「Admitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fixed property managing system, capable of speedily starting admitting processing of construction costs to a fixed property, after the registration of construction contents of the like and reducing the work load of a person in charge.例文帳に追加

工事内容等の登録後、工事費用の固定資産への編入処理を迅速に開始することができると共に、担当者の作業負担の軽減を図ることができる固定資産管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a garage for a two-wheeler such as a motorcycle or bicycle admitting and storing easily despite a narrow space, requiring a less economical burden, and capable of protecting against theft effectively as much as practicable.例文帳に追加

本発明はオートバイや自転車等の二輪車を、狭いスペースでも容易に収納保管ができ、経済的負担も小さく、しかも、できる限り盗難の被害から有効に守ることができる、二輪車用車庫を得るにある。 - 特許庁

A contact part of one-side open type is accommodated inside the switch body 10, and a reversing handle 30 for changing over the on-off condition of the contact part is installed on the front surface of the cover 2 in such a way as admitting the reversing operation.例文帳に追加

スイッチ本体１０の内部には片切タイプの接点部が収納されており、この接点部のオンオフ状態を切り換えるための反転ハンドル３０がカバー２前面に反転動作自在に取り付けられている。 - 特許庁

The plates 1 and 2 are inserted between a lower die 61 on the inner side of a pedestal 63 and an upper die 60 of an inner side of a pressing seat 62 and are subjected to the tube expansion operation by admitting compressed air between the plates 1 and 2 subjected to the resistance welding at required points.例文帳に追加

台座６３の内側の下型６１と、押座６２の内側の上型６０との間に板１、２を入れて、要所要所抵抗溶接されている板１、２間に圧搾空気を入れて膨管操作を行なう。 - 特許庁

In a narrow sense, it is the system to regard gold as the standard money that forms basis of the monetary system in a country, giving the governmental recognition of free coinage and melting, and admitting unrestrained passableness. 例文帳に追加

狭義では、その国の貨幣制度の根幹を成す基準を金と定め、その基礎となる貨幣、すなわち本位貨幣を金貨とし、これに自由鋳造、自由融解を認め、無制限通用力を与えた制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the latter half of the ninth century, local administrative organizations attempted to secure income through Suiko by allowing rich people and influential farmers in local areas to undertake the management of Ku-Suiko after admitting the private warehouse possessed by those people to be Shoso (Riso). 例文帳に追加

更に9世紀後半には、地域の富豪・有力百姓らの私倉を正倉と認め（里倉）、彼らに公出挙運用を請け負わせることで、地方機関の出挙収入の確保が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bechimyo was the system in which the central government put local lords including tato fumyo under a obligation to pay a certain amount of kanmotsu instead of admitting their domination over the area that was far more vast than myoden and included uncultivated lands, fields and mountains. 例文帳に追加

別名とは、田堵負名を含む在地領主層に対して、名田よりも遥かに広域で、未墾地や山野を含む領域の支配を認める代わりに、一定の官物納入を義務づけるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electrode material is an organic sulfur compound (see Chemical Formula 1) capable of making an electrolytic oxidative and reductive reaction, wherein each molecule of the organic sulfur compound includes one or more alkenes admitting chemical bridging.例文帳に追加

電解酸化還元反応が可能な有機硫黄化合物（化学式１）であって、該有機硫黄化合物の分子内に、化学架橋可能なアルケンを１個以上有していることを特徴とする電極材料を用いる。 - 特許庁

To provide a connector packing for wire harnesses admitting simple insertion of electric wires and capable of generating sufficient tight attachment to polyethylene resin or polypropylene resin while its resistance against heat, coldness, and ozone will never be degraded.例文帳に追加

耐熱性、耐寒性、耐オゾン性を損なうことなく、パッキンへの電線の挿入が簡易で、かつ、ポリエチレン樹脂あるいはポリプロピレン樹脂に対する密着性も十分なワイヤーハーネス用コネクターパッキンを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming system admitting adaptation of existing peripheral devices without dropping the operating speed of the whole image forming system consisting of the peripheral devices such as of an image forming device, a post-processing device, etc.例文帳に追加

画像形成装置および後処理装置等の周辺装置からなる画像形成システム全体の動作速度を低下させることなく、既存の周辺装置を適用することが可能な画像形成システムを提供する。 - 特許庁

Article 34-3 (1) Isolation prescribed by Article 14-1(1) that is conducted by the quarantine station chief pursuant to the provision in Paragraph 3 of the preceding article shall be done by admitting a person to a designated medical institution for the specified infectious disease; provided, however, that such isolation may be conducted by admitting such a person to a hospital other than a designated medical institution for specified infectious diseases that a quarantine station chief considers appropriate for unavoidable reasons including emergencies. 例文帳に追加

第三十四条の三　前条第三項の規定により検疫所長が実施する第十四条第一項第一号に規定する隔離は、特定感染症指定医療機関に入院を委託して行う。ただし、緊急その他やむを得ない理由があるときは、特定感染症指定医療機関以外の病院であつて当該検疫所長が適当と認めるものにその入院を委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-4 (1) The restriction of activities, prescribed by Article 14-1(2), conducted by the quarantine station chief pursuant to the provisions in Paragraph 3 of Article 34-2 shall be done by admitting a person to a designated medical institution of specified infectious diseases; provided, however, that it may be conducted by admitting a person to a hospital other than a designated medical institution of specified infectious diseases that the quarantine station chief considers appropriate for unavoidable reasons including emergencies. 例文帳に追加

第三十四条の四　第三十四条の二第三項の規定により検疫所長が実施する第十四条第一項第二号に規定する停留は、特定感染症指定医療機関に入院を委託して行う。ただし、緊急その他やむを得ない理由があるときは、特定感染症指定医療機関以外の病院であつて当該検疫所長が適当と認めるものにその入院を委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To admit the dispensing of game media at a plurality of dispensing rates and, when admitting the saving of game media dispensed at the various dispensing rates, transfer the saved balls conformed to the requirements of game parlors and players.例文帳に追加

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉をそれぞれ認める場合に、遊技店及び遊技客のニーズに適合した貯玉移行を行うことを課題とする。 - 特許庁

The heat storage tank 3 for vehicle air conditioning includes a storage chamber 7 storing water; an inlet port 9 admitting water into the storage chamber 7; and an outlet port 11 delivering the water in the storage chamber 7.例文帳に追加

本発明の車両空調用蓄熱タンク３は、水を貯留可能な貯留室７と、貯留室７内に水を流入させる流入口９と、貯留室７内の水を流出させる流出口１１とが形成されている。 - 特許庁

To provide a netting protector against crows capable of certainly preventing intrusive birds such as crows etc. and animals such as dog and cat from scattering the rubbish to the surrounding area and admitting easy installation and removal.例文帳に追加

カラスなどの鳥類、犬や猫などの動物の侵入によりゴミを周囲に撒き散らかすことを確実に防止するとともに、設置と撤去が容易に行えるようにしたカラス防護用ネット保護具を提供することを目的とする。 - 特許庁

The vehicle storage device is structured so that an decorated finisher 15 having a metallic tone and admitting the illumination light to penetrate is provided on that surface on the instrument panel 1 side of a storage device body 7 installed on the instrument panel 1 in such a way as capable of being stored and drawn out.例文帳に追加

インストルメントパネル１に引出収納可能に取付けられた収納装置本体７のインストルメントパネル１側の面に、金属調を有すると共に照明光を透過可能な加飾フィニッシャー１５を施すようにしている。 - 特許庁

The opening 22 is formed with such a size as admitting passage of at least part of the wiper device 30, and the plate 24 is formed from an elastic material and can separate from the opening 22 upon deformation with a specified load.例文帳に追加

開口部２２は、ワイパ装置３０の少なくとも一部が通過可能な大きさに形成されており、また、プレート２４は、弾性材料によって形成されており、所定の負荷で変形して開口部２２から離脱することができる。 - 特許庁

Article 36 A midwifery home shall be a facility intended for admitting expectant and nursing mothers who are unable to receive in-hospital midwifery care due to economic reasons, regardless of the necessity in terms of healthcare, and providing midwifery care to them. 例文帳に追加

第三十六条　助産施設は、保健上必要があるにもかかわらず、経済的理由により、入院助産を受けることができない妊産婦を入所させて、助産を受けさせることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The supporting device of the pod type propeller is structured so that a shoe piece is attached to the bottom end of the hull under the stern and a fin of the pod type propeller is engaged with the shoe piece in such a way as admitting rotation round the vertical axis of the propeller.例文帳に追加

ポッド型推進器の支持装置であって、船尾部下方の船体底端部にシューピースを取り付け、該シューピースにポッド型推進器のフィンを、ポッド型推進器の中心縦軸回りの回転は許容するように係合させた。 - 特許庁

Because at that time, a reaction force admitting valve 30 is opened to generate communication between the master cylinder 10 and a stroke simulator 25, the brake feeling can be secured while the brake pedal 1 makes strokes in receiving the reaction force.例文帳に追加

このとき反力許可弁３０が開弁してマスタシリンダ１０およびストロークシミュレータ２５間を連通させるので、ブレーキペダル１１が反力を受けながらストロークすることを可能にしてブレーキフィーリングを確保することができる。 - 特許庁

To provide a plasma display panel of a sealed cell structure not admitting easily the existence of gas exhaust passage, in which exhaust passage is formed in such a way as not generating such problems as increasing the number of manufacturing processes or the manufacturing cost or a problem of high aligning accuracy being required.例文帳に追加

排気パスの存在しにくい密閉型セル構造のパネルにおいて、製造工程数や製造コストの増加という問題や、高いアライメント精度が要求される等の問題を生じないように、排気パスを形成する。 - 特許庁

Yong WONG (王勇), Director of the Institute of Japanese Culture Studies, states with some evidence that Sangyo Gisho was written by Shotoku Taishi, while admitting 'that the achievement made by a group was mostly announced under the name of the ruler.' 例文帳に追加

王勇（浙江工商大学日本文化研究所所長）は三経義疏について「集団的成果は支配者の名によって世に出されることが多い」としながらも、幾つかの根拠をもとに聖徳太子の著作とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an indoor environment control system capable of keeping indoor air good for health at all times by admitting fresh air while exhausting not only gases lighter than air but also gases heavier than air.例文帳に追加

空気より軽いガスだけでなく、空気より重いガスを排気しつつ、外部のフレッシュ空気を室内に取り入れることにより、室内の空気を常時健康的な環境に保つことができる室内環境制御システムを提供する。 - 特許庁

To admit the dispensing of game media at a plurality of dispensing rates and, when admitting the saving of game media dispensed at the various dispensing rates and a replay respectively, highly efficiently conform them to various types of business forms of game parlors.例文帳に追加

複数の貸出レートでの遊技媒体の貸し出しを認めるとともに、各貸出レートで貸し出した遊技媒体の貯玉及び再プレイをそれぞれ認める場合に、遊技店の様々な営業形態に効率良く適合させることを課題とする。 - 特許庁

A combustor is located at a lower portion 110b of the heating section, openings 123 and 124 for admitting flue gas to the convection sections enable communication of the flue gas from a heating chamber to the first and second convection sections 121 and 122.例文帳に追加

燃焼器は、加熱セクションの下部１１０ｂに位置し、煙道ガスを対流セクションへ導入するための開口１２３および１２４が、加熱室から第一１２１および第二１２２対流セクションへの煙道ガスの連通を可能としている。 - 特許庁

On the other hand, the input rotation fed to the sun gear 21 is transmitted with the speed kept equal, by admitting the rotation of the ring gear 22 by the brake device 40 and coupling the sun gear 21 with the carrier 24 through the clutch device 50.例文帳に追加

一方、ブレーキ装置４０により変速リングギヤ２２の回転を許容し、且つ、クラッチ装置５０により変速サンギヤ２１と変速キャリア２４とを連結することにより、変速サンギヤ２１に入力される入力回転が等速のまま伝達される。 - 特許庁

To provide an elevator admitting installation of a drive device near the bottom of a hoistway likely to generate water intrusion and capable of reducing the time and costs required to make construction compared with a conventional arrangement where drive device is located at the top of the hoistway.例文帳に追加

浸水が生じやすい昇降路の最下部近傍に駆動装置を配置できるようにし、駆動装置を昇降路の最上部に設置する場合に比べて建設に要するコストや時間等を低減することができる昇降機を提供する。 - 特許庁

Article 43-2 An institution for blind or deaf children shall be a facility intended for admitting and protecting blind children (including severely amblyopic children) or deaf children (including severely cloth-eared children), and providing guidance or assistance necessary for independent and self-supporting life to them. 例文帳に追加

第四十三条の二　盲ろうあ児施設は、盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）を入所させて、これを保護するとともに、独立自活に必要な指導又は援助をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-4 An institution for severely-retarded children shall be a facility intended for admitting and protecting children with both sever mental retardation and sever Limb/Trunk Dysfunction, and providing therapy and daily life guidance to them. 例文帳に追加

第四十三条の四　重症心身障害児施設は、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童を入所させて、これを保護するとともに、治療及び日常生活の指導をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The prize competition application system automatically performs application procedures for the prize selected by the applicant, upon admitting that the target merchandise has been purchased from the applicant's device by not less than a number determined as a requirement for the application.例文帳に追加

懸賞応募システムでは、懸賞応募者装置から対象商品を応募条件として規定されている数量以上に購入したことを受け付け、当該懸賞応募者の選択した懸賞への応募手続を自動的に行う。 - 特許庁

Aoki's plan to revise the treaty was, unlike the conventional ones at the time, to aim 'taito goi' (agreement on equal basis), (not adopting foreign judges to the Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan), and not admitting the possession of real estate by foreigners unless the counselor jurisdiction was abolished were specified). 例文帳に追加

青木の条約改正案は従来のものと異なり治外法権に関して「対等合意」(外国人裁判官の大審院への不採用、外国人不動産は領事裁判権を撤廃しない限り認めないことを明記）を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain a peg to a common currency basket while admitting free international capital movement, participating countries must coordinate, if not abandon, financial policies (political commitment for the maintenance of the fixed exchange rate system).例文帳に追加

自由な国際資本移動が認められている中、共通通貨バスケットへのペッグを維持するためには、金融政策の放棄とまではいかなくても、参加国間の金融政策の協調（固定相場制度を維持する政策的コミットメント）が必要となる。 - 経済産業省

A flow passage for guiding inflow water to an aerator 12a from a first settling basin 11 in treating sewage in the first settling basin 11 and admitting the treated water into the aerators 12a to 12f is provided with a UV meter 13 an a flowmeter 14 for measuring an inflow water flow rate.例文帳に追加

下水を最初沈殿池１１で処理して曝気槽１２ａ〜１２ｆに流入させる際に、最初沈殿池１１から曝気槽１２ａに流入水を導く流路に、ＵＶ計１３と流入水量計測用の流量計１４を設ける。 - 特許庁

To provide a brake device admitting the advancing of a brake pedal by a stroke simulator through controlling of the brake hydraulic pressure using a hydraulic control valve means, whereby a sufficient braking force is secured by a normal pedal stamping force even when the control valve means, etc., is in failure.例文帳に追加

液圧制御弁手段によってブレーキ液圧を制御しストロークシミュレータによってブレーキペダルの前進移動を許容するブレーキ装置において、液圧制御弁手段等の異常時にも通常のブレーキペダル踏力によって十分な制動力を確保する。 - 特許庁

Nozzle segments are separated into a first singlet including vanes admitting a repair and a second singlet including vanes incapable of repair, and the first singlet is joined with a new fabricated singlet, having a structure similar to the second singlet.例文帳に追加

ノズルセグメントを修理可能なベーンを含む第１のシングレットと修理不能なベーンを含む第２のシングレットとに分離する段階と、前記第１のシングレットを前記第２のシングレットに類似な構造を持つ新しく製作されたシングレットに接合させる段階とを含む。 - 特許庁

The vehicle seat 1 suppresses the submarine phenomenon of the sitting occupant M by allowing the sitting section 3 to store the airbag 19 inflated by admitting inflation gas into the inside thereof, and by allowing the airbag 19 to be inflated so as to raise a seat cushion 8.例文帳に追加

車両用シート１は、座部３に、内部に膨張用ガスを流入させて膨張するエアバッグ１９を収納させ、エアバッグ１９を、シートクッション８を持ち上げるように膨張させることにより、着座している乗員Ｍのサブマリン現象を抑制する。 - 特許庁

A vessel 20 in which electrolytic solution is previously accommodated and a jar 1 to accommodate a package formed by bundling a plurality of unit cells and admitting storage of the electrolytic solution, in which the package is dipped to perform power generation, are combined to form an air cell set.例文帳に追加

予め電解液を収納した電解液収納容器２０と、複数の単電池を結束した集合電池を収納するケースを兼ね、電解液を溜めその中に集合電池を浸漬して発電を行う電池槽１とを空気電池セットとして提供する。 - 特許庁

To provide a paper tube structured so that a dustless paper sticky sheet is affixed to the ends of the body of the paper tube, whereby assuring a sufficient dust emission suppressing effect, allowing the use in a clean room, admitting utilization of an ordinary paper tube unchangedly, and enabling the supply at low cost.例文帳に追加

紙管本体の両端部に無塵紙粘着シートを貼着することにより、充分な発塵抑制効果があって、クリーンルーム内での使用が可能となり、かつ一般的な紙管をそのまま利用でき安価に供給できる紙管を提供する。 - 特許庁

Consultative Board to the WTO Director-General also pointed out in its report some problems of Regional Trade Agreements, while admitting their political and diplomatic significance and effects of disseminating a range of active and wide efforts of willing countries to the rest of the WTO members (Figure3-1-25).例文帳に追加

なお、WTO諮問委員会報告書においても、地域貿易協定について、意欲的な国々による広範囲で積極的な取組がWTO加盟国全体に広がる効果や、政治的・外交的意義を認めつつも、いくつかの問題点を指摘している（第3-1-25表）。 - 経済産業省

Article 16 (1) Restriction of activities prescribed in Article 14-1(2) shall be conducted by admitting such a person to a designated medical institution of specified infectious diseases or a designated medical institution of Class 1 infectious diseases, specifying the period of time; provided, however, that such restriction of activities may be conducted by admitting such a person to a hospital or a clinic that the quarantine station chief considers appropriate, except designated medical institutions for specified infectious diseases and designated medical institutions for Class 1 infectious diseases, or by keeping them on board and providing accommodation for them within the vessel with approval of the master of the vessel. 例文帳に追加

第十六条　第十四条第一項第二号に規定する停留は、期間を定めて、特定感染症指定医療機関又は第一種感染症指定医療機関に入院を委託して行う。ただし、緊急その他やむを得ない理由があるときは、特定感染症指定医療機関若しくは第一種感染症指定医療機関以外の病院若しくは診療所であつて検疫所長が適当と認めるものにその入院を委託し、又は船舶の長の同意を得て、船舶内に収容して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The unmanned carriage is equipped with a loading part 3C2 whereon objects 2 to be transported are placed, a running mechanism 3C3 to run on the running line, and an open leg structure supporting the loading part 3C2 and the running mechanism 3C3 and admitting passing through of objects on the running line.例文帳に追加

本発明は、搬送物２が設置される搭載部３Ｃ２と、走行ラインを自走する走行機構３Ｃ３と、前記搭載部３Ｃ２と前記走行機構３Ｃ３とを支持し、前記走行ライン上の個体が通り抜けしうる開脚構造体を備えている無人搬送車である。 - 特許庁

This method involves admitting light in a first wavelength band through a first admission port into a first optical cavity at least partially defined by a first reflector operably configured to reflect light form the first optical cavity.例文帳に追加

本方法は、第１の光キャビティから光を反射するように作動可能に構成された第１の反射体によって少なくとも部分的に形成された第１の光キャビティ内に第１の入光ポートを通じて第１の波長帯域の光を受け入れる段階を伴っている。 - 特許庁

When an instruction to perform admitting processing of fixed property is inputted, the fixed property managing device 30 specifies a fixed property number corresponding to the relevant equipment number, on the basis of the correspondence table and admits the relevant construction costs to the fixed property which has that fixed property number.例文帳に追加

固定資産の編入処理を行う旨の指示が入力されると、固定資産管理装置３０は、対応テーブルに基づき当該機器番号に対応する固定資産番号を特定し、その固定資産番号を有する固定資産に当該工事費用を編入する。 - 特許庁

To provide a traveling shearing machine admitting stable and precise control compared with the clutch brake system as conventional, capable of eliminating a brake for deceleration and stop, involving less temperature running and wear of a clutch, assuring a wire applicable speed range compared with the start-stop system as conventional, and not requiring a large-sized motor.例文帳に追加

クラッチブレーキ方式に比べ、安定して、高精度の制御ができ、且つ減速停止のためのブレーキが不要で、クラッチの発熱、磨耗が極めて小さく、またスタートストップ方式に比べ、適用速度範囲が広く、且つ大型のモータを必要としない走間剪断機を提供する。 - 特許庁

In the high-temperature structure having a panel 4 on one face 4b of which a circuit consisting of pipes for admitting a fluid is mounted, an outside wall of each pipe is covered with a high heat transfer textile layer 3 to form a thermal connection portion resistant to mechanical distortion.例文帳に追加

内部に流体が流れる管(２)からなる回路を装着する一方の面(４b)を有するパネル(４)を有する高温構造体内において、機械的な歪みに耐える熱的接続部を提供するために、管の外側壁が、それぞれの高熱伝達性テキスタイル層(３)内に被覆される。 - 特許庁