「ASLEEP」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an illuminating device without doing harm to man's activity such as reading and the like, and without interfering with his sound falling asleep.例文帳に追加

照明装置において、読書等の作業を行う人の作業性を損なうことがなく、しかも円滑な入眠を妨げない。 - 特許庁

but sitting down there in the dark, what with the sound of the waters and the rocking movement of the ship, I had either fallen asleep or was on the point of doing so 例文帳に追加

でもその暗闇に座っていたら、波の音や船の揺れぐあいのせいだろうか、眠りこんだか、ちょうど眠りこむところだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Shirakawa yofune' (Sound asleep) means that someone was fast asleep and totally unaware of what was going on around, which is based on the anecdote-- when a lier told that he had been on a journey to Kyoto, and he was asked about the Shirakawa area, he thought he was asked about the Shira-kawa River and told that he was not aware much of the river because he traveled down the river by boat in darkness of night, there, he was caught in his lie. 例文帳に追加

京都に旅行へ行ったと嘘をつく人が、この白河（白川）の地について聞かれ川のことだと思い、夜に船で通ったのでよく知らないと答え、嘘がばれたという逸話から、熟睡して前後を知らないことを「白河夜船（白川夜船）」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an alarm clock using a scent to wake up an person being asleep while making the person pleasant and feel refreshed, when waking up by using the scent emitted from aromatic substances.例文帳に追加

芳香剤の放つ香りで寝ている人を気分よく、すっきり目覚めさせる、香りで起こす目覚まし時計に関するものである。 - 特許庁

To provide an eye condition sensing device and a driving-asleep alarm device capable of perform sensing quickly and accurately.例文帳に追加

より迅速に、且つ精度良く検出を行うことの出きる眼の状態検出装置及び居眠り運転警報装置の提供を課題とする。 - 特許庁

As they dragged along the ground they fell asleep standing, stopped, woke up, moved another step and slept again. 例文帳に追加

２人は地面の上をのろのろと進み、立ったまま寝て止まったり起きてみたり、一歩進んだと思うとまた寝たり、といった様子なのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The coachman stretched himself, though I am very sure that he had been most comfortably asleep half the last stage. 例文帳に追加

御者は体をおもいっきりのばし、私が思うにはついさきほどの旅程の半分で気持ちよくうつらうつらとしていたに違いありません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

and the women spread a bed for Priam, who would not stay long, but stole away back to Troy while Achilles was asleep. 例文帳に追加

女たちはプリアモスのために寝床を広げたが、プリアモスは長くは留まるつもりはなく、アキレウスが寝ているうちにこっそりトロイアに戻って行った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

they found her, with the extinguished torch drooping in her hand, asleep, as she sat on the step of the altar, and she never woke again. 例文帳に追加

みんなは手から消えた松明をだらりと下げ、祭壇の階段に座り込んで眠っている彼女を見つけたが、彼女は二度と目覚めなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair. 例文帳に追加

街に出て、果てしなく続く株の出来高をまとめたリストを作っていると、いつのまにか自席の回転椅子に座ったまま眠りに落ちていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay. 例文帳に追加

実際，ダビデは，自分の世代のうちで神のお考えに従って仕えた後，眠りに落ち，自分の父祖たちと共に横たえられ，腐敗を見ました。 - 電網聖書『使徒行伝 13:36』

He said these things, and after that, he said to them, “Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.” 例文帳に追加

こうした事を言って，そののち，彼らに言った，「わたしたちの友ラザロは眠りに入った。しかしわたしは彼を眠りから覚ましに行く」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:11』

But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. 例文帳に追加

しかし，彼らがこいでいる間に，彼は眠りに落ちた。風あらしが湖に吹き下ろして，彼らは水びたしになり，危険な状態になった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 8:23』

The head mounted display detects opening/closing state of observer's eyes, and detects whether the observer has fallen asleep, on the basis of the detected opening/closing state of eyes of the observer.例文帳に追加

ヘッドマウントディスプレイは、観察者の眼の開閉状態を検知し、検知された観察者の眼の開閉状態に基づいて、観察者の睡眠を検知する。 - 特許庁

In the worst case, the council estimates that 8,100 people might be killed if the earthquake hits at 5 a.m. while many people are still asleep at home. 例文帳に追加

同調査会は，多くの人が家でまだ就寝中の午前５時に地震が発生したとすると，最悪の場合，8100人が死亡すると予想している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a sleep promotion mat which is easy to handle at home, and can be used in a state extremely similar to the circumstances where the user naturally falls asleep.例文帳に追加

一般家庭でも手軽に取り扱え、かつ自然に睡眠に至る場合と極めて近い状況で使用することが可能な睡眠促進マットを提供する。 - 特許庁

During the night, when they were fast asleep, several men burst into the room where SERIZAWA was sleeping and assassinated SERIZAWA, HIRAYAMA, and Oume. 例文帳に追加

彼らが寝静まった深夜、突然数人の男たちが芹沢の寝ている部屋に踏み込み、芹沢と平山を殺害、居合わせたお梅も惨殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet around midnight when everyone was asleep, preceded by a little girl, she went to the chamber in which he was spending a sleepless night, thinking of her. 例文帳に追加

だが、人が寝静まった子一つの時（夜中の12時半ごろ）、女が女童を先に立たせ、女のことを思って眠れずにいた男の寝所までやってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It depicts Amagimi praying while half asleep before the Great Statue of Buddha of Todai-ji Temple, and this part of the picture is known as the highlight depicted by Ijidozu-ho Method (a compositional method used to show successive events in a single picture). 例文帳に追加

東大寺の東大寺盧舎那仏像前で祈りかつまどろむ尼公のさまを描いた部分が、異時同図法を用いた圧巻として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a desktop lighting apparatus which can mitigate dazzling for a user even if it is lit while asleep at night near a bedside.例文帳に追加

枕元に設置して夜間の就寝時に点灯しても使用者が感じる眩しさを緩和することのできる卓上照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wake-up state centralized monitoring system capable of effectively managing state in a room wherein a large number of persons take a nap or are asleep at low cost.例文帳に追加

多数仮眠または就寝している部屋での状態管理を、ローコストで効果的に行うことができる起床状態集中監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a riding-past preventive instrument capable of waking up surely without riding past, without troubling surrounding people in the case of falling asleep in a vehicle.例文帳に追加

乗り物で眠っても、周囲の人々に迷惑をかけないで、乗り過ごすことなく確実に起こすことができる乗り過ごし防止器を提供する。 - 特許庁

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.例文帳に追加

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 - Tatoeba例文

there are a number of sleep disorders that range from trouble falling asleep, to nightmares, sleepwalking, and sleep apnea (problems with breathing that cause loud snoring). 例文帳に追加

寝つきが悪いというものから、悪夢、夢遊症、睡眠時無呼吸（大きないびきを生じさせる呼吸障害）まで、いくつもの睡眠障害がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The predetermined period is an interval until the sleeping depth obtains the second extreme value within extreme values at which the sleeping depth set large from the time T_0 of falling asleep.例文帳に追加

所定期間は、入眠時点Ｔ_0から、睡眠深度が深くなる極値のうち二つ目の極値を睡眠深度が得るまでの間隔である。 - 特許庁

You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep. 例文帳に追加

宝物の場所を示した地図を渡してもらいましょう、そして水夫たちを襲って寝ている間に頭に風穴をあけるのは止めてもらいましょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

While he was still asleep, Agamemnon was fun of hope that he would instantly take Troy, but, when he woke, he seems not to have been nearly so confident, 例文帳に追加

まだ寝ている間は、アガメムノーンはすぐにもトロイアを得るだろうという希望でうきうきしていたが、目が覚めると、それほど確信が持てなくなった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

She waits until her husband is asleep and then she rushes down to endeavour to persuade them to leave her in peace. 例文帳に追加

で、彼女はその夜（よ）、夫の寝入るのを待って、その離れ家に出かけていって、彼女をそのまま平和にしておいてくれるように彼等を説得しようと努めたんだ。 - Conan Doyle『黄色な顔』

said the Scarecrow to the Lion, "and get out of this deadly flower bed as soon as you can.We will bring the little girl with us, but if you should fall asleep you are too big to be carried." 例文帳に追加

この恐ろしい花畑から急いで出よう。少女は運べるけれど、君が眠ってしまったら、運ぶには大きすぎる」とかかしはライオンに言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Even the Scarecrow and the Tin Woodman could sit on it, and were drawn swiftly by their queer little horses to the place where the Lion lay asleep. 例文帳に追加

かかしとブリキの木こりが乗っかっても大丈夫なほどで、一行はこの奇妙な小さい馬たちに惹かれて、ライオンが眠る場所に引かれていったのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

So, as she sat in the door of her castle, she happened to look around and saw Dorothy lying asleep, with her friends all about her. 例文帳に追加

だから自分の城の戸口にすわった魔女がたまたまあたりを見回していると、横になって眠っているドロシーと、それを取り巻く友だちを見つけました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The reason the Lion did not have to do as the Witch wished was that every night, while the woman was asleep, Dorothy carried him food from the cupboard. 例文帳に追加

ライオンが魔女の言うことをきかなくてよかったのは、毎晩この女が眠っている間に、ドロシーが食器棚から食べ物をライオンに運んでいたからなのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When the fairies had sung their queen asleep with this pretty lullaby, they left her to perform the important services she had enjoined them. 例文帳に追加

侍女たちは、このようなかわいい子守歌で彼らの女王を寝かしつけた後に、女王に命じられた大事な用事を果たすために、女王のそばを離れていった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

and when I described him——I was half asleep——she said in the strangest voice that it must be the man she used to know. 例文帳に追加

わたしが——半分寝てたけど——ギャツビーの風采を説明してやったら、まったく聞いたこともないような声音で昔知っていたひとにちがいないって言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

than when she brushed silent lips against his coat's shoulder or when he touched the end of her fingers, gently, as though she were asleep. 例文帳に追加

たとえば、彼女が物言わぬ唇をかれの肩に押し当てたときよりも、かれが、眠っている相手にするように、そっと彼女の指先に触れたときよりも。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?” 例文帳に追加

彼自身は船尾にいて，まくらをして眠っていた。そこで彼らは彼を起こして告げた，「先生，わたしたちが死にかかっていても平気なのですか」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:38』

And that night, the moon being full, and all the birds asleep, he did enter his coracle (as Master Francis Pretty would have said) and depart out of the island. 例文帳に追加

そしてあの夜、満月で、全ての鳥が寝静まったころ、かご船（フランシス・プリティー坊ちゃんならそう呼んだことでしょう）に乗り込んで、島を離れたのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Masuda was a second cousin of Yukichi FUKUZAWA, and they lived close to each other and had a close relationship; however, in 1870 when Fukuzawa returned home, Masuda attempted to assassinate Fukuzawa being asleep. 例文帳に追加

福澤諭吉の再従弟に当たり、住まいも近所で親しい交際があったが、明治3年（1870年）、福澤が帰郷した際、寝込みを襲おうと暗殺を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pillow, allowing a user to fall asleep with tension substantially completely eliminated, and suitable for treating mandibular joint sickness.例文帳に追加

枕は就寝中に頭から首にかけて緊張をとり、血行を良くし、溜まった疲労やストレス、そして肩のこりなどを取り除いたり軽減する役割をもっている。 - 特許庁

To provide a mat for a child seat capable of effectively preventing the child seat from being stained with sweat, or the like, even when an infant, or the like, sitting on the child seat falls asleep.例文帳に追加

チャイルドシートに座った乳幼児等が寝入ってしまっても、汗等のチャイルドシートを汚すことを効果的に防止できるチャイルドシート用マットを提供すること。 - 特許庁

A dehumidification process is carried out over a falling asleep estimated time t1, and the dehumidification process is started a predetermined time ΔT21 before an awakening estimated time t2.例文帳に追加

入眠予定時刻ｔ１以降において除湿処理を行い、覚醒予定時刻ｔ２よりも所定時間ΔＴ２１前の時刻から加湿処理を開始する。 - 特許庁

To provide a recording device that enables a user to view again broadcast contents failed to view without taking trouble even when falling asleep while viewing the broadcast program.例文帳に追加

放送番組の視聴中に居眠りをした場合であっても、視聴し損なった放送内容を手間を掛けることなく視聴し直すことが可能な記録装置の提供。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult to prevent a disaster to a human body by the falling of household goods or the damages of a ceiling and a wall while asleep when a big earthquake occurs.例文帳に追加

大地震発生時に就寝中であると家財道具転倒落下または天井や壁の破損による人体への災害を防止する事が困難である - 特許庁

To provide a bed capable of reducing the risk of being injured or crushed to death by automatically providing a person asleep or even awake thereon with an emergency shelter space when an earthquake has occurred.例文帳に追加

地震発生時、特に就寝中に地震が起きた場合、自動的に緊急避難スペースに入り、怪我や圧死する可能性を低減することができるベッドを提供する。 - 特許庁

When a big earthquake occurs while asleep, a switch is turned on automatically by the shake and the whole body is covered by an air bag, and human disasters are minimized.例文帳に追加

本発明は就寝中に大地震が発生した際その揺れで自動的にスイッチが入りエアーバックが全身を覆い人的災害を最小にする事ができる - 特許庁