及び該裏面シート３の間に介在された液保持性の吸収体４とを具備する使い捨ておむつ等の吸収性物品１において、前記吸収性物品１の一部に、該吸収性物品１の廃棄用の環状の伸縮性部材１０が固設されている吸収性物品。 - 特許庁

In the article check system using the RFID tag, reading and writing to the RFID tag are simultaneously performed by a switch operating simultaneously with approval seal impression showing article check completion in time of an article check by use of an electronic approval function-equipped seak device carved with an approval seal of an approver, having a function communicating with the RFID tag to perform the writing/reading.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを用いた検品システムでは、承認者の承認印鑑が刻印され、ＲＦＩＤタグと交信して書き込み読み出しを行う機能とを備えた電子承認機能付き印鑑装置を用いて、検品の際の検品済みを示す承認印押印と同時に動作するスイッチにより、ＲＦＩＤタグとの読み書きを同時に行うように構成する。 - 特許庁

Contract completion data regarding purchase-contracted articles and delivery plan data for divisional delivery of the articles are registered (S305) and further points as dummy money with which a user (a buyer of an article) can purchase the article are subtracted (or charged for a deficiency) from data on the user by the price of the purchase-contracted article (S306).例文帳に追加

購入契約が成立した商品に関する契約済み商品データを及び，その商品を分納等する配送計画データを登録（Ｓ３０５）し，さらに，利用者（商品の買い手）が販売商品を購入できる擬似金銭であるポイントを，購入契約が成立した商品の価格分相当だけその利用者のデータから減額（不足分は課金）する（Ｓ３０６）。 - 特許庁

A process for forming an article comprises a step of providing a mandrel formed from a material, such as an aluminum-containing material, having a net shape of the article to be made, depositing a powdered metal material onto the mandrel without melting the powdered metal material, and a step of removing the material forming the mandrel to leave a free standing monolithic article such as a combustion chamber liner.例文帳に追加

作製される物品のネットシェイプを有するアルミニウム含有材料などの材料から形成されるマンドレルを供給するステップと、粉末金属を、それらを溶融することなくマンドレル上に成膜させるステップと、マンドレルを形成する材料を、自由型の一体構造を有する物品を残すように除去するステップを含む、燃焼室ライナーなどの物品を形成する方法である。 - 特許庁

This system is related to technology for evaluating the browsing target information including: one or more pieces of article information stored in a computer connected to the network, and identified by article identification information; comment information written from another computer connected to the network to the article information; link information to another computer on the network; and mutual link information with another computer on the network.例文帳に追加

ネットワークに接続されたコンピュータに格納され、記事識別情報によって識別される１以上の記事情報と、記事情報に対してネットワークに接続される他のコンピュータから書き込まれるコメント情報と、ネットワーク上の他のコンピュータへのリンク情報と、ネットワーク上の他のコンピュータとの相互リンク情報と、を含む閲覧対象情報を評価する技術に関するシステムである。 - 特許庁

(1) The European patent application, in which protection in Latvia is requested, may be converted in the national application if the European patent application is considered to be withdrawn in accordance with Article 75, Paragraph five of the European Patent Convention or if the translation of the application, observing Article 14, Paragraph two of the European Patent Convention, has not been submitted within the specified time period in accordance with Article 90, Paragraph three of the European Patent Convention.例文帳に追加

(1) ラトビアにおける保護が請求されている欧州特許出願は，それが欧州特許条約第75条(5)に基づいて取り下げられたとみなされる場合，又は当該出願の翻訳文が，欧州特許条約第14条(2)を遵守して，同条約第90条(3)に基づいて所定の期間内に提出されなかった場合は，国内出願に変更することができる。 - 特許庁

Within 30 days from the date on which a certified copy of the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted (excluding the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted under Article 51 as applied mutatis mutandis under Article 163(3) and the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted with regard to a patent application that has been subject to examination as provided in Article 160(1)) has been served. 例文帳に追加

特許をすべき旨の査定(第百六十三条第三項において準用する第五十一条の規定による特許をすべき旨の査定及び第百六十条第一項に規定する審査に付された特許出願についての特許をすべき旨の査定を除く。)の謄本の送達があつた日から三十日以内にするとき。 - 特許庁

Within 30 days from the date on which a certified copy of the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted (excluding the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted under Article 51 as applied mutatis mutandis under Article 163(3) and the examiner's decision to the effect that a patent is to be granted with regard to a patent application that has been subject to examination as provided in Article 160 (1)) has been served; 例文帳に追加

特許をすべき旨の査定（第百六十三条第三項において準用する第五十一条の規定による特許をすべき旨の査定及び第百六十条第一項に規定する審査に付された特許出願についての特許をすべき旨の査定を除く。）の謄本の送達があつた日から三十日以内にするとき。 - 特許庁

To more easily carry articles to be carried in various shapes by firmly supporting the article to be carried and also improving the degree of freedom in layout of the article to be carried with respect to a seat rail without causing disadvantage in strength of the seat rail when the article to be carried is supported by a carrier attached to the side of the seat rail of a motorcycle.例文帳に追加

自動二輪車のシートレール側に取り付けられたキャリアに被搬送体を支持させる場合に、シートレールに強度上の不都合が生じないようにして、被搬送体の支持がより強固になされるようにすると共に、シートレールに対する被搬送体の配置の自由度を向上させて、種々の形状の被搬送体の搬送がより容易にできるようにする。 - 特許庁

Purchase state information acquisition means (61) acquires purchase state information associated with the purchase state of the article or service sold by a selling method of determining the unit price of the article or service that a plurality of purchasers buy in an object period based upon the total quantity of the article or service that the plurality of purchasers buy in the object period.例文帳に追加

購入状況情報取得手段（６１）は、対象期間内に複数の購入者が購入した商品又はサービスの単価を対象期間内に複数の購入者が購入した商品又はサービスの総数に基づいて決定する販売方法で販売される商品又はサービスの購入状況に関する購入状況情報を取得する。 - 特許庁

An article proposal assisting server 4 receives a proposal request 12 having article proposal conditions specified from a user terminal 1A by a user request reception part 47 and a retrieval request part 51 retrieves providers which provide articles meeting the article proposal conditions and sends a proposal request 23 to provider terminals 1A to 1M of the retrieved providers.例文帳に追加

商品提案支援サーバ４では、利用者端末１Ａから商品提案条件を指定した提案請求１２を利用者請求受付部４７で受け付け、検索要請部５１でこの提案請求１２の商品提案条件に合致する商品を提供する提供者を検索し、検索された該当提供者の提供者端末１Ａ〜１Ｍへ提案要請２３を行う。 - 特許庁

The vending machine, which incorporates in the front of a front door of a vending machine body at least an article dummy display part and article selection buttons for selectively specifying articles displayed in the article dummy display part, further has the advertising unit visible from the front via a window part defined in the front door such that it is removable from the back of the front door.例文帳に追加

販売機本体の前扉の前面に、少なくとも商品見本展示部およびこの商品見本展示部に展示された商品を選択的に指定する商品選択釦を組み込んだ自動販売機において、更に前記前扉に設けられた窓部を介してその前面側から視認可能に設けられる広告ユニットを前扉の裏面側から着脱自在に設ける。 - 特許庁

To provide an in-mold coating mold and method for injecting a paint in the gap, which is formed between the surface of a mold cavity and the surface of a molded article by the fine mold opening operation of a mold, under low pressure and efficiently manufacturing the molded article wherein the paint is closely bonded to the surface of a thermoplastic resin molded article using a flat type mold.例文帳に追加

型の微少型開き動作により金型キャビティ面と成形品表面との間に隙間を形成して、塗料をこの金隙間に低い圧力で注入するとともにフラットタイプの金型を使用して、熱可塑性樹脂成形品の表面に塗料が密着した成形品を効率的に製造するための型内塗装用金型及び型内塗装方法を提供する。 - 特許庁

To provide an in-mold coating mold and method for injecting a paint in the gap, which is formed between the surface of a mold cavity and the surface of a molded article by the fine mold opening operation of a mold, under low pressure and efficiently manufacturing the molded article wherein the paint is closely bonded to the surface of a thermoplastic resin molded article using a flat type mold.例文帳に追加

金型の微少型開き動作により金型キャビティ面と成形品表面との間に隙間を形成して、塗料をこの隙間に低い圧力で注入するとともにフラットタイプの金型を使用して、熱可塑性樹脂成形品の表面に塗料が密着した成形品を効率的に製造するための型内塗装用金型及び型内塗装方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molding mold in which a production cost of a foam molded article is reduced and a burr is prevented from being adhered to a part of frames projected from a surface of the foam molded article during foam molding, and the foam molded article in which the manufacturing cost is reduced and the burr is prevented from being adhered to the part of the frames projected from the surface during the foam molding.例文帳に追加

発泡成形品の製作コストを低減することができ、発泡成形品の表面から突出するフレーム類の一部分に発泡成形時にバリが付くのを防止できる成形型、及び、製作コストを低減することができ、表面から突出するフレーム類の一部分に発泡成形時にバリが付くのを防止できる発泡成形品を提供する。 - 特許庁

To provided a platinum molded article having a hardened surface, which has excellent self-weight deformation resistance even if the platinum molded article is thin, hardly deforms and is easy handle, has corrosion resistance and durability under high temperatures and pressure, and can prevent platinum particle growth and particle boundary corrosion in a reducing atmosphere, and also to provide a method for hardening the surface of the platinum molded article.例文帳に追加

本発明の目的は、薄肉であっても耐自重変形性に優れて、変形しにくく、取り扱いが容易であり、高温高圧状態での耐食性及び耐久性を有し、還元雰囲気中での白金の粒成長及び粒界腐食を防止できる表面が硬化された白金成形物及びその表面硬化方法を提供することである。 - 特許庁

The report, the statement referred to in paragraph (1) and the written objections referred to in Article 46d, if any, shall be sent to the applicant no later than six months upon expiration of the term referred to in Article 46d, except for the cases where as a result of the search a conflict application was found under Article 8 (3) or (4), and in such case the report and the statement shall be sent after its publication. 例文帳に追加

(1)にいう報告書，陳述書，及び若しある場合第46d条にいう異論申立書は，第46d条にいう期間の満了後6月までに出願人に送付される。ただし，当該調査結果として抵触出願が第8条 (3)又は(4)に基づいて判明した場合を除くものとし，その場合は，当該報告書及び陳述書は，その公開後に送付される。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of this section, any condition of a contract for the sale or lease of a patented article or of an article made by a patented process or for licence to use or work a patented article or process, or relating to any such sale, lease, or licence, shall be void in so far as it purports--例文帳に追加

(1) 本条の規定に従うことを条件として，特許物品若しくは特許方法により製造される物品の販売若しくは賃貸に係る契約，又は特許物品若しくは特許方法の使用若しくは実施のためのライセンスに係る契約，又は前記の何らかの販売，賃貸若しくはライセンスに係わる契約の何らかの条件については，次の趣旨のものである限り，無効とする。 - 特許庁

The "disclaimer" in the above-described (i) refers to a claim explicitly stating exclusion of only matters stated in the distributed publication, etc. or the description, etc. of the earlier application as the prior art relating to Article 29 (iii), Article 29bis or Article 39 (including matters that are deemed as being stated there in). 例文帳に追加

上記における「除くクレーム」とは、補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、特許法第29条第1項第3号、第29条の2又は第39条に係る先行技術として頒布刊行物等又は先願の明細書等に記載された事項(記載されたに等しい事項を含む)のみを当該請求項に記載した事項から除外することを明示した請求項をいう。 - 特許庁

The Office may be represented only by persons who have been entered as a patent agent in the register referred to in Article 23a, persons who have been registered with a court of law as a lawyer on the ground of Article 1 of the Dutch Counsel Act (Advocatenwet) and persons who have been registered as a lawyer with the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba on the ground of Article 1 of the National Counsel Ordinance (Advocatenlandsverordening).例文帳に追加

庁の代理行為をすることができるのは，第23a条にいう登録簿に特許代理人として記入されている者，オランダ弁護士法第1条に基づいて裁判所に対する弁護士として記入されている者，及び国家弁護士令第1条に基づいてオランダ領アンチル諸島及びアルーバ島の共同司法裁判所に弁護士として記入されている者のみである。 - 特許庁

Article 269 Where the bankrupt (in the case of bankruptcy of the trust property, the trustee, etc.) has refused to submit a document under the provision of Article 41 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 244-6(4)) or submitted a false document to the court, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen, or both. 例文帳に追加

第二百六十九条　破産者（信託財産の破産にあっては、受託者等）が第四十一条（第二百四十四条の六第四項において準用する場合を含む。）の規定による書面の提出を拒み、又は虚偽の書面を裁判所に提出したときは、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "taking ship supervisor") shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph (1) and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc. 例文帳に追加

第三十一条　前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The recognition officer of internment status may, when he/she finds that relief personnel set forth in the preceding paragraph fall to persons subject to internment (limited to persons prescribed in item (v) of paragraph (4) of Article 3) in the manner set forth by the Minister of Defense, issue the written internment order as governed by the provisions of Article 16 even without taking them in custody pursuant to the provision of Article 4. 例文帳に追加

３　抑留資格認定官は、防衛大臣の定めるところにより、前項の交代要員について、第四条の規定によりその身体を拘束しないときであっても、その者が抑留対象者（第三条第四号ホに掲げる者に限る。）に該当すると認めるときは、第十六条の規定の例により抑留令書を発付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 (1) In the cases where a designated unit commander or a recognition officer of internment status has taken delivery of a captive person pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 6 or paragraph (4) of Article 9, the said commander or the said officer may retain the cash and articles (hereinafter referred to as "cash and articles")the captive person carries at the time of his/her delivery; provided, however, that such articles set forth hereunder shall not be retained: 例文帳に追加

第百五十三条　指定部隊長又は抑留資格認定官は、第六条第一項若しくは第二項又は第九条第四項の規定による引渡しを受けた被拘束者がその引渡しの際に所持する現金及び物品（以下「金品」という。）を領置することができる。ただし、次に掲げる物品については、領置してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 499 of the Code of Criminal Procedure (Act No.131 of 1948) shall apply mutatis mutandis to a case where it is unfeasible to make a person retrieve cash as prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "public prosecutor," in paragraph (1) of the said Article of the same act, shall be deemed to be replaced with the term "a prisoner of war camp commander" throughout this Article. 例文帳に追加

５　刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号）第四百九十九条第一項及び第二項の規定は、前項に規定する事由により現金を引き取らせることができない場合について準用する。この場合において、同条第一項中「検察官」とあるのは、「捕虜収容所長」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 For a registration of correction regarding the matters to be registered as listed in Article 27, item (i), item (ii) or item (iv) (in the case of the matters set forth in item (iv), limited to those specified by Ordinance of the Ministry of Justice) or Article 34, paragraph (1), item (i), item (iii) or item (iv), no person other than the heading-section owner or registered holder of ownership may file an application. 例文帳に追加

第三十八条　第二十七条第一号、第二号若しくは第四号（同号にあっては、法務省令で定めるものに限る。）又は第三十四条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる登記事項に関する更正の登記は、表題部所有者又は所有権の登記名義人以外の者は、申請することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム